0:00:00.572,0:00:02.023
Πριν από μερικά χρόνια,

0:00:02.023,0:00:04.241
η σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων [br]του Χάρβαρντ

0:00:04.241,0:00:06.990
επέλεξε το καλύτερο επιχειρηματικό [br]μοντέλο εκείνου του έτους.

0:00:06.990,0:00:11.054
Επέλεξε την πειρατεία από Σομαλούς.

0:00:11.054,0:00:13.270
Περίπου τον ίδιο καιρό,

0:00:13.270,0:00:19.103
ανακάλυψα ότι υπήρχαν 544 ναυτικοί

0:00:19.103,0:00:22.489
που ήταν όμηροι σε καράβια,

0:00:22.489,0:00:24.579
συχνά αγκυροβολημένα έξω [br]από την ακτή της Σομαλίας

0:00:24.579,0:00:27.007
σε κοινή θέα.

0:00:27.007,0:00:29.632
Και έμαθα αυτά τα δύο γεγονότα,[br]και σκέφτηκα,

0:00:29.632,0:00:32.073
τι γίνεται με τη ναυτιλία;

0:00:32.073,0:00:34.644
Και σκέφτηκα, θα γινόταν αυτο[br]σε οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία;

0:00:34.644,0:00:38.155
Θα βλέπαμε 544 πιλότους αεροπλάνων

0:00:38.155,0:00:39.785
να κρατούνται όμηροι[br]στα τζάμπο τζετ τους

0:00:39.785,0:00:43.272
σε ένα διάδρομο απογειώσεων[br]για μήνες, ή ένα χρόνο;

0:00:43.272,0:00:47.098
Θα βλέπαμε 544 οδηγούς ΚΤΕΛ;

0:00:47.098,0:00:48.977
Δεν θα γινόταν αυτό.

0:00:48.977,0:00:51.755
Μου κίνησε την περιέργεια.

0:00:51.755,0:00:54.269
Και ανακάλυψα ακόμη ένα δεδομένο,

0:00:54.269,0:00:56.252
που για μένα ήταν πιο εκπληκτικό

0:00:56.252,0:00:59.337
σχεδόν επειδή δεν το ήξερα πιο πριν

0:00:59.337,0:01:01.996
στην ηλικία των 42, 43.

0:01:01.996,0:01:07.315
Δηλαδή το πόσο ουσιαστικά συνεχίζουμε [br]να εξαρτόμαστε από τη ναυτιλία.

0:01:07.315,0:01:09.660
Επειδή ίσως το ευρύ κοινό

0:01:09.660,0:01:12.785
θεωρεί τη ναυτιλία ως[br]μία παλιομοδίτικη βιομηχανία,

0:01:12.785,0:01:15.323
κάτι που οφείλεται στα ιστιοπλοϊκά

0:01:15.323,0:01:18.708
με τους Μόμπι Ντικ[br]και τους Τζακ Σπάροου.

0:01:18.708,0:01:20.602
Αλλά η ναυτιλία δεν είναι αυτό.

0:01:20.602,0:01:25.479
Η ναυτιλία είναι ζωτικής σημασίας, [br]όπως ήταν πάντα.

0:01:25.479,0:01:30.082
Η ναυτιλία μας φέρνει το 90 τοις εκατό[br]του παγκόσμιου εμπορίου.

0:01:30.082,0:01:34.647
Η ναυτιλία έχει τετραπλασιαστεί[br]σε μέγεθος από το 1970.

0:01:34.647,0:01:37.639
Εξαρτώμαστε από αυτή[br]τώρα περισσότερο από ποτέ.

0:01:37.639,0:01:41.398
Και όμως, για μια τόσο τεράστια βιομηχανία -

0:01:41.398,0:01:44.875
υπάρχουν 100.000 πλοία [br]εν λειτουργία στην θάλασσα -

0:01:44.875,0:01:48.268
έχει γίνει λίγο-πολύ αόρατη.

