1
00:00:00,360 --> 00:00:01,989
Είναι χαρά μου να βρίσκομαι εδώ,

2
00:00:01,989 --> 00:00:03,728
στο Εδιμβούργο, στη Σκωτία,

3
00:00:03,728 --> 00:00:06,691
τη γενέτειρα της βελόνας και της σύριγγας.

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,792
Περίπου ένα χιλιόμετρο από εδώ, 
προς αυτή την κατεύθυνση,

5
00:00:09,792 --> 00:00:12,018
το 1853, ένας Σκοτσέζος

6
00:00:12,018 --> 00:00:14,656
κατέθεσε την πρώτη πατέντα
για τη βελόνα και τη σύριγγα.

7
00:00:14,656 --> 00:00:16,296
Το όνομά του ήταν Αλεξάντερ Γουντ

8
00:00:16,526 --> 00:00:19,347
και ήταν στο Βασιλικό Κολέγιο Παθολόγων.

9
00:00:19,987 --> 00:00:22,285
Αυτή είναι η ευρεσιτεχνία.

10
00:00:22,285 --> 00:00:25,526
Αυτό που με εκπλήσσει όταν
την κοιτάζω, ακόμα και σήμερα,

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,349
είναι ότι δείχνει σχεδόν πανομοιότυπη

12
00:00:27,349 --> 00:00:29,106
με τη σημερινή βελόνα.

13
00:00:29,106 --> 00:00:32,086
Και όμως, είναι 160 ετών.

14
00:00:32,666 --> 00:00:35,161
Έτσι, στρεφόμαστε στο πεδίο των εμβολίων.

15
00:00:35,241 --> 00:00:38,569
Τα περισσότερα εμβόλια γίνονται 
με τη βελόνα και τη σύριγγα,

16
00:00:38,569 --> 00:00:41,324
αυτή την τεχνολογία 160 ετών.

17
00:00:41,784 --> 00:00:43,795
Και χρειάζεται έπαινος
-- σε πολλά επίπεδα,

18
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
τα εμβόλια είναι μια επιτυχής τεχνολογία.

19
00:00:47,096 --> 00:00:50,985
Μετά το καθαρό νερό και την υγιεινή

20
00:00:50,985 --> 00:00:55,206
τα εμβόλια είναι εκείνη η τεχνολογία 
που έχει επεκτείνει περισσότερο

21
00:00:55,356 --> 00:00:57,359
τη διάρκεια της ζωής μας.

22
00:00:57,789 --> 00:01:00,264
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο 
να επιτευχθεί στην πράξη.

23
00:01:00,314 --> 00:01:02,217
Αλλά, όπως 
και σε κάθε άλλη τεχνολογία,

24
00:01:02,217 --> 00:01:04,432
τα εμβόλια έχουν τα μειονεκτήματά τους,

25
00:01:04,432 --> 00:01:06,768
και η βελόνα και η σύριγγα

26
00:01:06,768 --> 00:01:08,981
είναι ένα βασικό μέρος 
σε αυτή την αφήγηση --

27
00:01:08,981 --> 00:01:11,000
αυτής της παλιάς τεχνολογίας.

28
00:01:11,670 --> 00:01:13,969
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με το προφανές:

29
00:01:13,969 --> 00:01:16,891
Σε πολλούς από εμάς 
δεν αρέσει η βελόνα και η σύριγγα.

30
00:01:17,451 --> 00:01:19,045
Συμμερίζομαι αυτή την άποψη.

31
00:01:19,665 --> 00:01:22,557
Ωστόσο, το 20% του πληθυσμού

32
00:01:22,557 --> 00:01:25,093
έχουν αυτό που ονομάζεται 
φοβία στη βελόνα.

33
00:01:25,093 --> 00:01:27,084
Είναι παραπάνω από αντιπάθεια στη βελόνα·

34
00:01:27,084 --> 00:01:29,343
είναι η ενεργός αποφυγή εμβολιασμού

35
00:01:29,343 --> 00:01:30,927
λόγω φοβίας στη βελόνα.

36
00:01:30,927 --> 00:01:34,584
Αυτό είναι προβληματικό, 
όσον αφορά την πρόοδο των εμβολίων.

37
00:01:35,014 --> 00:01:37,079
Ένα άλλο βασικό θέμα, 
σχετιζόμενο με αυτό,

38
00:01:37,079 --> 00:01:39,412
είναι οι τραυματισμοί από βελόνες.

39
00:01:39,412 --> 00:01:41,654
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας 
έχει στοιχεία

40
00:01:41,654 --> 00:01:45,219
που δείχνουν περίπου ότι 
ετησίως 1,3 εκατομμύρια θάνατοι

41
00:01:45,219 --> 00:01:47,611
λαμβάνουν χώρα λόγω 
διασταυρούμενης μόλυνσης

42
00:01:47,611 --> 00:01:49,055
από τραυματισμούς με βελόνες.

