1
00:00:00,572 --> 00:00:02,023
לפני כמה שנים

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,241
בחר ביה"ס לעסקים של הרווארד

3
00:00:04,241 --> 00:00:06,990
את המודל העסקי
הטוב ביותר של אותה שנה.

4
00:00:06,990 --> 00:00:11,054
הוא בחר בפיראטיות הסומאלית.

5
00:00:11,054 --> 00:00:13,270
בערך באותה תקופה,

6
00:00:13,270 --> 00:00:19,103
גיליתי שיש 544 יורדי-ים

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,489
המוחזקים כבני-ערובה בספינות,

8
00:00:22,489 --> 00:00:24,579
שעוגנות לעתים קרובות
ממול לחוף הסומאלי

9
00:00:24,579 --> 00:00:27,007
בטווח ראיה.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,632
למדתי את שתי העובדות האלה, וחשבתי,

11
00:00:29,632 --> 00:00:32,073
מה קורה בענף הספנות?

12
00:00:32,073 --> 00:00:34,644
שאלתי את עצמי, האם זה
יכול לקרות בתעשיה אחרת?

13
00:00:34,644 --> 00:00:38,155
האם ייתכן שנראה 544 טייסי
חברות-תעופה

14
00:00:38,155 --> 00:00:39,785
המוחזקים כבני-ערובה
במטוסי הג'מבו שלהם,

15
00:00:39,785 --> 00:00:43,272
שעומדים על מסלולי ההמראה
במשך חודשים או שנה?

16
00:00:43,272 --> 00:00:47,098
האם ייתכן שנראה 544
נהגי אוטובוסים?

17
00:00:47,098 --> 00:00:48,977
זה לא יכול לקרות.

18
00:00:48,977 --> 00:00:51,755
אז התחלתי להסתקרן.

19
00:00:51,755 --> 00:00:54,269
ואז גיליתי עובדה נוספת,

20
00:00:54,269 --> 00:00:56,252
שבעיני היתה מדהימה יותר,

21
00:00:56,252 --> 00:00:59,337
ולו רק משום שכמעט ולא
ידעתי עליה קודם לכן

22
00:00:59,337 --> 00:01:01,996
בגיל 42, 43,

23
00:01:01,996 --> 00:01:07,315
והיא עד כמה אנו עדיין
תלויים בספנות באופן יסודי.

24
00:01:07,315 --> 00:01:10,462
כי ייתכן שהציבור הכללי רואה בספנות

25
00:01:10,462 --> 00:01:12,785
תעשיה מיושנת,

26
00:01:12,785 --> 00:01:15,323
דברים שמביאים באוניות-מפרש

27
00:01:15,323 --> 00:01:18,708
ושמות כמו "מובי דיק"
ו"ג'ק סאפארו".

28
00:01:18,708 --> 00:01:20,602
אבל הספנות איננה כזו.

29
00:01:20,602 --> 00:01:25,479
הספנות היא קריטית מבחינתו
יותר מאי-פעם.

30
00:01:25,479 --> 00:01:30,082
הספנות מביאה לנו 90%
מהסחר העולמי.

31
00:01:30,082 --> 00:01:34,647
הספנות גדלה פי ארבע
מאז 1970.

32
00:01:34,647 --> 00:01:37,639
אנו יותר תלויים בה
מאשר אי-פעם.

33
00:01:37,639 --> 00:01:41,398
ובכל זאת, לגבי תעשיה
בקנה-מידה עצום כזה--

34
00:01:41,398 --> 00:01:44,875
יש בים 100,000
כלי-שיט פעילים--

35
00:01:44,875 --> 00:01:48,268
היא הפכה במידה רבה
לבלתי-נראית.

36
00:01:48,268 --> 00:01:52,557
אמירה כזו נשמעת מגוחכת בסינגפור

37
00:01:52,557 --> 00:01:54,903
כי לספנות כאן יש נוכחות
כה גדולה,

38
00:01:54,903 --> 00:01:58,285
עד שתקעו ספינה
על גג של מלון.

39
00:01:58,285 --> 00:01:59,965
[צחוק]

40
00:01:59,965 --> 00:02:01,981
אבל בכל מקום אחר בעולם,

41
00:02:01,981 --> 00:02:03,617
אם שואלים את הציבור הרחב

42
00:02:03,617 --> 00:02:07,063
מה הוא יודע על הספנות
וכמה מסחר משונע בים,

43
00:02:07,063 --> 00:02:11,680
מקבלים בד"כ פרצוף אטום.