0:01:48.268,0:01:52.557
Βέβαια αν το πεις αυτό στη Σιγκαπούρη[br]ακούγεται παράλογο,

0:01:52.557,0:01:54.903
επειδή η ναυτιλία [br]είναι τόσο παρούσα εδώ

0:01:54.903,0:01:58.285
που έχετε βάλει ένα καράβι [br]πάνω σε ένα ξενοδοχείο.

0:01:58.285,0:01:59.965
(Γέλια)

0:01:59.965,0:02:01.981
Αλλά οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

0:02:01.981,0:02:04.227
αν ρωτήσετε το ευρύ κοινό τι γνωρίζουν

0:02:04.227,0:02:07.063
για τη ναυτιλία και πόσο εμπόριο [br]γίνεται μέσω θαλάσσης,

0:02:07.063,0:02:11.680
δεν θα ξέρουν τι να σας πουν.

0:02:11.680,0:02:13.713
Ρωτήστε κάποιον στο δρόμο

0:02:13.713,0:02:15.436
αν έχουν ακουστά την Microsoft.

0:02:15.436,0:02:17.273
Νομίζω ότι θα πουν ναι,

0:02:17.273,0:02:19.468
επειδή γνωρίζουν ότι[br]φτιάχνουν λογισμικό

0:02:19.468,0:02:21.363
που πάει στους υπολογιστές,

0:02:21.363,0:02:24.508
και καμιά φορά δουλεύει.

0:02:24.508,0:02:28.113
Αλλά αν τους ρωτήσετε[br]αν έχουν ακουστά την Μερσκ,

0:02:28.113,0:02:30.814
αμφιβάλλω αν θα πάρετε [br]την ίδια απάντηση,

0:02:30.814,0:02:32.261
αν και η Μερσκ,

0:02:32.261,0:02:35.952
η οποία είναι απλώς μία ναυτιλιακή εταιρία[br]ανάμεσα σε πολλές,

0:02:35.952,0:02:38.934
έχει τζίρο περίπου [br]ανάλογο με τη Microsoft.

0:02:38.934,0:02:40.415
[€43.8 δισεκατομμύρια]

0:02:40.415,0:02:42.338
Και γιατί συμβαίνει αυτό;

0:02:42.338,0:02:44.251
Πριν από μερικά χρόνια,

0:02:44.251,0:02:47.523
ο Πρώτος Λόρδος της Θάλασσας[br]του Βρετανικού ναυαρχείου -

0:02:47.523,0:02:49.328
ονομάζεται ο Πρώτος Λόρδος της Θάλασσας,

0:02:49.328,0:02:53.823
αν και ο αρχηγός του στρατού[br]δεν ονομάζεται λόρδος της στεριάς -

0:02:53.823,0:02:56.266
είπε ότι εμείς, και εννοούσε

0:02:56.266,0:02:58.948
στις βιομηχανοποιημένες[br]χώρες της Δύσης,

0:02:58.948,0:03:02.760
υποφέρουμε από θαλασσοτυφλία.

0:03:02.760,0:03:04.404
Δεν βλέπουμε τη θάλασσα

0:03:04.404,0:03:07.330
ως βιομηχανικό ή εργασιακό χώρο.

0:03:07.330,0:03:09.623
Είναι απλώς κάτι που πετάμε πάνω του,

0:03:09.623,0:03:12.628
ένα γαλάζιο κομμάτι[br]στον αεροπορικό χάρτη.

0:03:12.628,0:03:15.953
Δεν έχει τίποτα να δείτε, προχωρήστε.

0:03:15.953,0:03:19.598
Έτσι ήθελα να ανοίξω τα δικά μου μάτια

0:03:19.598,0:03:22.675
στη δική μου θαλασσοτυφλία,

0:03:22.675,0:03:26.045
έτσι πήγα στη θάλασσα.