43
00:01:49,055 --> 00:01:51,577
Αυτοί είναι οι πρόωροι θάνατοι 
που λαμβάνουν χώρα.

44
00:01:51,577 --> 00:01:54,558
Αυτά είναι δύο πράγματα 
που πιθανόν να έχετε ακούσει

45
00:01:54,558 --> 00:01:56,368
όμως, υπάρχουν άλλα δύο μειονεκτήματα,

46
00:01:56,368 --> 00:01:58,912
που πιθανόν να μην έχετε ακούσει.

47
00:01:58,912 --> 00:02:02,403
Το ένα θα μπορούσε να είναι η καθυστέρηση
της επόμενης γενιάς των εμβολίων

48
00:02:02,403 --> 00:02:04,671
όσον αφορά 
τις ανοσολογικές τους ανταποκρίσεις.

49
00:02:04,671 --> 00:02:07,598
Tο δεύτερο πράγμα είναι ότι 
μπορεί να είναι υπεύθυνα

50
00:02:07,598 --> 00:02:12,210
για το πρόβλημα της ψυκτικής αλυσίδας, 
για το οποίο θα σας μιλήσω επίσης.

51
00:02:12,210 --> 00:02:13,762
Θα σας μιλήσω για κάποια εργασία

52
00:02:13,762 --> 00:02:16,180
που η ομάδα μου και εγώ 
κάνουμε στην Αυστραλία,

53
00:02:16,180 --> 00:02:18,021
στο Πανεπιστήμιο της Κουινσλάνδης,

54
00:02:18,021 --> 00:02:19,645
σε μια τεχνολογία που σχεδιάστηκε

55
00:02:19,645 --> 00:02:22,199
για να αντιμετωπίσει 
αυτά τα τέσσερα προβλήματα.

56
00:02:22,359 --> 00:02:25,283
Αυτή η τεχνολογία ονομάζεται 
Νανοεπίθεμα.

57
00:02:26,343 --> 00:02:31,417
Αυτό είναι ένα δείγμα 
του Νανοεπιθέματος.

58
00:02:32,817 --> 00:02:34,466
Δια γυμνού οφθαλμού

59
00:02:34,466 --> 00:02:36,650
μοιάζει με ένα τετράγωνο,

60
00:02:36,650 --> 00:02:39,059
μικρότερο από ένα γραμματόσημο,

61
00:02:39,549 --> 00:02:41,515
αλλά κάτω από το μικροσκόπιο

62
00:02:42,225 --> 00:02:44,533
βλέπετε χιλιάδες μικροσκοπικές προεξοχές

63
00:02:44,533 --> 00:02:46,754
οι οποίες είναι αόρατες 
στο ανθρώπινο μάτι.

64
00:02:46,754 --> 00:02:48,511
Υπάρχουν περίπου 4.000 προεξοχές,

65
00:02:48,511 --> 00:02:51,893
σε αυτό το συγκεκριμένο τετράγωνο,
σε σύγκριση με τη βελόνα.

66
00:02:51,907 --> 00:02:54,341
Έχω σχεδιάσει αυτές τις προεξοχές

67
00:02:54,341 --> 00:02:56,029
για να εξυπηρετούν ένα βασικό ρόλο,

68
00:02:56,029 --> 00:02:58,847
τη συνεργασία τους
με το ανοσοποιητικό σύστημα του δέρματος.

69
00:02:58,987 --> 00:03:00,996
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική λειτουργία

70
00:03:00,996 --> 00:03:02,452
συνδεδεμένη με το Νανοεπίθεμα.

71
00:03:02,452 --> 00:03:04,699
Τώρα, κατασκευάσαμε το Νανοεπίθεμα

72
00:03:04,699 --> 00:03:07,126
με μια τεχνική που ονομάζεται

73
00:03:07,126 --> 00:03:09,655
βαθιά αντιδραστική ιόντων 
χαρακτική διεργασία (DRIE).

74
00:03:09,655 --> 00:03:11,659
Δανειστήκαμε αυτή τη συγκεκριμένη τεχνική

75
00:03:11,659 --> 00:03:13,286
από τη βιομηχανία των ημιαγωγών,

76
00:03:13,286 --> 00:03:15,122
ως εκ τούτου είναι χαμηλού κόστους

77
00:03:15,122 --> 00:03:17,316
και μπορεί να έχει ευρεία παραγωγή.

78
00:03:17,316 --> 00:03:22,382
Επικαλύπτουμε τις προεξοχές 
του νανοεπιθέματος με εμβόλια

79
00:03:22,382 --> 00:03:24,201
και το εφαρμόζουμε στο δέρμα.

