[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,« Vous n'avez pas votre place ici »
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,veut presque toujours dire :
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.81,Default,,0000,0000,0000,,« Nous ne vous trouvons pas\Nde fonction ou de rôle ».
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,« Vous n'avez pas votre place ici »
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:12.20,Default,,0000,0000,0000,,veut parfois dire : « Vous êtes\Ntrop queer, nous ne le supportons pas. »
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous n'avez pas votre place ici »
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,veut très rarement dire :
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,« Il n'y a pas moyen que vous existiez\Net soyez heureux ici. »
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée à l'université\Nà Johannesburg
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens de la première fois\Noù une amie blanche
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,m'a entendue parler tswana,\Nla langue nationale du Botswana.
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,J'étais au téléphone avec ma mère
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,et l'étonnement qui s'est peint\Nsur son visage fut inestimable.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Dès que j'ai raccroché,\Nelle est venue me voir et a dit :
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,« J'ignorais que tu savais faire ça.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Après toutes ces années,
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,comment ignorais-je\Nque tu savais faire ça ? »
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle faisait référence au fait\Nque je pouvais changer de ton
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,et revêtir une langue natale
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai choisi de lui dire\Nquelques autres choses
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,qui font de moi une Tswana,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,pas simplement\Nparce que je parle la langue
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ou que j'ai de la famille là-bas,
Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'un enfant de la campagne\Nvit avec ce visage brillant et fabuleux.
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai invité le public tswana\Nà écouter l'histoire, mon histoire,
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,en tant que transgenre il y a des années,\Nen anglais bien sûr,
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,car le tswana est une langue\Noù il n'y a pas de genres
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui s'en rapproche le plus\Nest une approximation de « transgenre ».
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Une importante partie de mon histoire\Na été omise dans cette histoire
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,par association plutôt que par honte.
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,« Kat » était une star internationale,
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,écrivaine de mode et sur le style de vie,\Nmusicienne, productrice de théâtre
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,et artiste --
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.94,Default,,0000,0000,0000,,toutes les choses qui me qualifient\Npour être une queer de la nouvelle ère,
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,traditionnelle, blanchie et digestible.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Kat.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Kat avait un diplôme de l'une\Ndes meilleures universités d'Afrique,
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,oh non, du monde.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Par association, ce que Kat n'était pas,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,c'était comme les petits enfants\Nà la peau brune
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,batifolant dans les rues d'un peuplement\Nfortuit près d'une voie ferrée
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,comme Tati Siding
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un village non officiel\Ncomme Kgagodi,
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,les jambes couvertes\Nde chaussettes de poussière ;
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,les genoux noircis
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,après des années à genoux\Nà cirer le plancher ;
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,les tibias marqués par les leçons\Napprises en montant aux arbres,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,jouant jusqu'au crépuscule,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,rentrant dîner à la lumière\Nd'une lampe à pétrole
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:28.26,Default,,0000,0000,0000,,et retournant jouer à cache-cache\Nau milieu des mille-pattes et des hiboux
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que la mère de quelqu'un\Nmette un terme à tout cela.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela a été perdu\Ndurant la traduction et la transition
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,et quand je l'ai réalisé,
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé qu'il était temps de commencer\Nà bâtir des ponts entre mes personnalités.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour que moi et les autres\Naient accès à moi,
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:49.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à indigéniser\Nmon côté queer.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire par « indigéniser »,\Nc'est ôter le film de la vie en ville
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.34,Default,,0000,0000,0000,,qui vous empêche de voir\Nla villageoise en moi.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,A une époque où être noire,\Nqueer, africaine
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,et méritant de prendre de la place
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.78,Default,,0000,0000,0000,,signifie tout sauf venir de la campagne,
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,j'ai peur que nous effacions\Nles difficultés
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont menés\Noù nous sommes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,La première fois\Noù j'ai été queer dans un village,
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,j'avais la vingtaine\Net je portais un caftan.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de ma famille et des inconnus
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.20,Default,,0000,0000,0000,,se sont moqués du fait\Nque je portais une robe.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma défense envers leurs commentaires\Nétait celle que ceux n'ayant pas de place,
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont mieux que, apprennent :
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.75,Default,,0000,0000,0000,,nous les ignorons et disons :\N« Ils ne sont pas assez informés. »
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, j'avais tort\Ncar mon idée de richesse de savoir
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,se basait sur le fait de s'extraire\Nde la pensée et la vie du tiers monde.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a fallu du temps pour réaliser\Nque mes actes de fierté
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas les plus vivants\Ndans ces grandes villes où je me baladais
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.82,Default,,0000,0000,0000,,mais dans les villages où je parlais\Nles langues et jouais aux jeux,
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,où je me sentais chez moi\Net pouvais dire :
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai vu le monde
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que les gens comme moi\Nne sont pas seulement ici,
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes partout. »
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé ces maisons de villages\Npour de l'introspection
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,et pour donner espoir\Naux autres n'ayant pas leur place.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Indigéniser mon côté queer,
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est bâtir des ponts entre les nombreuses\Nparties exceptionnelles de moi-même.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est honorer le fait
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,que ma langue peut se tordre\Npour parler les langues romanes
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,sans nier ou donner un caractère exotique\Nau fait que quand je suis émue,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.75,Default,,0000,0000,0000,,elle peut faire ceci :
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,(Hulule)
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire --
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Cris)
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que marquer\Nle bétail avec ma mère
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,ou couper du bois avec mes cousins
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,ne me rend pas moins fabuleuse ou queer,
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,même si je suis habituée\Naux soirées en terrasse,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.59,Default,,0000,0000,0000,,aux menus accompagnés de vin\Net aux salons VIP.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie porter ma fierté\Nà travers la langue de ma grand-mère,
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture de ma mère,\Nla chanson de mon grand-père,
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,ma peau marquée par des histoires\Nde chute du dos d'un âne
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.44,Default,,0000,0000,0000,,et d'années et d'années\Nà dormir sous une couverture d'étoiles.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a un seul endroit\Noù je n'ai pas ma place,
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans un esprit où mon histoire\Ncommence avec la branche de mon côté queer
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.60,Default,,0000,0000,0000,,et non pas avec mes origines rurales.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Indigéniser mon côté queer,\Nc'est comprendre
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que le rural fait partie de moi\Net que j'en suis une partie indélébile.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)