0:03:26.045,0:03:28.396
Πριν από μερικά χρόνια,[br]έκανα ένα πέρασμα

0:03:28.396,0:03:30.770
στο Μερσκ Κένταλ,

0:03:30.770,0:03:32.112
ενός πλοίου μεταφοράς [br]εμπορευματοκιβωτίων μεσαίου μεγέθους

0:03:32.112,0:03:35.340
που μεταφέρει περίπου 7.000 κουτιά,

0:03:35.340,0:03:37.237
και αναχώρησα από στο Φελιξστόου,

0:03:37.237,0:03:39.000
στη νότια ακτή της Αγγλίας,

0:03:39.000,0:03:41.161
και κατέληξα εδώ, στη Σιγκαπούρη

0:03:41.161,0:03:42.654
μετά από πέντε εβδομάδες,

0:03:42.654,0:03:47.558
με σημαντικά λιγότερο [br]τζετ-λαγκ απ'ότι τώρα.

0:03:47.558,0:03:50.800
Και ήταν μία αποκάλυψη.

0:03:50.800,0:03:52.995
Ταξιδέψαμε σε πέντε θάλασσες,

0:03:52.995,0:03:55.542
δύο ωκεανούς, εννέα λιμάνια,

0:03:55.542,0:03:58.289
και έμαθα πολλά για τη ναυτιλία.

0:03:58.289,0:04:00.007
Και ένα από τα πρώτα πράγματα[br]που με εξέπληξε

0:04:00.007,0:04:02.394
όταν επιβιβάστηκα στο Κένταλ ήταν,

0:04:02.394,0:04:05.139
που ήταν ο κόσμος;

0:04:05.139,0:04:06.759
Έχω φίλους στο Ναυτικό[br]που μου λένε

0:04:06.759,0:04:09.898
ότι ταξιδεύουν με 1.000 ναύτες κάθε φορά,

0:04:09.898,0:04:13.237
αλλά στο Κένταλ είχαν [br]μόνο 21 άτομα πλήρωμα.

0:04:13.237,0:04:16.114
Αυτό επειδή η ναυτιλία[br]είναι πολύ αποτελεσματική.

0:04:16.114,0:04:19.178
Η κατασκευή περιεκτών[br]την έχει κάνει πολύ αποτελεσματική.

0:04:19.178,0:04:21.272
Τα πλοία έχουν τώρα αυτοματισμό.

0:04:21.272,0:04:24.001
Μπορούν να λειτουργήσουν [br]με μικρά πληρώματα.

0:04:24.001,0:04:25.790
Αλλά επίσης σημαίνει ότι,[br]χρησιμοποιώντας τα λόγια

0:04:25.790,0:04:28.250
ενός ιερέα λιμανιού[br]που γνώρισα κάποτε,

0:04:28.250,0:04:30.295
ο μέσος ναυτικός που θα βρείτε

0:04:30.295,0:04:34.434
σε ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων [br]είναι είτε κουρασμένος ή εξαντλημένος,

0:04:34.434,0:04:37.213
επειδή ο ρυθμός της μοντέρνας ναυτιλίας

0:04:37.213,0:04:39.534
είναι μεγάλη τιμωρία γι'αυτό[br]που η ναυτιλία αποκαλεί

0:04:39.534,0:04:41.965
τον ανθρώπινό της παράγοντα,

0:04:41.965,0:04:44.417
μία περίεργη φράση, που φαίνεται[br]πως δεν συνειδητοποιούν

0:04:44.417,0:04:46.821
ότι ακούγεται κάπως απάνθρωπη.

0:04:46.821,0:04:49.496
Οι περισσότεροι ναυτικοί που δουλεύουν [br]σε πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων,

0:04:49.496,0:04:53.573
συχνά έχουν λιγότερο από δύο ώρες[br]στο λιμάνι κάθε φορά.

0:04:53.573,0:04:55.211
Δεν έχουν χρόνο να ξεκουραστούν.

0:04:55.211,0:04:57.455
Είναι στην θάλασσα για μήνες κάθε φορά,

0:04:57.455,0:04:58.770
και ακόμη και όταν είναι στο πλοίο,

0:04:58.770,0:05:00.072
δεν έχουν πρόσβαση

0:05:00.072,0:05:04.506
σε κάτι που ένας πεντάχρονος [br]θεωρεί δεδομένο, το Διαδίκτυο.