80
00:03:24,421 --> 00:03:27,487
Η απλούστερη εφαρμογή γίνεται

81
00:03:28,757 --> 00:03:30,559
χρησιμοποιώντας το δάκτυλό μας,

82
00:03:30,779 --> 00:03:33,279
αλλά αυτό έχει κάποιους περιορισμούς,

83
00:03:33,359 --> 00:03:35,483
έτσι έχουμε επινοήσει έναν εφαρμογέα.

84
00:03:35,483 --> 00:03:36,970
Είναι μια πολύ απλή συσκευή --

85
00:03:36,970 --> 00:03:39,088
μπορείτε να τη λέτε 
εξελιγμένο δάκτυλο.

86
00:03:39,088 --> 00:03:41,256
Είμαι μια συσκευή 
που λειτουργεί με ελατήριο.

87
00:03:42,206 --> 00:03:44,664
Αυτό που κάνουμε όταν εφαρμόζουμε 
το νανοεπίθεμα

88
00:03:44,664 --> 00:03:45,922
πάνω στο δέρμα έτσι --

89
00:03:45,922 --> 00:03:46,839
(Κλικ) --

90
00:03:48,449 --> 00:03:50,736
αμέσως συμβαίνουν μερικά πράγματα.

91
00:03:50,736 --> 00:03:54,416
Πρώτα, οι προεξοχές του Νανοεπιθέματος

92
00:03:54,416 --> 00:03:56,526
διαπερνούν τις εξωτερικές στοιβάδες

93
00:03:56,526 --> 00:03:58,716
και το εμβόλιο απελευθερώνεται
πολύ γρήγορα --

94
00:03:58,716 --> 00:04:00,854
μέσα σε λιγότερο από ένα λεπτό.

95
00:04:00,854 --> 00:04:03,420
Στη συνέχεια μπορούμε 
να πάρουμε το Νανοεπίθεμα

96
00:04:03,650 --> 00:04:05,118
και να το πετάξουμε.

97
00:04:05,358 --> 00:04:09,254
μπορούμε να επαναχρησιμοποιήσουμε 
τον εφαρμογέα.

98
00:04:11,894 --> 00:04:13,980
Αυτό σας δίνει μια ιδέα 
του Νανοεπιθέματος

99
00:04:13,980 --> 00:04:16,556
όπου, μπορείτε να δείτε 
κάποια βασικά πλεονεκτήματα.

100
00:04:16,556 --> 00:04:18,496
Μιλήσαμε για εμβολιασμό 
χωρίς βελόνα --

101
00:04:18,496 --> 00:04:20,900
είναι προεξοχές που
δεν μπορείτε να δείτε ακόμα --

102
00:04:20,900 --> 00:04:22,441
και, φυσικά, έχουμε εξίσου

103
00:04:22,441 --> 00:04:25,514
το θέμα με τη φοβία στη βελόνα.

104
00:04:25,514 --> 00:04:27,445
Τώρα, ας θυμηθούμε και ας σκεφτούμε

105
00:04:27,445 --> 00:04:30,291
άλλα δύο πολύ σημαντικά πλεονεκτήματα:

106
00:04:30,381 --> 00:04:33,837
Το ένα είναι η βελτίωση 
της ανοσοαπόκρισης

107
00:04:33,837 --> 00:04:35,103
μέσω της εμπότισης

108
00:04:35,103 --> 00:04:38,471
και το δεύτερο είναι
η απαλλαγή της ψυκτικής αλυσίδας.

109
00:04:38,471 --> 00:04:41,133
Ας αρχίσουμε με το πρώτο,
την ιδέα της ανοσογονικότητας.

110
00:04:41,133 --> 00:04:43,419
Χρειάστηκε λίγος χρόνος 
για να την κατανοήσουμε

111
00:04:43,419 --> 00:04:46,578
αλλά θα προσπαθήσω να σας 
την εξηγήσω με απλά λόγια.

112
00:04:46,578 --> 00:04:48,618
Θα πάω ένα βήμα πίσω
και θα σας εξηγήσω

113
00:04:48,618 --> 00:04:51,838
πώς λειτουργούν τα εμβόλια
με απλό τρόπο.

114
00:04:51,838 --> 00:04:54,415
Τα εμβόλια λειτουργούν
όταν εισάγουμε στο σώμα μας

115
00:04:54,415 --> 00:04:56,518
ένα πράγμα που ονομάζεται αντιγόνο,

116
00:04:56,518 --> 00:05:00,005
που είναι μια αδρανοποιημένη μορφή 
ενός μικροβίου.

