1
00:00:00,760 --> 00:00:02,256
"Ti nuk i përket këtij vendi."

2
00:00:02,280 --> 00:00:05,760
pothuajse gjithmonë nënkupton,
"Ne nuk mund të gjejmë një rol për ju. "

3
00:00:06,865 --> 00:00:09,750
"Ti nuk i përket këtij vendi" 
ndonjëherë do të thotë,

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,860
"Ti je anormal për këtë vend.


5
00:00:12,150 --> 00:00:15,180
Nuk je për këtë vend"

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,850
shumë rrallë nënkupton,

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,230
"Nuk ka asnjë mënyrë që ti të ekzistosh
dhe të jesh i lumtur këtu ".

8
00:00:20,230 --> 00:00:22,130
Kur shkova në universitet,

9
00:00:22,130 --> 00:00:23,640
në Johannesburg, Afrikë e Jugut

10
00:00:23,640 --> 00:00:24,816
mbaj mend herën e parë

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,313
që miku im i bardhë 


12
00:00:26,813 --> 00:00:30,413
më dëgjoi teksa flisja në Setswana,
gjuhën kombëtare të Botsvanës.

13
00:00:31,240 --> 00:00:32,896
Isha në telefon me nënën time

14
00:00:32,920 --> 00:00:38,336
dhe kureshtja që ajo kishte në fytyrë
ishte absolutisht e pacmueshme.

15
00:00:38,360 --> 00:00:41,016
Sapo mbylla telefonin,
ajo erdhi tek unë dhe tha:

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,656
"Nuk e dija se mund ta bëje atë.

17
00:00:42,680 --> 00:00:46,360
Pas gjithë këtyre viteve që të njoh,
si nuk e dija që ti mund ta bëje këtë? "

18
00:00:47,280 --> 00:00:50,696
Ajo po i referohej faktit
që unë mund të ndërroja shqiptimin

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,176
dhe të kaloja në gjuhë amtare,

20
00:00:52,200 --> 00:00:55,536
dhe vendosa t'i bëja të ditur asaj 
dhe disa gjëra të tjera

21
00:00:55,560 --> 00:00:57,520
që më karakterizojnë mua si Motswana,

22
00:00:58,400 --> 00:01:00,976
jo vetëm për shkak të faktit
që unë flas një gjuhë

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,616
ose kam familje atje,

24
00:01:02,640 --> 00:01:07,696
por që një fëmijë fshatar ka këtë fytyrë
të shndritshme plot madhështi.

25
00:01:07,720 --> 00:01:10,456
(Të qeshura)

26
00:01:10,480 --> 00:01:14,496
(Duartrokitje)

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,736
Kam ftuar publikun e Motswanas
në histori, në historinë time,

28
00:01:17,760 --> 00:01:21,216
si një person tranvestit vite më parë,
në Anglisht sigurisht,

29
00:01:21,240 --> 00:01:23,816
sepse Setswana është një gjuhë
neutrale për nga gjinia

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,176
dhe nëse e vërejmë mirë 
është një përafrim i "tranvestitit".

31
00:01:27,200 --> 00:01:30,896
Dhe një pjesë e rëndësishme e historisë
time u la jashtë asaj historie,

32
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
nga marrëveshja më shumë se sa
nga ndonjë akt turpi.

33
00:01:35,400 --> 00:01:38,456
"Kat" ishte një yll ndërkombëtar,

34
00:01:38,480 --> 00:01:41,736
një shkrimtare e modës dhe e kohës,
një muzikante, producente teatri

35
00:01:41,760 --> 00:01:43,016
dhe një performuese -

36
00:01:43,040 --> 00:01:46,936
të gjitha gjërat që më kualifikojnë mua 
të bëhem realiste, fleksible,

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,096
dukshëm anormale në
moshë të re.

38
00:01:49,120 --> 00:01:50,320
Kat.

39
00:01:50,920 --> 00:01:54,296
Kat kishte një diplomë nga një
prej universiteteve më të mira në Afrikë,

40
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
oh jo, në botë.

41
00:01:56,480 --> 00:01:58,576
Sipas shoqërisë, ajo që Kati nuk kishte

42
00:01:58,600 --> 00:02:00,976
ishte ngjashmëria me fëmijët 
me lëkurë të errët

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,256
që enden rastësisht rrugëve 
të disa vendbanimeve hekurudhore

44
00:02:04,280 --> 00:02:05,776
si Tati Siding,

45
00:02:05,800 --> 00:02:09,015
ose të një fshati të izoluar si Kgagodi,

46
00:02:09,039 --> 00:02:12,056
këmbët e veshura me geta të
papastra me gjunjë të zbehur

47
00:02:12,080 --> 00:02:15,336
nga vitet e gjunjëzimit
dhe lyerjeve të dyshemeve me dyll,

48
00:02:15,360 --> 00:02:19,496
shputat e të cilave ishin me të
çara nga ngjitja e pemëve,

49
00:02:19,520 --> 00:02:21,136
e cila luante deri në muzg,

50
00:02:21,160 --> 00:02:23,856
shkoi për darkë me një llambë parafine

51
00:02:23,880 --> 00:02:28,256
dhe u kthye për të luajtur kukafshehti
mes insektesh dhe bufash

52
00:02:28,280 --> 00:02:31,840
deri sa më në fund nëna e dikujt
do t'i sillte fundin gjithckaje.

53
00:02:32,440 --> 00:02:37,136
Ajo humbi si në ndryshim
dhe në tranzicion,

54
00:02:37,160 --> 00:02:38,416
dhe kur e kuptova këtë,

55
00:02:38,440 --> 00:02:43,536
vendosa se ishte koha që unë të filloja
ndërtimin e urave midis vetvetes.