0:05:04.506,0:05:07.332
Και το άλλο πράγμα που με εξέπληξε[br]όταν πήγα στο Κένταλ

0:05:07.335,0:05:10.317
ήταν ότι καθόμουν δίπλα από -

0:05:10.327,0:05:15.576
Όχι τη βασίλισσα - δεν μπορώ να φανταστώ[br]γιατί με έβαλαν κάτω από το πορτραίτο της -

0:05:15.576,0:05:18.345
αλλά στην τραπεζαρία των αξιωματικών,[br]γύρω από τραπέζι,

0:05:18.345,0:05:20.173
καθόμουν δίπλα [br]σε έναν τύπο από τη Βιρμανία,

0:05:20.173,0:05:23.438
απέναντι από έναν Ρουμάνο,[br]έναν Μολδαβό, έναν Ινδό.

0:05:23.438,0:05:25.675
Στο διπλανό τραπέζι[br]ήταν ένας Κινέζος,

0:05:25.675,0:05:28.717
και στην τραπεζαρία του πληρώματος,[br]ήταν μόνο Φιλιππινέζοι.

0:05:28.717,0:05:31.677
Αυτό ήταν ένα τυπικό λειτουργικό καράβι.

0:05:31.677,0:05:33.700
Πώς ήταν δυνατόν;

0:05:33.700,0:05:35.592
Επειδή η μεγαλύτερη δραματική αλλαγή

0:05:35.592,0:05:37.436
στη ναυτιλία τα τελευταία 60 χρόνια,

0:05:37.436,0:05:39.948
όταν οι περισσότεροι από το ευρύ κοινό[br]σταμάτησαν να την προσέχουν,

0:05:39.948,0:05:42.567
ήταν κάτι που ονομάζεται ανοιχτό νηολόγιο,

0:05:42.567,0:05:45.372
ή σημαία ευκαιρίας.

0:05:45.372,0:05:47.959
Τα πλοία τώρα πια μπορούν να υψώσουν [br]τη σημαία οποιουδήποτε κράτους

0:05:47.959,0:05:50.911
που παρέχει νηολόγιο.

0:05:50.911,0:05:53.186
Μπορείτε να πάρετε σημαία[br]από την περίκλειστη χώρα

0:05:53.186,0:05:55.310
της Βολιβίας ή της Μογγολίας,

0:05:55.310,0:05:58.285
ή της Βόρειας Κορέας, αν και αυτό[br]δεν είναι και τόσο δημοφιλές.

0:05:58.285,0:05:59.708
(Γέλια)

0:05:59.708,0:06:01.819
Έτσι έχουμε αυτά τα πολυεθνικά,

0:06:01.819,0:06:06.600
παγκόσμια, κινητά πληρώματα στα πλοία.

0:06:06.600,0:06:09.312
Και αυτό με εξέπληξε.

0:06:09.312,0:06:12.429
Και όταν φτάσαμε σε νερά με πειρατές,

0:06:12.429,0:06:15.555
στα στενά του Μπαμπ ελ Μαντέμπ [br]και στον Ινδικό Ωκεανό,

0:06:15.555,0:06:17.307
το πλοίο άλλαξε.

0:06:17.307,0:06:20.450
Και αυτό ήταν σοκαριστικό,[br]επειδή ξαφνικά,

0:06:20.450,0:06:22.664
συνειδητοποίησα, όπως [br]μου είπε ο καπετάνιος,

0:06:22.664,0:06:24.666
ότι ήμουν τρελή που επέλεξα να περάσω

0:06:24.666,0:06:27.718
μέσα από νερά με πειρατές σε ένα [br]πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.

0:06:27.718,0:06:29.709
Δεν επιτρεπόταν πλέον [br]να πάμε στο κατάστρωμα.

0:06:29.709,0:06:32.305
Υπήρχαν διπλές επιφυλακές για πειρατές.