117
00:05:00,005 --> 00:05:01,715
Το αντιγόνο αυτού του μικροβίου

118
00:05:01,715 --> 00:05:05,220
ξεγελά τον οργανισμό 
σε παραγωγή ανοσοαπόκρισης

119
00:05:05,220 --> 00:05:09,288
ώστε να μάθει και να θυμάται
πώς να αντιμετωπίσει τους εισβολείς.

120
00:05:09,288 --> 00:05:11,656
Όταν ο αληθινός εισβολέας 
εισέρχεται στο σώμα

121
00:05:11,656 --> 00:05:13,747
προκαλείται γρήγορα 
ανοσοαπόκριση

122
00:05:13,747 --> 00:05:16,953
η οποία αντιμετωπίζει το εμβόλιο
και εξουδετερώνει τη μόλυνση.

123
00:05:16,953 --> 00:05:18,643
Το κάνει καλά αυτό.

124
00:05:18,643 --> 00:05:20,940
Σήμερα γίνεται,
με τη βελόνα και τη σύριγγα,

125
00:05:20,940 --> 00:05:23,621
τα περισσότερα εμβόλια 
γίνονται με αυτό τον τρόπο --

126
00:05:23,621 --> 00:05:25,107
με αυτή την παλιά τεχνολογία.

127
00:05:25,107 --> 00:05:28,853
Όμως θα μπορούσε να υποστηριχθεί 
ότι η βελόνα επιβραδύνει

128
00:05:29,283 --> 00:05:30,841
την ανοσοαπόκρισή μας·

129
00:05:30,841 --> 00:05:33,726
χάνει το πιο αποτελεσματικό 
ανοσολογικό σημείο στο δέρμα.

130
00:05:34,106 --> 00:05:36,102
Για να περιγράψω αυτή την ιδέα,

131
00:05:36,702 --> 00:05:39,191
χρειάζεται να κάνουμε ένα ταξίδι 
μέσα στο δέρμα

132
00:05:39,191 --> 00:05:41,815
ξεκινώντας με μία από αυτές τις προεξοχές

133
00:05:41,815 --> 00:05:44,260
και εφαρμόζοντας το Νανοεπίθεμα στο δέρμα.

134
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
Θα δούμε αυτό το είδος των δεδομένων.

135
00:05:46,660 --> 00:05:48,469
Αυτά είναι αληθινά δεδομένα --

136
00:05:48,469 --> 00:05:51,225
μπορούμε να δούμε εδώ είναι μια προεξοχή

137
00:05:51,225 --> 00:05:53,421
από το εφαρμοζόμενο Νανοεπίθεμα 
στο δέρμα,

138
00:05:53,421 --> 00:05:55,510
τα χρώματα αυτά είναι 
διαφορετικά στρώματα.

139
00:05:55,510 --> 00:05:58,540
Εάν η βελόνα εφαρμοζόταν εδώ, 
η εισχώρηση θα ήταν πολύ μεγάλη.

140
00:05:58,540 --> 00:05:59,945
Θα ήταν 10 φορές μεγαλύτερη

141
00:05:59,945 --> 00:06:02,867
από το μέγεθος αυτής της οθόνης
με 10πλάσιο βάθος.

142
00:06:02,867 --> 00:06:05,562
Θα τρυπούσε εντελώς την περιοχή.

143
00:06:05,562 --> 00:06:08,275
Βλέπετε ότι έχουμε 
αυτές τις προεξοχές στο δέρμα.

144
00:06:08,275 --> 00:06:11,987
Η κόκκινη στοιβάδα είναι σκληρή εξωτερική 
στοιβάδα νεκρών κυττάρων δέρματος

145
00:06:11,987 --> 00:06:14,244
αλλά η καφέ και η φούξια στοιβάδα

146
00:06:14,244 --> 00:06:17,522
είναι γεμάτη από ανοσοποιητικά κύτταρα.

147
00:06:17,522 --> 00:06:19,258
Επί παραδείγματι, στην καφέ στοιβάδα

148
00:06:19,258 --> 00:06:21,232
υπάρχουν κύτταρα Langerhans,

149
00:06:21,232 --> 00:06:23,735
κάθε τετραγωνικό χιλιοστό
επιδερμίδας του σώματός μας

150
00:06:23,735 --> 00:06:26,465
είναι γεμάτο με αυτά 
τα κύτταρα Langerhans,

151
00:06:26,465 --> 00:06:28,568
τα κύτταρα αυτά
καθώς και άλλα που φαίνονται

152
00:06:28,568 --> 00:06:30,723
δεν τα έχουμε χρωματίσει 
σε αυτή την εικόνα.

153
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
Αλλά μπορείτε να δείτε ότι το Νανοεπίθεμα

154
00:06:32,683 --> 00:06:34,280
επιτυγχάνει αυτή τη διείσδυση.

