[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Si vous connaissez un gaucher\Nplus vieux que vous,
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,il y a des chances qu'il ait dû apprendre\Nà écrire ou à manger avec sa main droite.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans de nombreuses régions du monde.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,on oblige encore souvent\Nles enfants à utiliser la "bonne" main.
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Même le mot "droit" \Nveut dire correct, ou bon,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:28.38,Default,,0000,0000,0000,,non seulement en anglais,\Nmais aussi dans beaucoup d'autres langues.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais si être gaucher est si mauvais,
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi est-ce que ça existe ?
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, environ 1 personne sur 10\Ndans le monde est gauchère.
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Des preuves archéologiques \Nmontrent qu'il en est ainsi
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:43.40,Default,,0000,0000,0000,,depuis 500 000 ans :
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.28,Default,,0000,0000,0000,,environ 10% des restes humains
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,montrent des différences \Nau niveau de la longueur des bras
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,et de la densité des os,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.50,Default,,0000,0000,0000,,et des outils et des artefacts démontrent\Nune utilisation de la main gauche.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à ce que\Nbeaucoup de gens croient,
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,on ne choisit pas d'être gaucher.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,On peut le prédire\Navant même la naissance,
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,selon la position du fœtus dans l'utérus.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si on naît gaucher,\Nça veut dire que c'est génétique ?
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, oui et non.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,De vrais jumeaux, \Ngénétiquement identiques,
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.25,Default,,0000,0000,0000,,peuvent avoir \Nune main dominante différente.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça arrive aussi souvent qu'avec\Nn'importe quel autre frère ou sœur.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais vos chances d'être\Ndroitier ou gaucher
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:25.65,Default,,0000,0000,0000,,sont déterminées\Npar la main dominante de vos parents
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,dans des proportions\Nétonnamment cohérentes.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Si votre père est gaucher\Nmais votre mère droitière,
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,vous avez 17% de chances\Nde naître gaucher,
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,alors que deux droitiers auront\N10% de chances d'avoir un enfant gaucher,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Être gaucher semble donc \Nse jouer sur un coup de dé,
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,mais les chances sont déterminées\Npar nos gènes.
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça implique qu'il y a une raison
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'évolution ait produit\Ncette petite proportion de gauchers,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,et l'ait maintenue au fil des millénaires.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que plusieurs théories
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,aient tenté d'expliquer pourquoi\Nles gauchers sont apparus,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,ou pourquoi\Nla plupart des gens sont droitiers,
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,un modèle mathématique récent
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,suggère que la proportion réelle\Nest le reflet d'un équilibre
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.100,Default,,0000,0000,0000,,entre les pressions exercées par \Nla compétition et la collaboration
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:11.61,Default,,0000,0000,0000,,sur l'évolution humaine.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Il est clairement avantageux\Nd'être gaucher
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,dans les activités\Nqui impliquent un adversaire,
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,comme le combat ou\Nles sports de compétition.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, environ 50% des meilleurs\Nfrappeurs de baseball sont gauchers.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:26.31,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Considérez ça comme un effet de surprise.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme il y a toujours eu\Nmoins de gauchers,
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,les compétiteurs droitiers\Net gauchers
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,passeront le plus clair de leur temps\Nà rencontrer des droitiers
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,et à s'entraîner contre eux.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand ils s'affrontent,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,le gaucher sera mieux préparé\Ncontre l'adversaire droitier,
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,alors que le droitier sera perturbé.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Cette hypothèse sur la compétition,
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.70,Default,,0000,0000,0000,,où un déséquilibre dans la population
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,entraîne l'avantage des combattants\Net sportifs gauchers,
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,est un exemple de sélection dépendante\Nd'une fréquence négative.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais selon les principes de l'évolution,
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:03.65,Default,,0000,0000,0000,,les groupes qui disposent\Nd'un avantage relatif
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à croître\Njusqu'à ce que cet avantage disparaisse.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Si on s'était seulement battu et affronté\Nau cours de l'évolution humaine,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,la sélection naturelle voudrait\N
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait eu plus de gauchers,\Nparce qu'ils étaient avantagés,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il soient si nombreux,
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'être gaucher\Nne soit plus un atout rare.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans un monde purement compétitif,
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,50% de la population serait gauchère.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'évolution humaine a été forgée\Npar la collaboration,
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien que par la compétition.
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Et la pression de la collaboration
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,entraîne la proportion de gauchers\Nvers la direction opposée.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Au golf, où la performance \Nne dépend pas d'un adversaire,
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,seulement 4% des meilleurs joueurs\Nsont gauchers,
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,c'est un exemple du phénomène plus large\Ndu partage des outils.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les jeunes golfeurs potentiels
Dialogue: 0,0:03:47.57,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,peuvent trouver plus facilement\Nun set de clubs pour droitiers,
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup des outils importants\Nqui ont forgé la société
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ont été conçus pour la majorité droitière.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Comme les gauchers manient\Nmoins facilement ces outils,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,et sont plus fréquemment\Nsujets aux accidents,
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient moins performants\Ndans un monde purement collaboratif,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,et disparaitraient finalement\Nde la population.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc en estimant correctement\Nla distribution
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,de gauchers dans la population,
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.65,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien que les résultats\Nde différents sports,
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,le modèle indique
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,que la persistance des gauchers\Nen tant que minorité petite mais stable
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,reflète un équilibre
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,qui provient des effets de la compétition\Net de la collaboration
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,qui jouent dans la même cours\Nau fil du temps.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Et la chose la plus intriguante
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,est ce que les nombres peuvent nous dire\Nsur différentes populations.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,De la distribution biaisée de gauchers\Ndans le monde coopératif animal,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,au pourcentage légèrement plus grand\Nde gauchers
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,dans une société compétitive\Nde chasseurs-cueilleurs,
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions même trouver\Nque les réponses
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,à certaines questions posées\Npar l'évolution des premiers hommes
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,sont déjà entre nos mains.