0:06:32.305,0:06:36.582
Κι εκείνο τον καιρό, ήταν αυτοί[br]οι 544 ναυτικοί που ήταν όμηροι,

0:06:36.582,0:06:38.550
και μερικοί από αυτούς [br]ήταν όμηροι για χρόνια

0:06:38.550,0:06:41.321
λόγω της φύσης της ναυτιλίας[br]και της σημαίας ευκαιρίας.

0:06:41.321,0:06:43.403
Όχι όλοι τους, αλλά [br]μερικοί από αυτούς ήταν,

0:06:43.403,0:06:48.117
λόγω της μειονότητας [br]των αδίστακτων εφοπλιστών,

0:06:48.117,0:06:50.662
μπορεί να είναι εύκολο να κρυφτείς πίσω

0:06:50.662,0:06:55.661
από την ανωνυμία που προσφέρουν[br]μερικές σημαίες ευκαιρίας.

0:06:55.661,0:06:59.600
Τι άλλο καλύπτει η θαλασσοτυφλία μας;

0:06:59.600,0:07:01.919
Λοιπόν, αν ταξιδέψετε με ένα καράβι

0:07:01.919,0:07:03.914
ή πάτε σε ένα κρουαζιερόπλοιο,[br]και κοιτάξετε το φουγάρο,

0:07:03.914,0:07:06.783
θα δείτε πολύ μαύρο καπνό.

0:07:06.783,0:07:09.318
Και αυτό είναι επειδή η ναυτιλία

0:07:09.318,0:07:11.905
έχει πολύ στενά περιθώρια[br]και θέλουν φτηνά καύσιμα,

0:07:11.905,0:07:14.076
έτσι χρησιμοποιούν κάτι [br]που λέγεται καύσιμα πλοίου,

0:07:14.076,0:07:16.592
που κάποιος στη βιομηχανία [br]των πετρελαιοφόρων μου περιέγραψε

0:07:16.592,0:07:18.758
ως τα κατακάθια του διυλιστηρίου,

0:07:18.758,0:07:22.015
ή απλώς ένα σκαλί [br]πάνω από την άσφαλτο.

0:07:22.015,0:07:25.412
Και η ναυτιλία είναι [br]η πιο πράσινη μέθοδος μεταφοράς.

0:07:25.412,0:07:27.755
Από την άποψη των εκπομπών διοξειδίου [br]του άνθρακα ανά τόνο και ανά μίλι,

0:07:27.755,0:07:30.726
εκπέμπει περίπου το ένα χιλιοστό [br]από τις αερομεταφορές

0:07:30.726,0:07:32.841
και περίπου το ένα δέκατο [br]από τα φορτηγά.

0:07:32.841,0:07:36.077
Αλλά δεν είναι άκακο,[br]επειδή υπάρχει τόσο πολύ.

0:07:36.077,0:07:38.607
Έτσι οι εκπομπές από τα πλοία[br]είναι περίπου τρία με τέσσερα τοις εκατό,

0:07:38.607,0:07:40.782
σχεδόν το ίδιο με τις αερομεταφορές.

0:07:40.782,0:07:42.171
Και αν βάλετε τις εκπομπές από τα πλοία

0:07:42.171,0:07:45.551
σε μία λίστα με τις χώρες [br]με τις εκπομπές άνθρακα,

0:07:45.551,0:07:47.164
θα ήταν περίπου έκτη,

0:07:47.164,0:07:49.278
κάπου κοντά στη Γερμανία.

0:07:49.278,0:07:53.296
Υπολογίστηκε ότι το 2009[br]τα 15 μεγαλύτερα καράβια

0:07:53.296,0:07:55.891
ρυπαίνουν από την άποψη [br]των σωματιδίων και αιθάλης

0:07:55.891,0:07:57.291
και επιβλαβών αερίων

0:07:57.291,0:07:59.869
τόσο όσο όλα τα αμάξια στον κόσμο.