155
00:06:34,280 --> 00:06:37,709
Στοχεύουμε σε πολλές χιλιάδες από αυτά 
τα συγκεκριμένα κύτταρα

156
00:06:37,709 --> 00:06:40,047
που απλώς κατοικούν στο πλάτος μιας τρίχας

157
00:06:40,047 --> 00:06:42,318
της επιφάνειας του δέρματος.

158
00:06:43,328 --> 00:06:47,300
Ως ο τύπος που εφηύρε αυτό το πράγμα
και το σχεδίασε για να το κάνει αυτό,

159
00:06:47,300 --> 00:06:48,716
το βρήκα συναρπαστικό. 


160
00:06:49,036 --> 00:06:52,472
Όμως, και τι μ' αυτό;
Και τι έγινε εάν έχουμε στοχεύσει κύτταρα;

161
00:06:52,478 --> 00:06:55,141
Τι σημαίνει αυτό στον κόσμο τον εμβολίων;

162
00:06:55,721 --> 00:06:57,862
Ο κόσμος των εμβολίων γίνεται καλύτερος.

163
00:06:57,862 --> 00:06:59,606
Γίνεται όλο και πιο συστηματικός.

164
00:06:59,606 --> 00:07:01,648
Ωστόσο, ακόμα δεν γνωρίσουμε πραγματικά

165
00:07:01,648 --> 00:07:03,662
εάν ένα εμβόλιο πρόκειται να λειτουργήσει

166
00:07:03,662 --> 00:07:06,906
έως ότου να μαζέψετε τα μανίκια σας
να εμβολιαστείτε και περιμένετε.

167
00:07:07,096 --> 00:07:09,728
Είναι ένα παιχνίδι ρίσκου, 
ακόμα και σήμερα.

168
00:07:09,728 --> 00:07:12,160
Έπρεπε να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

169
00:07:12,940 --> 00:07:14,640
Λάβαμε ένα εμβόλιο κατά της γρίπης,

170
00:07:14,640 --> 00:07:16,256
το εφαρμόσαμε στο Νανοεπίθεμα,

171
00:07:16,256 --> 00:07:18,727
εφαρμόσαμε το Νανοεπίθεμα στο δέρμα

172
00:07:19,477 --> 00:07:20,670
και περιμέναμε --

173
00:07:20,670 --> 00:07:22,488
και αυτό είναι σε ένα ζωντανό ζώο.

174
00:07:22,488 --> 00:07:23,849
Περιμέναμε ένα μήνα,

175
00:07:24,309 --> 00:07:25,951
και αυτό είναι που ανακαλύψαμε.

176
00:07:25,951 --> 00:07:28,546
Είναι μια διαφάνεια
που δείχνει τις ανοσοαποκρίσεις

177
00:07:28,546 --> 00:07:31,029
που έχουμε παράγει με ένα Νανοεπίθεμα,

178
00:07:31,029 --> 00:07:34,655
σε σύγκριση με την ένεση 
της βελόνας και της σύριγγας στο μυ.

179
00:07:34,655 --> 00:07:37,969
Στον οριζόντιο άξονα έχουμε 
τη δόση σε νανογραμμάρια.

180
00:07:37,969 --> 00:07:40,944
Στον κάθετο έχουμε την 
παραγόμενη ανοσοαπόκριση

181
00:07:40,944 --> 00:07:46,189
και αυτή η διακεκομμένη γραμμή
δείχνει το κατώτατο όριο προστασίας.

182
00:07:46,189 --> 00:07:48,982
Εάν είμαστε από πάνω της
το όριο θεωρείται προστατευτικό·

183
00:07:48,982 --> 00:07:51,568
εάν είμαστε από κάτω της 
δεν είναι προστατευτικό.

184
00:07:51,568 --> 00:07:54,668
Η κόκκινη καμπυλωτή γραμμή 
βρίσκεται κυρίως κάτω από το όριο

185
00:07:54,668 --> 00:07:58,108
και όντως υπάρχει μόνο ένα προστατευτικό
σημείο με τη χρήση της βελόνας

186
00:07:58,108 --> 00:08:00,869
με μέγιστη δόση 6.000 νανογραμμαρίων.

187
00:08:00,869 --> 00:08:03,702
Όμως, παρατηρείτε ευκρινώς 
τη διαφορετική καμπύλη

188
00:08:03,702 --> 00:08:06,466
που επιτυγχάνουμε με την μπλε γραμμή.

189
00:08:06,476 --> 00:08:08,366
Αυτό πετύχαμε με το Νανοεπίθεμα·

190
00:08:08,366 --> 00:08:10,103
η δόση του Νανοεπιθέματος δημιουργεί

191
00:08:10,103 --> 00:08:13,464
μια εντελώς διαφορετική καμπύλη 
ανοσογονικότητας.