44
00:02:11,680 --> 00:02:13,713
אם תשאלו מישהו ברחוב

45
00:02:13,713 --> 00:02:15,436
האם הוא שמע על "מיקרוסופט",

46
00:02:15,436 --> 00:02:17,273
לדעתי הוא יאמר "כן",

47
00:02:17,273 --> 00:02:19,468
כי הוא יודע
שהם מייצרים תוכנות

48
00:02:19,468 --> 00:02:21,363
שמיועדות למחשבים,

49
00:02:21,363 --> 00:02:23,248
ומידי פעם הן עובדות.

50
00:02:24,508 --> 00:02:28,113
אבל אם תשאלו אותו
אם שמע על "מרסק",

51
00:02:28,113 --> 00:02:30,814
אני בספק אם תזכו
לאותה תגובה,

52
00:02:30,814 --> 00:02:32,261
למרות של"מרסק",

53
00:02:32,261 --> 00:02:35,952
שהיא רק חברת ספנות אחת מרבות,

54
00:02:35,952 --> 00:02:38,934
יש הכנסות דומות לאלה
של "מיקרוסופט".

55
00:02:38,934 --> 00:02:40,415
[60.2 מיליארד דולר]

56
00:02:40,415 --> 00:02:42,338
מדוע זה כך?

57
00:02:42,338 --> 00:02:44,251
לפני כמה שנים

58
00:02:44,251 --> 00:02:47,523
מפקד הצי ("בעל הים")
באדמירליות הבריטית--

59
00:02:47,523 --> 00:02:49,328
הוא נקרא "בעל הים"

60
00:02:49,328 --> 00:02:53,823
--למרות שמפקד הצבא לא נקרא
"בעל הבית"--

61
00:02:53,823 --> 00:02:56,266
הוא אמר שאנו, והוא התכוון

62
00:02:56,266 --> 00:02:58,948
למדינות המתועשות של המערב,

63
00:02:58,948 --> 00:03:02,760
שאנו סובלים מעיוורון ימי.

64
00:03:02,760 --> 00:03:04,404
אנו עיוורים ביחס לים

65
00:03:04,404 --> 00:03:07,330
כמקום של תעשיה או עבודה.

66
00:03:07,330 --> 00:03:09,623
זה משהו שאנו טסים מעליו,

67
00:03:09,623 --> 00:03:12,628
כתם כחול במפות
של חברות התעופה.

68
00:03:12,628 --> 00:03:15,953
אין מה לראות, תעברו הלאה.

69
00:03:15,953 --> 00:03:19,598
אז רציתי לפקוח את עיני

70
00:03:19,598 --> 00:03:22,675
מהעיוורון הימי שלי,

71
00:03:22,675 --> 00:03:25,305
ולכן ברחתי אל הים.

72
00:03:26,045 --> 00:03:28,396
לפני כמה שנים יצאתי למסע

73
00:03:28,396 --> 00:03:30,770
על סיפון ה"מרסק קנדל",

74
00:03:30,770 --> 00:03:32,112
ספינת מכולות בינונית

75
00:03:32,112 --> 00:03:35,340
שנשאה כמעט 7,000 תיבות,

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,237
הפלגתי מפליקסטו,

77
00:03:37,237 --> 00:03:39,000
בחוף הדרומי של אנגליה,

78
00:03:39,000 --> 00:03:41,161
והגעתי עד כאן, לסינגפור

79
00:03:41,161 --> 00:03:42,654
אחרי 5 שבועות,

80
00:03:42,654 --> 00:03:47,558
עם הרבה פחות יעפת-טיסה
מאשר עכשיו.

81
00:03:47,558 --> 00:03:50,800
וזו היתה התגלות.

82
00:03:50,800 --> 00:03:52,995
הפלגנו על פני חמישה ימים,

83
00:03:52,995 --> 00:03:55,542
שני אוקיינוסים, תשעה נמלים,

84
00:03:55,542 --> 00:03:58,289
ואני למדתי המון על ספנות.

