[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trước đây
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Trường Kinh Doanh thuộc Đại học Harvard, Hoa Kỳ\Nđã tiến hành lựa chọn
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,mô hình kinh doanh tốt nhất của năm
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã chọn "ngành" Cướp biển ở Somali
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Cũng trong khoảng thời gian đó
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tôi phát hiện ra \Ncó 544 thủy thủ
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,bị giữ làm con tin trên những chiếc tàu
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,thường được thả neo \Ngần bờ biển Somali
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,giữa ban ngày ban mặt.
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, \Ntôi đã thầm nghĩ
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì đang diễn ra \Nvới ngành vận chuyển đường biển vậy?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng nghĩ rằng, liệu điều tương tự có xảy ra \Nvới những ngành khác không?
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng ta có thể thấy 544 phi công
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.78,Default,,0000,0000,0000,,bị giam giữ trong chính máy bay của mình
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:43.27,Default,,0000,0000,0000,,trên đường băng \Nhàng tháng, thậm chí hàng năm trời?
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Liệu chúng ta có thấy điều tương tự \Nxảy ra với 544 lái xe buýt đường dài?
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ không xảy ra
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu cảm thấy thú vị
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Và phát hiện ra một sự thật khác
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là đối với một sự thật \Nmà tôi không hề biết đến trước đó
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.100,Default,,0000,0000,0000,,ở tuổi 42 hoặc 43
Dialogue: 0,0:01:01.100,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ \Nvào ngành vận tải đường biển
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì có lẽ phần đông mọi người
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,vẫn cho rằng vận tải đường biển \Nlà một ngành đã lỗi thời
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,một ngành được đại diện \Nbởi thuyền buồm
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,với Moby Dicks và Jack Sparrows
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thật không phải vậy
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Vận tải đường thủy vẫn quan trọng với chúng ta\Ntừ trước đến nay
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ngành này mang lại cho người tiêu dùng \N90% sản phẩm của thương mại thế giới
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Vận tải đường thủy đã tăng gấp 4 lần \Nvề quy mô từ năm 1970
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang phụ thuộc vào nó\Nhơn bao giờ hết
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, đối với một ngành công nghiệp\Nkhổng lồ như thế
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,lại chỉ có 100,000 tàu biển \Nđang hoạt động
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, ngành này dường như \Nkhông được mọi người chú ý đến
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều này \Nlại nghe có vẻ kỳ quặc tại Singapore
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,vì ở đây, vận tải đường thủy \Nhiện hữu đến mức
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể nhét trên một con tàu\Ntrên nóc khách sạn
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đâu đó trên thế giới
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn hỏi mọi người \Nvề những gì học biết
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,về vận tải đường thủy và khối lượng hàng hóa \Nđược chuyên chở bằng đường này
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,hầu như không một ai có thể trả lời
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Còn nếu bạn hỏi \Nmột người nào đó bất kỳ trên phố
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,nếu họ đã nghe tới Microsoft
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,câu trả lời chắc hẳn sẽ là có
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,bởi vị họ biết \NMicrosoft thiết kế các phần mềm
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,cho máy tính
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ thỉnh thoảng mới hoạt động
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn hỏi họ\Ncó biết đến Maersk không
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ \Nbạn sẽ nhận được câu trả lời tương tự
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:32.26,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù Maersk
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù chỉ là một công ty vận chuyển \Ntrong số nhiều công ty khác
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,lại có doanh thu ngang ngửa với Microsoft
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,(60.2 tỷ đô la)
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại như vậy?