192
00:08:13,464 --> 00:08:15,297
Αυτή είναι μια καινούργια ευκαιρία.

193
00:08:15,297 --> 00:08:17,675
Ξαφνικά έχουμε έναν καινούργιο μοχλό

194
00:08:17,675 --> 00:08:19,203
στον κόσμο των εμβολίων.

195
00:08:19,203 --> 00:08:21,044
Μπορούμε να το ωθήσουμε με τρόπο

196
00:08:21,044 --> 00:08:23,515
που το εμβόλιο να λειτουργεί,
αλλά είναι πολύ ακριβό,

197
00:08:23,515 --> 00:08:24,964
και μπορούμε να προστατευτούμε

198
00:08:24,964 --> 00:08:27,788
με το 1/100 της δόσης 
σε σύγκριση με τη βελόνα.

199
00:08:27,788 --> 00:08:31,839
Μπορούμε να έχουμε ένα εμβόλιο, 
ξαφνικά, από τα 10 δολάρια στα 10 λεπτά,

200
00:08:31,839 --> 00:08:35,279
κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό 
στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

201
00:08:35,279 --> 00:08:37,206
Όμως, υπάρχει και μια άλλη προσέγγιση --

202
00:08:37,206 --> 00:08:40,058
μπορείτε να πάρετε εμβόλια
που αυτή τη στιγμή δεν λειτουργούν

203
00:08:40,058 --> 00:08:41,624
να τα πάτε πάνω από αυτή τη γραμμή

204
00:08:41,624 --> 00:08:43,162
και να τα κάνετε προστατευτικά.

205
00:08:43,162 --> 00:08:46,580
Ασφαλώς, στον κόσμο των εμβολίων
αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.

206
00:08:46,580 --> 00:08:48,758
Ας λάβουμε υπόψη μας 
τις τρεις μεγάλες ασθένειες:

207
00:08:48,758 --> 00:08:51,145
το HIV, την ελονοσία και τη φυματίωση.

208
00:08:51,145 --> 00:08:53,915
Είναι υπεύθυνες για περίπου 
7 εκατομμύρια θανάτους ετησίως

209
00:08:53,915 --> 00:08:56,535
και δεν υπάρχει επαρκής μέθοδος 
εμβολιασμού για αυτές.

210
00:08:56,535 --> 00:08:59,066
Ενδεχομένως με το Nανοεπίθεμα που έχουμε

211
00:08:59,066 --> 00:09:00,901
μπορούμε να το καταστήσουμε εφικτό.

212
00:09:00,901 --> 00:09:02,680
Μπορούμε να σπρώξουμε αυτόν τον μοχλό

213
00:09:02,680 --> 00:09:05,829
για να βοηθήσουμε αυτά τα υποψήφια
εμβόλια να περάσουν τη γραμμή.

214
00:09:05,829 --> 00:09:07,849
Φυσικά, έχουμε δουλέψει στο εργαστήριό μου

215
00:09:07,849 --> 00:09:12,459
με πολλά άλλα εμβόλια που έχουν επιτύχει
παρόμοιες αποκρίσεις και καμπύλες

216
00:09:12,459 --> 00:09:14,532
με αυτό που έχουμε επιτύχει με τη γρίπη.

217
00:09:16,222 --> 00:09:18,121
Θα ήθελα να σας μιλήσω τώρα

218
00:09:18,121 --> 00:09:21,673
για ένα άλλο βασικό μειονέκτημα 
των σημερινών εμβολίων,

219
00:09:21,673 --> 00:09:24,603
την ανάγκη διατήρησης 
της ψυκτικής αλυσίδας.

220
00:09:24,873 --> 00:09:27,547
Όπως υποδηλώνει και το όνομα
-- ψυκτική αλυσίδα --

221
00:09:27,547 --> 00:09:30,477
είναι οι απαιτήσεις διατήρησης
της σταθερότητας ενός εμβολίου,

222
00:09:30,477 --> 00:09:33,163
από την παραγωγή στην διαδρομή 
μέχρι την εφαρμογή του

223
00:09:33,163 --> 00:09:35,141
να το διατηρούν κατεψυγμένο.

224
00:09:36,261 --> 00:09:39,507
Αυτό παρουσιάζει 
κάποιες υλικοτεχνικές προσκλήσεις,

225
00:09:39,507 --> 00:09:41,607
αλλά έχουμε τρόπους να το κάνουμε.