85
00:03:58,289 --> 00:04:00,007
ואחד הדברים הראשונים
שהפתיעו אותי

86
00:04:00,007 --> 00:04:02,394
כשעליתי על סיפון ה"קנדל",

87
00:04:02,394 --> 00:04:05,139
היה, איפה כל האנשים?

88
00:04:05,139 --> 00:04:06,759
יש לי ידידים בצי שמספרים לי

89
00:04:06,759 --> 00:04:09,898
שהם מפליגים יחד עם
1,000 מלחים בכל הפלגה,

90
00:04:09,898 --> 00:04:13,237
אבל על ה"קנדל" היו רק
21 אנשי-צוות.

91
00:04:13,237 --> 00:04:16,114
זה משום שהספנות היא יעילה מאד.

92
00:04:16,114 --> 00:04:19,178
שיטת המכולות הפכה אותה
ליעילה מאד.

93
00:04:19,178 --> 00:04:21,272
היום יש בספינות אוטומציה.

94
00:04:21,272 --> 00:04:24,001
הן יכולות לפעול עם צוותים קטנים.

95
00:04:24,001 --> 00:04:25,790
אבל זה גם אומר,
במילותיו של

96
00:04:25,790 --> 00:04:28,250
קצין-דת ימי שפגשתי פעם,

97
00:04:28,250 --> 00:04:30,295
שיורד הים הממוצע שתפגשו

98
00:04:30,295 --> 00:04:34,434
בספינת מכולות יהיה
עייף או מותש,

99
00:04:34,434 --> 00:04:37,213
כי קצב הספנות המודרנית

100
00:04:37,213 --> 00:04:39,534
הוא מפרך למדי
מבחינת הדרישות שהספנות

101
00:04:39,534 --> 00:04:41,965
מטילה על הגורם האנושי,

102
00:04:41,965 --> 00:04:44,417
מונח משונה,
שהם כנראה לא קולטים

103
00:04:44,417 --> 00:04:46,821
שהוא נשמע מעט לא-אנושי.

104
00:04:46,821 --> 00:04:49,496
אז רוב יורדי הים שעובדים כיום
בספינות מכולות

105
00:04:49,496 --> 00:04:53,573
זוכים כיום בפחות משעתיים חופשיות
בכל נמל.

106
00:04:53,573 --> 00:04:55,211
אין להם זמן להירגע.

107
00:04:55,211 --> 00:04:57,455
הם נמצאים בים
במשך תקופות של חודשים,

108
00:04:57,455 --> 00:04:58,770
וגם כשהם בספינה,

109
00:04:58,770 --> 00:05:00,072
אין להם גישה

110
00:05:00,072 --> 00:05:04,506
למה שבני 5 רואים כמובן מאליו:
אינטרנט.

111
00:05:04,506 --> 00:05:07,332
דבר נוסף שהפתיע אותי
כשעליתי על ה"קנדל"

112
00:05:07,335 --> 00:05:10,317
היה האדם שלידו ישבתי--

113
00:05:10,327 --> 00:05:15,576
לא המלכה. אין לי מושג
למה הושיבו אותי מתחת לדיוקן שלה--

114
00:05:15,576 --> 00:05:18,345
אבל סביב שולחן האוכל
באולם הקצינים,

115
00:05:18,345 --> 00:05:20,173
ישבתי לצידו של בחור בורמזי,

116
00:05:20,173 --> 00:05:23,438
מול רומני, מולדבי, הודי.

117
00:05:23,438 --> 00:05:25,675
בשולחן הסמוך היה בחור סיני,

118
00:05:25,675 --> 00:05:28,717
בחדר הצוות כולם היו פיליפינים.

119
00:05:28,717 --> 00:05:31,677
וזו היתה ספינה עם צוות רגיל.

120
00:05:31,677 --> 00:05:33,700
אז איך זה ייתכן?

121
00:05:33,700 --> 00:05:35,592
כי השינוי הדרמטי הכי גדול

122
00:05:35,592 --> 00:05:37,436
בספנות, ב-60 השנה האחרונות,

123
00:05:37,436 --> 00:05:39,948
כשרוב הציבור הפסיק להקדיש לה
תשומת-לב,

124
00:05:39,948 --> 00:05:42,567
היה משהו שקרוי "רישום פתוח"

125
00:05:42,567 --> 00:05:45,372
או "דגל של נוחות".