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm về trước
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,chỉ huy Hải quân Anh đầu tiên
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là "Chúa biển"
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù người đứng đầu quân đội \Nkhông được gọi là chúa đất
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ông cho biết,\Nchúng ta, ý ông là
Dialogue: 0,0:02:56.27,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,các quốc gia công nghiệp hóa ở phương Tây
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,dường như không đánh giá đúng\Ntầm quan trọng của biển
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta mù tịt về biển
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,cũng như vai trò của nó như là một nơi lý \Nđể phát triển công nghiệp
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển \Nnhư một dải lụa màu xanh
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:12.63,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta được dịp bay ngang qua\Ntrên mỗi chuyến bay.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì đáng để bận tâm cả,
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi muốn mở rộng tầm nhìn của mình
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,để đặt biển về đúng vị trí của nó,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi đã ra biển
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Một vài năm trước, \Ntôi tham gia một chuyến đi
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.77,Default,,0000,0000,0000,,trên Maersk Kendal
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.11,Default,,0000,0000,0000,,một tàu container cỡ trung
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:35.34,Default,,0000,0000,0000,,chở gần 7,000 thùng hàng
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,và tôi khởi hành từ Felixstowe
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ở bờ biển phía Nam nước Anh
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,và tôi dừng chân ở đây ngay \Ntại Singapore
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,năm tuần sau đó
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,và không bị "jet lag" (cảm giác bị lệch múi giờ)\Nnhư bây giờ
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã khám phá ra \Nrất nhiều điều
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đi qua năm biển
Dialogue: 0,0:03:52.100,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,hai đại dương, chín cảng
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã học được rất nhiều điều\Nvề vận tải đường biển
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những điều đầu tiên \Nlàm tôi ngạc nhiên
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,khi đến Kendal là,
Dialogue: 0,0:04:02.39,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đâu cả rồi?
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có bạn trong Hải quân \Nđã từng nói với tôi rằng
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,mỗi lần họ ra khơi \Nvới khoảng 1000 thủy thủ
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trên tàu Kendal chỉ có 21 người
Dialogue: 0,0:04:13.24,0:04:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi vì vận tải đường biển \Nđã trở nên rất hiệu quả
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.18,Default,,0000,0000,0000,,nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Các tàu có thể vận hành tự động
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần đến nhiều nhân viên
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó cũng có nghĩa là, \Ntheo như cách nói
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,của một tuyên úy mà tôi từng gặp,
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,một thủy thủ bình thường mà bạn gặp
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,trên một tàu công-te-nơ \Nsẽ trở nên mệt hoặc rất mệt
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,vì cường độ của vận tải hiện đại
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,là khá nặng đối với\Nmột yếu tố mà thuật ngữ vận tải
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,gọi là "yếu tố con người"
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,một cụm từ lạ \Nmà chính họ cũng không nhận ra
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,nó có vẻ không mang tính nhân văn cho lắm
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, hầu hết các thủy thủ \Nhiện đang làm việc cho các tàu container
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,thường có ít hơn hai tiếng nghỉ ngơi \Ntại mỗi cảng
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Họ không có thời gian để nghỉ ngơi
Dialogue: 0,0:04:55.21,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ lênh đênh trên biển hàng tháng trời
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,và kể cả khi cập bến
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,họ cũng có không được tiếp cận với
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,thứ được coi là bình thường \Nngay cả với trẻ 5 tuổi, Internet
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Và một điều nữa làm tôi ngạc nhiên \Nkhi ở trên tàu Kendal
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,là người mà tôi ngồi cạnh....\NKhông phải nữ hoàng nhé
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng không hiểu tại sao \Nhọ lại để tôi ngồi ngay dưới bức chân dung của bà
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại bàn ăn \Ntrong cabin của chỉ huy tàu
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ngồi cạnh \Nmột chàng trai đến từ Miến Điện
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Đối diện tôi là một người Rumani, \Nmột người Moldavi, một người Ấn
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Bàn kế bên là một người Trung Quốc
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,còn trong phòng nhân viên, \Ntất cả đều là người Phillipines
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tàu vận tải thông thường
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại như vậy?