226
00:09:42,497 --> 00:09:46,693
Είναι ένα ελαφρώς ακραίο παράδειγμα, 
στην προκειμένη περίπτωση,

227
00:09:46,813 --> 00:09:49,516
αλλά βοηθά στην απεικόνιση 
των υλικοτεχνικών προκλήσεων,

228
00:09:49,516 --> 00:09:51,906
ιδίως σε χώρες με λιγοστούς πόρους

229
00:09:51,906 --> 00:09:55,192
όπου απαιτείται να πάρουν 
τα εμβόλια κατεψυγμένα

230
00:09:55,192 --> 00:09:57,190
και να διατηρήσουν την ψυκτική αλυσίδα.

231
00:09:57,190 --> 00:10:00,724
Εάν το εμβόλιο είναι πολύ ζεστό
χάνει τη λειτουργικότητά του

232
00:10:00,724 --> 00:10:03,001
αλλά, περιέργως, 
εάν είναι πολύ κρύο το εμβόλιο

233
00:10:03,001 --> 00:10:05,132
μπορεί επίσης να μη λειτουργήσει.

234
00:10:05,492 --> 00:10:08,874
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

235
00:10:08,874 --> 00:10:11,409
Ο Π.Ο.Υ. υπολογίζει ότι εντός της Αφρικής

236
00:10:11,409 --> 00:10:14,060
τα μισά από τα εμβόλια 
που χρησιμοποιούνται εκεί

237
00:10:14,060 --> 00:10:15,913
θεωρείται ότι δεν λειτουργούν σωστά

238
00:10:15,913 --> 00:10:18,903
λόγω ρήξης σε κάποιο σημείο 
της ψυκτικής αλυσίδας.

239
00:10:18,903 --> 00:10:22,109
Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, 
συνδεδεμένο με τη βελόνα και τη σύριγγα

240
00:10:22,109 --> 00:10:26,082
επειδή το εμβόλιο είναι σε υγρή μορφή, 
και σε αυτή τη μορφή χρειάζεται κατάψυξη.

241
00:10:26,702 --> 00:10:29,213
Ένα βασικό χαρακτηριστικό 
του Νανοεπιθέματός μας

242
00:10:29,213 --> 00:10:31,186
είναι ότι το εμβόλιο είναι σε ξηρή μορφή,

243
00:10:31,186 --> 00:10:33,975
και όταν είναι σε ξηρή μορφή 
δεν χρειάζεται ψύξη.

244
00:10:33,975 --> 00:10:36,697
Μέσα στο εργαστήριο μου 
μπορούμε να κρατήσουμε

245
00:10:36,697 --> 00:10:39,067
το εμβόλιο αποθηκευμένο στους 23 °C

246
00:10:39,067 --> 00:10:42,783
για περισσότερο από ένα χρόνο χωρίς 
καμία απολύτως απώλεια σε δραστηριότητα.

247
00:10:42,783 --> 00:10:44,970
Αυτή είναι μια σημαντική βελτίωση.

248
00:10:44,970 --> 00:10:46,880
(Χειροκρότημα)

249
00:10:51,770 --> 00:10:54,083
Είμαστε εξίσου ενθουσιασμένοι γι' αυτό.

250
00:10:54,233 --> 00:10:58,529
Το θέμα είναι ότι έχουμε 
καλές και αξιόπιστες αποδείξεις

251
00:10:58,529 --> 00:11:01,192
του Νανοεπιθέματος 
μέσα σε εργαστηριακές συνθήκες.

252
00:11:01,192 --> 00:11:05,165
Ως επιστήμονας μου αρέσει αυτό 
και αγαπώ την επιστήμη.

253
00:11:05,275 --> 00:11:09,423
Ωστόσο, ως μηχανικός,
ως μηχανικός βιοϊατρικής τεχνολογίας

254
00:11:09,423 --> 00:11:12,899
και επίσης ως άνθρωπος
δεν θα είμαι ικανοποιημένος

255
00:11:12,900 --> 00:11:15,513
έως ότου το βγάλουμε από το εργαστήριο

256
00:11:15,513 --> 00:11:17,944
και το δώσουμε 
σε έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων,

257
00:11:17,944 --> 00:11:20,930
και συγκεκριμένα σε ανθρώπους 
που το χρειάζονται περισσότερο.

258
00:11:21,480 --> 00:11:24,182
Έχουμε ξεκινήσει αυτό 
το συγκεκριμένο ταξίδι,

259
00:11:24,182 --> 00:11:26,843
και το έχουμε ξεκινήσει 
με έναν ασυνήθιστο τρόπο.

260
00:11:26,843 --> 00:11:29,832
Έχουμε ξεκινήσει με την 
Παπούα Νέα Γουινέα.

261
00:11:30,202 --> 00:11:35,637
Η Παπούα Νέα Γουινέα είναι ένα παράδειγμα
μιας αναπτυσσόμενης χώρας.