0:07:59.869,0:08:01.269
Και τα καλά νέα είναι ότι

0:08:01.269,0:08:03.464
ο κόσμος τώρα μιλά [br]για βιώσιμη ναυτιλία.

0:08:03.464,0:08:05.951
Γίνονται ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες.

0:08:05.951,0:08:08.206
Αλλά γιατί άργησε τόσο πολύ;

0:08:08.206,0:08:10.553
Πότε θα αρχίσουμε να μιλάμε[br]και να σκεφτόμαστε

0:08:10.553,0:08:14.589
τα ναυτιλιακά μίλια[br]καθώς και τα αεροπορικά μίλια;

0:08:14.589,0:08:17.394
Ταξίδεψα και στο ακροτήρι Κοντ για να δω

0:08:17.394,0:08:21.321
την δυσχερή θέση της μαύρης φάλαινας,

0:08:21.321,0:08:23.477
επειδή για μένα αυτό ήταν από αυτά [br]που με εξέπληξαν περισσότερο

0:08:23.477,0:08:25.433
σχετικά με τον χρόνο μου στη θάλασσα,

0:08:25.433,0:08:27.230
και τι με έκανε να σκεφτώ.

0:08:27.230,0:08:30.383
Ξέρουμε για την επίδραση [br]του ανθρώπου στον ωκεανό

0:08:30.383,0:08:32.815
όσον αφορά την αλιεία [br]και την υπεραλίευση,

0:08:32.815,0:08:34.623
αλλά δεν ξέρουμε και τόσα

0:08:34.623,0:08:36.806
για το τι γίνεται κάτω από το νερό.

0:08:36.806,0:08:39.411
Και στην πραγματικότητα,[br]η ναυτιλία έχει να παίξει ένα ρόλο εδώ,

0:08:39.411,0:08:43.057
επειδή ο θόρυβος της ναυτιλίας[br]έχει συμβάλλει

0:08:43.057,0:08:46.250
στην καταστροφή των ηχητικών οικότοπων[br]των πλασμάτων του ωκεανού.

0:08:46.250,0:08:49.242
Το φως δεν διεισδύει κάτω[br]από την επιφάνεια του νερού,

0:08:49.242,0:08:51.869
έτσι τα πλάσματα του ωκεανού[br]όπως οι φάλαινες και τα δελφίνια

0:08:51.869,0:08:54.173
και ακόμη 800 είδη ψαριών

0:08:54.173,0:08:57.064
επικοινωνούν με τον ήχο.

0:08:57.064,0:08:58.777
Και η μαύρη φάλαινα

0:08:58.777,0:09:01.984
μπορεί να μεταδώσει [br]σε εκατοντάδες χιλιόμετρα.

0:09:01.984,0:09:03.947
Μία μεγαπτεροφάλαινα [br]μπορεί να μεταδώσει ήχο

0:09:03.947,0:09:05.885
κατά μήκος ενός ολόκληρου ωκεανού.

0:09:05.885,0:09:07.840
Αλλά κι ένα υπερδεξαμενόπλοιο[br]μπορεί να ακουστεί

0:09:07.840,0:09:09.911
να έρχεται κατά μήκος[br]ενός ολόκληρου ωκεανού,

0:09:09.911,0:09:12.475
κι επειδή ο θόρυβος που κάνουν [br]οι προπέλες κάτω από το νερό

0:09:12.475,0:09:15.812
καμιά φορά είναι στην ίδια συχνότητα[br]που χρησιμοποιούν οι φάλαινες,

0:09:15.812,0:09:18.846
μπορεί να καταστρέψει [br]τον ηχητικό τους οικότοπο

0:09:18.846,0:09:20.536
και το χρειάζονται για αναπαραγωγή,

0:09:20.536,0:09:22.187
για να βρίσκουν μέρη για τροφή,

0:09:22.187,0:09:24.710
και για να βρίσκουν συντρόφους.

0:09:24.710,0:09:27.551
Και ο ηχητικός οικότοπος[br]της μαύρης φάλαινας

0:09:27.551,0:09:30.901
έχει μειωθεί κατά 90 τοις εκατό.