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì thách thức lớn nhất
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,đối với vận tải đường biển \Ntrong 60 năm qua
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,khi mà phần lớn công chúng \Nkhông để tâm đến ngành này
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,đó là thứ được gọi là đăng ký mở
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,hay "cắm cờ theo yêu cầu"
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Các tàu có thể cắm cờ \Ncủa bất kỳ quốc gia nào
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể cắm cờ \Ncủa một nước không có đường biển
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.31,Default,,0000,0000,0000,,như Bolivia, hoặc Mongolia
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,hoặc Bắc Triều Tiên, \Nmặc dù lựa chọn này không được yêu thích cho lắm
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, chúng ta có đoàn thủy thủ \Nđến từ nhiều quốc gia
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,mang tính toàn cầu và di động\Ntrên những con tàu.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một điều làm tôi ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi tiến đến \Nkhu vực của cướp biển
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ở dưới eo biển Bab-el-Mandeb\Nở Ấn Độ Dương
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,con tàu đã thay đổi.
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này cũng rất đáng kinh ngạc, \Nbởi vì đột nhiên
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận ra, \Nđúng như thuyền trưởng đã bảo với tôi,
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng Tôi thật điên rồ khi chọn đi qua
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,khu vực của cướp biển \Ntrên một tàu container
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không được phép vào bờ
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Có đến hai trạm gác cướp biển
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Và chính tại thời điểm đó, \N544 thủy thủ bị giữ làm con tin
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Và một vài người trong số họ \Nđã làm con tin được một vài năm
Dialogue: 0,0:06:38.55,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đặc thù của ngành \Nvà vì đặc điểm "cắm cờ theo yêu cầu"
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Không phải tất cả, \Nnhưng một vài người bị bắt làm con tin
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,vì đối với số ít những người chủ tàu\Nkhông trung thực
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Thật dễ dàng để che giấu
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,nhờ có cơ chế cắm cờ theo yêu cầu.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Sự thờ ơ với biển \Ncòn giúp che giấu điều gì nữa?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trên tàu du lịch, \Nhãy nhìn lên ống khói
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi vì ngành vận tải đường biển
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,có chi phí hoạt động rất thấp \Nvà cần nhiên liệu giá rẻ
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,thế nên, họ sử dụng một thứ \Nđược gọi là nhiên liệu kho
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,một thứ mà tôi được nghe mô tả \Nbởi một người làm trong ngành chở dầu
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.76,Default,,0000,0000,0000,,như là chất thải của nhà máy lọc dầu
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,hay chỉ hơn một bậc \Nso với nhựa đường
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển\Nthân thiện nhất với môi trường
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,nếu tính đến lượng khí thải carbon \Ntrên tấn trên dặm
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn\Ncủa ngành hàng không
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,và khoảng một phần mười \Nvận tải đường đường bộ
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó không hoàn toàn vô hại, \Nbởi vì lượng khí thải vẫn là rất lớn
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy khí thải từ vận tải đường biển \Nvào khoảng 3 đến 4%
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,gần như bằng với lượng khí thải \Ncủa ngành hàng không
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn đặt \Nkhí thải từ vận tải đường biển
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:45.55,Default,,0000,0000,0000,,vào danh sách các nước các nước\Ncó khí thải carbon lớn nhất
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ đứng ở vị trí thứ sáu
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,gần với Đức
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Người ta tính toán ra rằng trong năm 2009, \N15 con tàu lớn nhất
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,thải ra các hạt, muội
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,và khí thải độc hại
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:59.87,Default,,0000,0000,0000,,ngang bằng với tất cả ô tô trên thế giới
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Và tin tốt là
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,người ta đang bàn bạc\Nvề một ngành vận tải đường biển bền vững
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ccó những đề xuất \Nrất thú vị đang được thực hiện
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại sao \Nlại mất nhiều thời gian đến vậy?