262
00:11:36,087 --> 00:11:38,533
Έχει περίπου το ίδιο μέγεθος με τη Γαλλία

263
00:11:38,773 --> 00:11:41,818
αλλά υποφέρει από 
πολλούς βασικούς περιορισμούς

264
00:11:41,818 --> 00:11:45,426
που υπάρχουν στον 
σημερινό κόσμο των εμβολίων.

265
00:11:45,676 --> 00:11:47,319
Αυτό είναι η υλικοτεχνική υποδομή:

266
00:11:47,319 --> 00:11:51,927
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν μόνο 800 ψυγεία 
για να κρατούν τα εμβόλια κατεψυγμένα.

267
00:11:51,927 --> 00:11:54,680
Πολλά από αυτά είναι παλιά, 
όπως αυτό στο Πορτ Μόρεσμπι,

268
00:11:54,680 --> 00:11:56,139
πολλά από αυτά είναι χαλασμένα

269
00:11:56,139 --> 00:11:58,858
και πολλά δεν βρίσκονται στα ορεινά
όπου τα χρειάζονται.

270
00:11:59,138 --> 00:12:00,319
Αυτό είναι μια πρόκληση.

271
00:12:00,319 --> 00:12:02,847
Όμως επίσης, η Παπούα Νέα Γουινέα 
έχει παγκοσμίως

272
00:12:02,847 --> 00:12:05,855
την υψηλότερη συχνότητα εμφάνισης του HPV,

273
00:12:05,855 --> 00:12:08,928
του ιού των ανθρωπίνων θηλωμάτων, 
τον καρκίνο του τραχήλου

274
00:12:08,928 --> 00:12:10,001
[παράγοντας κινδύνου].

275
00:12:10,001 --> 00:12:12,594
Και όμως αυτό το εμβόλιο 
δεν είναι ευρέως διαθέσιμο

276
00:12:12,594 --> 00:12:14,348
επειδή είναι πολύ ακριβό.

277
00:12:14,348 --> 00:12:17,364
Για αυτούς τους δύο λόγους, 
με τις ιδιότητες του Νανοεπιθέματος

278
00:12:17,364 --> 00:12:20,209
μπήκαμε σε αυτόν τον τομέα 
και δουλεύοντας με αυτό,

279
00:12:20,209 --> 00:12:22,160
το πήγαμε στη Παπούα Νέα Γουινέα

280
00:12:22,160 --> 00:12:24,753
και θα αναφερθούμε σε εξελίξεις σύντομα.

281
00:12:26,143 --> 00:12:29,625
Κάνοντας αυτού του είδους 
την δουλειά δεν είναι εύκολο.

282
00:12:29,625 --> 00:12:30,973
Είναι δύσκολο,

283
00:12:30,973 --> 00:12:34,297
αλλά δεν υπάρχει κάτι άλλο στον κόσμο 
που θα προτιμούσα να κάνω.

284
00:12:34,297 --> 00:12:36,320
Καθώς ατενίζουμε το μέλλον,

285
00:12:36,320 --> 00:12:39,172
θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια σκέψη:

286
00:12:40,262 --> 00:12:44,070
Είναι η σκέψη ενός μέλλοντος

287
00:12:44,070 --> 00:12:46,003
όπου οι 17 εκατομμύρια θάνατοι ετησίως,

288
00:12:46,003 --> 00:12:48,347
που οφείλονται αυτή τη στιγμή 
σε λοιμώδη νόσο,

289
00:12:48,347 --> 00:12:50,981
είναι μια ιστορική υποσημείωση.

290
00:12:50,981 --> 00:12:53,207
Και αυτή η υποσημείωση θα έχει επιτευχθεί

291
00:12:53,207 --> 00:12:56,545
από τη ριζική βελτίωση των εμβολίων.

292
00:12:56,545 --> 00:12:58,828
Στέκομαι εδώ σήμερα, μπροστά σας,

293
00:12:58,828 --> 00:13:00,921
στη γενέτειρα της βελόνα και της σύριγγας,

294
00:13:00,921 --> 00:13:03,078
μιας συσκευής 160 ετών,

295
00:13:03,368 --> 00:13:05,634
σας παρουσιάζω μια εναλλακτική προσέγγιση

296
00:13:05,634 --> 00:13:08,253
που θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει --

297
00:13:08,253 --> 00:13:10,552
αυτό είναι το Νανοεπίθεμα 
με τα χαρακτηριστικά

298
00:13:10,552 --> 00:13:13,108
εμβολιασμού χωρίς βελόνα, χωρίς πόνο,
με ικανότητα

299
00:13:13,108 --> 00:13:16,553
απομάκρυνσης της ψυκτικής αλυσίδας 
και βελτίωσης της ανοσογονικότητας.

300
00:13:16,553 --> 00:13:17,479
Σας ευχαριστώ.

301
00:13:17,479 --> 00:13:19,217
(Χειροκρότημα)