56
00:02:43,560 --> 00:02:46,256
Për mua dhe për të tjerët
që të më pranojnë,

57
00:02:46,280 --> 00:02:49,080
Unë duhej të filloja të përshtatja
homoseksualitetin tim.

58
00:02:49,960 --> 00:02:53,376
Çfarë dua të them me përshtatje është
heqja e filmit të jetës në qytet

59
00:02:53,400 --> 00:02:56,336
që ju ndalon të shihni
fshatarin brenda jush.

60
00:02:56,360 --> 00:03:00,736
Në një kohë kur duke qenë e zezë, gay,
Afrikane dhe e vlerësuar,

61
00:03:00,760 --> 00:03:02,776
do të thotë të jesh gjithçka por fshatare,

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,896
kam frikë se po fshijmë
shumë mundime

63
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
që na sollën ku ndodhemi tani.

64
00:03:07,640 --> 00:03:10,216
Herën e parë që unë e prisha
të qënurit në një fshat,

65
00:03:10,240 --> 00:03:13,216
kam qenë rreth të njëzetave,
dhe vesha një kaftan.

66
00:03:13,240 --> 00:03:18,176
Unë u talla prej shumicës së familjes sime
dhe nga të huajt sepse vesha një fustan.

67
00:03:18,200 --> 00:03:22,656
Mbrojtja ime kundër komenteve të tyre
ishte gabimi se ne që nuk i përkasim,

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,616
atyre që janë më të mirë se ne, 
mësohemi,

69
00:03:25,640 --> 00:03:28,730
i injorojmë ata dhe themi,
"Ata thjesht nuk dinë mjaftueshëm."

70
00:03:29,240 --> 00:03:33,696
Dhe natyrisht isha gabim,
sepse ideja ime e pasurisë së dijes

71
00:03:33,720 --> 00:03:39,920
ishte e bazuar në largimin e vetes nga
të menduarit dhe jeta e Botës së Tretë.

72
00:03:40,640 --> 00:03:43,296
Por u desh kohë të kuptoj
që veprimet e mia të krenarisë

73
00:03:43,320 --> 00:03:46,736
nuk ishin më të gjalla
në qytetet globale ku unë u zhvendosa,

74
00:03:46,760 --> 00:03:50,816
por në fshatrat ku unë flas
gjuhën dhe luaj lojëra

75
00:03:50,840 --> 00:03:52,736
dhe ndihem si në shtëpi 
e mund të them,

76
00:03:52,760 --> 00:03:54,656
"Unë e kam parë botën,

77
00:03:54,680 --> 00:03:58,320
dhe unë e di që njerëzit si unë
nuk janë vetëm këtu, ne jemi kudo ".

78
00:03:59,160 --> 00:04:02,496
Dhe kështu i kam përdorur këto
shtëpitë e fshatit për vetë-reflektim

79
00:04:02,520 --> 00:04:05,936
dhe për të dhënë shpresë
për të tjerët që nuk i përkasin.

80
00:04:05,960 --> 00:04:07,616
Të përshtaturit me anormalen time

81
00:04:07,640 --> 00:04:12,000
do të thotë të lidh shumë
pjesë të vecanta të vetes.

82
00:04:12,020 --> 00:04:14,016
Do të thotë të nderosh faktin

83
00:04:14,040 --> 00:04:17,456
që gjuha ime mund të marrë formë
për të folur gjuhët romantike

84
00:04:17,480 --> 00:04:23,696
pa mohuar apo shfaqur faktin se kur
ndihem i emocionuar, mund të bëj këtë:

85
00:04:23,720 --> 00:04:27,680
(Brohorima)

86
00:04:29,160 --> 00:04:30,416
Do të thotë --

87
00:04:30,440 --> 00:04:32,096
(Fishkëllima)

88
00:04:32,120 --> 00:04:36,176
(Duartrokitje)

89
00:04:36,200 --> 00:04:40,136
Kjo do të thotë se të mjel lopën me nënën 
apo të pres drutë me kushërinjtë e mi

90
00:04:40,160 --> 00:04:42,576
nuk më bën mua
më pak mahnitës ose anormal,

91
00:04:42,600 --> 00:04:46,936
edhe pse jam mësuar me festat mbi cati, 
menutë e verës për cifte

92
00:04:46,960 --> 00:04:48,576
dhe seksionet VIP.

93
00:04:48,600 --> 00:04:50,456
(Të qeshura)

94
00:04:50,480 --> 00:04:55,056
Kjo do të thotë të vesh krenarinë time
nëpërmjet gjuhës së gjyshes sime,

95
00:04:55,080 --> 00:04:57,896
ushqimit të nënës sime, 
këngës së gjyshit tim,

96
00:04:57,920 --> 00:05:01,296
lëkurës sime me shenjat e historive
të rënies nga gomerët

97
00:05:01,320 --> 00:05:05,440
dhe vitet e vitet e vitet
e gjumit nën një mbulesë yjesh.

98
00:05:07,240 --> 00:05:10,136
Nëse ka ndonjë vend që nuk i përkas,

99
00:05:10,160 --> 00:05:14,736
është në një mendje ku historia ime
fillon me degën time të të qënurit anormal

100
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
dhe jo me rrënjët e mia rurale.

101
00:05:17,240 --> 00:05:20,696
Përshtatja e abnormalitetit tim
do të thotë të kuptuarit

102
00:05:20,720 --> 00:05:24,760
që ruralja është një pjesë e imja,
dhe unë jam pjesë e pandryshueshme e saj.

103
00:05:25,360 --> 00:05:26,576
Ju falemnderit.

104
00:05:26,600 --> 00:05:30,360
(Duartrokitje)