0:09:30.901,0:09:35.513
Αλλά δεν υπάρχουν ακόμη νόμοι[br]για την ηχορύπανση.

0:09:35.513,0:09:38.769
Και όταν έφτασα στη Σιγκαπούρη,

0:09:38.769,0:09:43.673
και θέλω να απολογηθώ γι'αυτό,[br]αλλά δεν ήθελα να κατέβω από το καράβι.

0:09:43.676,0:09:46.635
Πραγματικά μου άρεσε [br]που ήμουν πάνω στο Κένταλ.

0:09:46.635,0:09:48.530
Το πλήρωμα μου φέρθηκε καλά,

0:09:48.530,0:09:52.071
είχα έναν φλύαρο και [br]διασκεδαστικό καπετάνιο,

0:09:52.071,0:09:56.143
και θα υπέγραφα ευχαρίστως[br]για ακόμη πέντε εβδομάδες,

0:09:56.143,0:09:57.974
κάτι που και ο καπετάνιος είπε

0:09:57.974,0:10:00.247
ότι ήμουν τρελή που το σκέφτηκα.

0:10:00.247,0:10:02.491
Αλλά δεν ήμουν εκεί[br]για εννέα μήνες τη φορά

0:10:02.491,0:10:04.446
όπως οι Φιλιππινέζοι ναυτικοί,

0:10:04.446,0:10:06.685
ο οποίοι, όταν τους ζήτησα [br]να μου περιγράψουν τη δουλειά τους,

0:10:06.685,0:10:09.007
την αποκάλεσαν «Δολάρια νοσταλγίας».

0:10:09.007,0:10:10.485
Είχαν καλούς μισθούς,

0:10:10.485,0:10:13.516
αλλά η ζωή τους συνεχίζει να είναι[br]απομονωμένη και δύσκολη

0:10:13.516,0:10:17.205
σε ένα επικίνδυνο [br]και συχνά δύσκολο στοιχείο.

0:10:17.205,0:10:19.291
Αλλά όταν φτάνω σε αυτό το σημείο,[br]δεν μπορώ να αποφασίσω,

0:10:19.291,0:10:22.216
επειδή θέλω να χαιρετίσω[br]αυτούς τους ναυτικούς

0:10:22.216,0:10:24.403
που μας φέρνουν [br]το 90 τοις εκατό των πάντων

0:10:24.403,0:10:28.069
και λαμβάνουν ελάχιστα ευχαριστώ[br]ή αναγνώριση γι'αυτό.

0:10:28.069,0:10:30.790
Θέλω να χαιρετίσω τα 100.000 πλοία

0:10:30.790,0:10:32.113
που είναι στη θάλασσα

0:10:32.113,0:10:34.646
και κάνουν αυτή τη δουλειά,[br]μπαινοβγαίνοντας

0:10:34.646,0:10:37.875
καθημερινά, φέρνοντας ό,τι χρειαζόμαστε.

0:10:37.875,0:10:40.895
Αλλά επίσης θέλω να δω τη ναυτιλία,

0:10:40.895,0:10:44.374
κι εμάς, το ευρύ κοινό,[br]που ξέρει τόσα λίγα γι'αυτήν

0:10:44.374,0:10:46.414
να έχουν λίγο πιο ενδελεχή έλεγχο,

0:10:46.414,0:10:48.518
να είναι λίγο περισσότερο διαφανείς,

0:10:48.518,0:10:51.790
να έχουν 90 τοις εκατό διαφάνεια.

0:10:51.790,0:10:54.691
Επειδή πιστεύω ότι όλοι[br]μπορούμε να επωφεληθούμε

0:10:54.691,0:10:56.796
κάνοντας κάτι τόσο απλό,

0:10:56.796,0:10:59.878
το οποίο είναι να μάθουμε[br]να βλέπουμε τη θάλασσα.

0:10:59.878,0:11:02.036
Σας ευχαριστώ.

0:11:02.036,0:11:06.344
(Χειροκρότημα)