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Khi nào chúng ta \Nsẽ bắt đầu bàn luận và suy nghĩ
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,về dặm đường biển \Nnhiều như dặm hàng không
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đến Cape Cod \Nđể được nhìn thấy
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:21.32,Default,,0000,0000,0000,,tình trạng của cá voi North Atlantic\N(phía Bắc Bắc Băng Dương)
Dialogue: 0,0:08:21.32,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì, đây là một trong những điều \Nđáng kinh ngạc nhất
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,về khoảng thời gian của tôi\Ntrên biển
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,và những điều nó làm tôi băn khoăn
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã biết về \Nnhững tác động của con người đến đại dương
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,trong các hoạt động đánh bắt cá \Nvà khai thác quá mức thuỷ hải sản
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng ta không thật sự biết nhiều
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,về những điều đang diễn ra dưới nước
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Và trên thực tế, ngành vận tải đường biển\Nđang đóng một vai trò nhất định tại đây
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,vì tiếng ồn của nó đã góp phần
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.25,Default,,0000,0000,0000,,làm tổn hại \Nđến môi trường âm thanh của sinh vật biển
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ánh sáng không thể xuyên qua \Nbề mặt nước
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:51.87,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy những sinh vật biển \Nnhư cá voi và cá heo
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí 800 loài cá khác
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,giao tiếp bằng âm thanh
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Và một con cá voi ở Bắc Atlantic
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,có thể truyền âm thanh \Nqua hàng trăm dặm
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Một con cá voi lưng gù \Ncó thể truyền âm thanh
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,qua cả đại dương mênh mông.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một tàu chở dầu siêu hạng \Ncũng có thể được nghe thấy
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,từ phía bên kia đại dương
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,và bởi vì tiếng động \Nmà chân vịt tạo ra dưới nước
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi có trùng âm tần với cá voi
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó có thể làm tổn hại \Nđến môi trường âm thanh của loài động vật này
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,và chúng cần đến môi trường này \Nđể duy trì nòi giống
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm thức ăn
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,và bạn tình
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Môi trường âm thanh \Ncủa cá voi Bắc Atlantic
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,đã bị suy giảm tới 90%
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chưa có luật lệ nào được đề ra \Nđể kiểm soát tình trạng ô nhiễm âm thanh này
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Khi đặt chân đến Singapore,
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi phải nói thật \Nnhưng tôi đã không muốn rời khỏi tàu
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất thích ở trên Kendal
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Thủy thủ đoàn đã đối xử rất tốt với tôi
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có một vị thuyền trưởng\Nvui tính và sởi lởi
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã rất muốn ở lại \Nthêm 5 tuần nữa
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,một điều mà ngài thuyền trưởng \Nđã bảo tôi
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,rằng thật là điên rồ khi nghĩ đến nó
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã không ở trên tàu\Nliền một lúc trong 9 tháng
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những thủy thủ Phillipines
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,những người đã mô tả \Ncông việc của mình là
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,"kiếm tiền trên nỗi nhớ nhà"
Dialogue: 0,0:10:09.01,0:10:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Họ được trả lương cao
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phải sống \Nmột cuộc sống cô lập và khó khăn
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã thực sự rất phân vân
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.22,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi muốn tỏ lòng ngưỡng mộ \Nvới những thủy thủ này
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,những người đã mang lại cho chúng ta \N90% mọi thứ mà chúng ta đang có
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:28.07,Default,,0000,0000,0000,,mà hầu như không được ghi nhận \Nhoặc cảm ơn
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bày tỏ \Nsự ngưỡng mộ của mình đối với 100,000 con tàu
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,đang lênh đênh trên biển
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,đang làm việc, cập bến và ra khơi
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,hàng ngày, để thoả mãn\Nnhững nhu cầu thiết yếu của chúng ta
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng muốn thấy \Nngành vận tải đường biển,
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:44.37,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta, cộng đồng đa số này, \Nnhững người biết rất ít về nó,
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.41,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ nhiều hơn một chút
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,để có thể hiểu mọi việc rõ hơn
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,có thể là hiểu được đến 90% về nó.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi cho rằng \Nchúng ta đều có thể thu được một lợi ích nào đó
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách làm một việc rất đơn giản
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,là học cách nhìn ra biển.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)