126
00:05:45,372 --> 00:05:47,959
כיום, הספינות יכולות להניף
דגל של כל מדינה

127
00:05:47,959 --> 00:05:50,911
שמספקת את אפשרות
דגל הנוחות.

128
00:05:50,911 --> 00:05:53,186
אפשר לקבל דגל
של מדינה חסרת מוצא לים

129
00:05:53,186 --> 00:05:55,310
כמו בוליביה או מונגוליה,

130
00:05:55,310 --> 00:05:58,285
או צפון-קוריאה, אם כי
הדגל שלה לא מאד פופולרי.

131
00:05:58,285 --> 00:05:59,708
[צחוק]

132
00:05:59,708 --> 00:06:01,819
אז יש לנו צוותים רב-לאומיים,

133
00:06:01,819 --> 00:06:06,600
גלובליים וניידים בספינות.

134
00:06:06,600 --> 00:06:09,312
וזה הפתיע אותי.

135
00:06:09,312 --> 00:06:12,429
וכשהגענו למימי הפיראטים,

136
00:06:12,429 --> 00:06:15,555
במורד מיצר באב-אל-מנדב
ואל תוך האוקיינוס ההודי,

137
00:06:15,555 --> 00:06:17,307
המצב בספינה השתנה.

138
00:06:17,307 --> 00:06:20,450
וגם זה היה הלם, כי לפתע,

139
00:06:20,450 --> 00:06:22,664
הבנתי, כפי שאמר לי הקברניט,

140
00:06:22,664 --> 00:06:24,666
שבאמת נפלתי על הראש
כשבחרתי להפליג

141
00:06:24,666 --> 00:06:27,718
במימי פיראטים בספינת מכולות.

142
00:06:27,718 --> 00:06:29,709
כעת כבר לא הרשו לנו
לעלות לסיפון.

143
00:06:29,709 --> 00:06:32,305
היו משמרות פיראטים כפולות.

144
00:06:32,305 --> 00:06:36,582
באותה תקופה הוחזקו
אותם 544 יורדי הים כבני-ערובה,

145
00:06:36,582 --> 00:06:38,550
וחלקם היו בני-ערובה כבר שנים

146
00:06:38,550 --> 00:06:41,321
בגלל אופי הספנות ודגל הנוחות.

147
00:06:41,321 --> 00:06:43,403
לא כולם, אבל חלק מהם,

148
00:06:43,403 --> 00:06:48,117
בגלל מיעוט בעלי ספינות
חסרי-מצפון,

149
00:06:48,117 --> 00:06:50,662
קל מאד להסתתר

150
00:06:50,662 --> 00:06:55,661
מאחורי האלמוניות שמציעים
דגלי נוחות מסוימים.

151
00:06:55,661 --> 00:06:59,600
מה עוד מסתיר עיוורון הים שלנו?

152
00:06:59,600 --> 00:07:01,919
ובכן, אם תפליגו לים בספינה

153
00:07:01,919 --> 00:07:03,914
או בספינת טיולים,
ותביטו למעלה אל הארובות,

154
00:07:03,914 --> 00:07:06,783
תראו עשן שחור מאד.

155
00:07:06,783 --> 00:07:09,318
זה בגלל שלענף הספנות

156
00:07:09,318 --> 00:07:11,905
יש שולי-רווח צרים מאד,
ומעוניינים שם בדלק זול,

157
00:07:11,905 --> 00:07:14,076
אז הם משתמשים במשהו שקרוי
"מזוט",

158
00:07:14,076 --> 00:07:16,592
שתואר עבורי ע"י מישהו
מתעשיית המיכליות

159
00:07:16,592 --> 00:07:18,758
בתור המשקעים מבתי הזיקוק,

160
00:07:18,758 --> 00:07:22,015
או רמה אחת בלבד
מעל אספלט.

161
00:07:22,015 --> 00:07:25,412
והספנות היא שיטת התובלה
הכי ירוקה.

162
00:07:25,412 --> 00:07:27,755
במונחים של פליטת פחם
לטון לכל מייל,

163
00:07:27,755 --> 00:07:30,726
הפליטות שם הן אלפית
מאשר בענף התעופה

164
00:07:30,726 --> 00:07:32,841
וכעשירית מהתובלה במשאיות.

165
00:07:32,841 --> 00:07:36,077
אבל זה לא מעט,
כי ענף הספנות כל-כך גדול.

166
00:07:36,077 --> 00:07:38,607
פליטות הספנות מהוות
כ-3 או 4 אחוז,

167
00:07:38,607 --> 00:07:40,782
כמעט כמו של התעופה.

168
00:07:40,782 --> 00:07:42,171
ואם מצרפים את פליטות הספנות

169
00:07:42,171 --> 00:07:45,551
לרשימת פליטות הפחם
של כל המדינות,

170
00:07:45,551 --> 00:07:47,164
היא תהיה במקום שישי,

171
00:07:47,164 --> 00:07:49,278
בערך כמו גרמניה.

172
00:07:49,278 --> 00:07:53,296
חישוב שנעשה ב-2009 הראה
ש-15 הספינות הכי גדולות

173
00:07:53,296 --> 00:07:55,891
מזהמות בחלקיקים, בפיח

174
00:07:55,891 --> 00:07:57,291
ובגזים מזיקים

175
00:07:57,291 --> 00:07:59,869
כמו כל המכוניות בעולם.

176
00:07:59,869 --> 00:08:01,269
והבשורות הטובות הן

177
00:08:01,269 --> 00:08:03,464
שאנשים מדברים כעת
על ספנות מקיימת.

178
00:08:03,464 --> 00:08:05,951
יש יוזמות מעניינות.

179
00:08:05,951 --> 00:08:08,206
אבל מדוע זה לקח
זמן כה רב?

180
00:08:08,206 --> 00:08:10,553
מתי נתחיל לדבר ולחשוב

181
00:08:10,553 --> 00:08:14,589
על צבירת קילומטרים בים
כמו באוויר?

182
00:08:14,589 --> 00:08:17,394
נסעתי גם לקייפ קוד כדי לראות

183
00:08:17,394 --> 00:08:21,321
את הצרות של לוויתן
האובלנה הצפון-אלטנטית,

184
00:08:21,321 --> 00:08:23,477
כי עבורי זה היה
אחד הדברים הכי מפתיעים

185
00:08:23,477 --> 00:08:25,433
בשהותי בים,

186
00:08:25,433 --> 00:08:27,230
והמחשבות זה עורר בי.

187
00:08:27,230 --> 00:08:30,383
אנו יודעים על השפעת האדם
על האוקיינוס

188
00:08:30,383 --> 00:08:32,815
במונחי דיג ודיג-יתר,

189
00:08:32,815 --> 00:08:34,623
אבל איננו יודעים באמת הרבה

190
00:08:34,623 --> 00:08:36,806
על מה שקורה מתחת למים.

191
00:08:36,806 --> 00:08:39,411
ולמעשה, הספנות ממלאת כאן תפקיד,

192
00:08:39,411 --> 00:08:43,057
כי רעש האוניות תרם

193
00:08:43,057 --> 00:08:46,250
לפגיעה בבתי הגידול האקוסטיים
של יצורי הים.

194
00:08:46,250 --> 00:08:49,242
האור אינו חודר את פני המים,

195
00:08:49,242 --> 00:08:51,869
כך שיצורים ימיים,
כמו לוויתנים ודולפינים

196
00:08:51,869 --> 00:08:54,173
ואפילו 800 מיני דגים,

197
00:08:54,173 --> 00:08:57,064
מתקשרים בצלילים.

198
00:08:57,064 --> 00:08:58,777
והאובלנה הצפון-אלטנטית

199
00:08:58,777 --> 00:09:01,984
יכולה לשדר למרחקים
של מאות קילומטרים.

200
00:09:01,984 --> 00:09:03,947
לוויתן גדול-סנפיר יכול לשגר צליל

201
00:09:03,947 --> 00:09:05,885
על פני אוקיינוס שלם.

202
00:09:05,885 --> 00:09:07,840
אבל ניתן לשמוע גם מיכלית ענק

203
00:09:07,840 --> 00:09:09,911
ממרחק אוקיינוס שלם,

204
00:09:09,911 --> 00:09:12,475
ובגלל שהרעש שהמדחפים יוצרים
מתחת למים

205
00:09:12,475 --> 00:09:15,812
הוא לעתים באותו תדר
שבו משתמשים הלוויתנים,

206
00:09:15,812 --> 00:09:18,846
זה עלול להזיק
לבית הגידול האקוסטי שלהם,

207
00:09:18,846 --> 00:09:20,536
והם זקוקים לו כדי להתרבות,

208
00:09:20,536 --> 00:09:22,187
למצוא שטחי ציד,

209
00:09:22,187 --> 00:09:24,710
למצוא בני ובנות זוג.

210
00:09:24,710 --> 00:09:27,551
ובית הגידול האקוסטי
של האובלנה הצפון-אלטנטית

211
00:09:27,551 --> 00:09:30,901
הצטמצם בעד 90%.

212
00:09:30,901 --> 00:09:35,513
אבל אין חוקים לגבי זיהום אקוסטי. 
עדיין...

213
00:09:35,513 --> 00:09:38,769
וכשהגעתי לסינגפור,

214
00:09:38,769 --> 00:09:43,673
ואני מתנצלת, אבל לא רציתי
לרדת מהספינה שלי.

215
00:09:43,676 --> 00:09:46,635
מאד אהבתי להיות
על סיפון ה"קנדל".

216
00:09:46,635 --> 00:09:48,530
קיבלתי יחס טוב מהצוות,

217
00:09:48,530 --> 00:09:52,071
היה לי קברניט פטפטן ומשעשע,

218
00:09:52,071 --> 00:09:56,143
והייתי חותמת בשמחה
לחמישה שבועות נוספים,

219
00:09:56,143 --> 00:09:57,974
ועל זה הקברניט גם אמר

220
00:09:57,974 --> 00:10:00,247
שהשתגעתי אם זה עולה בדעתי.

221
00:10:00,247 --> 00:10:02,491
אבל לא הייתי שם 9 חודשים ברציפות

222
00:10:02,491 --> 00:10:04,446
כמו יורדי הים הפיליפינים,

223
00:10:04,446 --> 00:10:06,685
שכאשר ביקשתי מהם לתאר לי
את העבודה שלהם,

224
00:10:06,685 --> 00:10:09,007
הם כינו אותה:
"דולר לכל געגוע הביתה".

225
00:10:09,007 --> 00:10:10,485
היו להם משכורות טובות,

226
00:10:10,485 --> 00:10:13,516
אבל אלה עדיין חיי בדידות קשים

227
00:10:13,516 --> 00:10:17,205
מול איתני טבע מסוכנים
ולעתים קרובות קשים.

228
00:10:17,205 --> 00:10:19,291
אבל בשלב הזה יש לי
שתי דעות מנוגדות,

229
00:10:19,291 --> 00:10:22,216
כי אני רוצה להצדיע
ליורדי הים האלה

230
00:10:22,216 --> 00:10:24,403
שמביאים לנו 90% מכל דבר

231
00:10:24,403 --> 00:10:28,069
וזוכים על כך
למעט מאד תודות והכרה.

232
00:10:28,069 --> 00:10:30,790
אני רוצה להצדיע
ל-100,000 הספינות

233
00:10:30,790 --> 00:10:32,113
שנמצאות בים

234
00:10:32,113 --> 00:10:34,646
שעושות את העבודה הזאת,
שמגיעות ויוצאות

235
00:10:34,646 --> 00:10:37,875
מידי יום, ומביאות לנו
את מה שאנו צריכים.

236
00:10:37,875 --> 00:10:40,895
אבל אני גם רוצה לראות שהספנות,

237
00:10:40,895 --> 00:10:44,374
ושאנו, הציבור הרחב,
שיודע כה מעט עליה,

238
00:10:44,374 --> 00:10:46,414
נסתכל במבט מעט יותר בוחן,

239
00:10:46,414 --> 00:10:48,518
שהכל יהיה מעט יותר שקוף,

240
00:10:48,518 --> 00:10:51,790
שתהיה שקיפות של 90%.

241
00:10:51,790 --> 00:10:54,691
כי לדעתי כולנו נצא נשכרים

242
00:10:54,691 --> 00:10:56,796
אם נעשה דבר פשוט מאד,

243
00:10:56,796 --> 00:10:59,878
שהוא ללמוד לראות את הים.

244
00:10:59,878 --> 00:11:02,036
תודה לכם.

245
00:11:02,036 --> 00:11:06,344
[מחיאות כפיים]