WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.256
"Aquí no hay sitio para ti"

00:00:02.280 --> 00:00:06.050
casi siempre significa, "No podemos 
encontrar una función o un rol para Ud.".

00:00:06.865 --> 00:00:11.240
"Aquí no hay sitio para ti" a veces significa, 
"Eres demasiado raro en el trato".

00:00:12.200 --> 00:00:14.000
"Aquí no hay sitio para ti",

00:00:15.360 --> 00:00:17.056
muy raramente significa,

00:00:17.080 --> 00:00:20.640
"No hay forma de que existas 
y seas feliz aquí".

00:00:21.920 --> 00:00:24.336
Fui a la universidad 
en Johannesburgo, Sudáfrica,

00:00:24.360 --> 00:00:26.789
y recuerdo la primera vez 
que una amiga mía blanca

00:00:26.813 --> 00:00:30.413
me escuchó hablar suana, 
el idioma nacional de Botsuana.

00:00:31.240 --> 00:00:32.896
Hablaba por teléfono con mi madre

00:00:32.920 --> 00:00:38.336
y la intriga que se dibujó 
en su rostro no tenía precio.

00:00:38.360 --> 00:00:41.016
Tan pronto como colgué, 
vino a mí y me dijo:

00:00:41.040 --> 00:00:42.656
"No sabía que pudieras hacer eso.

00:00:42.680 --> 00:00:46.610
Después de todos estos años de conocerte, 
¿cómo no sabía que podías hacer eso?

00:00:47.280 --> 00:00:50.696
A lo que ella se refería era al 
hecho de que podía apagar el gangueo

00:00:50.720 --> 00:00:52.476
y deslizarme en una lengua nativa.

00:00:52.486 --> 00:00:55.536
Así que decidí dejarla entrar 
en algunas otras cosas

00:00:55.560 --> 00:00:57.520
que me hacen sentirme de Motswana,

00:00:58.400 --> 00:01:00.976
no solo por el hecho 
de que hablo el idioma

00:01:01.000 --> 00:01:02.616
o tengo familia allí,

00:01:02.640 --> 00:01:07.696
sino por la niña rural que vive dentro 
de este rostro brillante de fabulosidad.

00:01:07.720 --> 00:01:10.456
(Risas)

00:01:10.480 --> 00:01:14.496
(Aplausos)

00:01:14.520 --> 00:01:17.736
Invité al público de Motswana 
a la historia, mi historia,

00:01:17.760 --> 00:01:21.216
como persona transgénero hace años, 
en inglés, por supuesto,

00:01:21.240 --> 00:01:23.630
porque la lengua suana es 
de género neutral

00:01:23.640 --> 00:01:27.176
y lo más cerca que nos encontramos es 
una aproximación de "transgénero".

00:01:27.200 --> 00:01:30.896
Y una parte importante de mi historia 
quedó fuera de esa historia,

00:01:30.920 --> 00:01:33.960
por asociación y no por 
cualquier acto de vergüenza.

00:01:35.400 --> 00:01:38.456
"Kat" fue una superestrella internacional,

00:01:38.480 --> 00:01:41.956
una escritora de moda y estilo de vida, 
una música, productora de teatro

00:01:41.986 --> 00:01:43.016
e intérprete...

00:01:43.040 --> 00:01:46.936
todas las cosas que me califican 
para ser un ícono, emblanquecida,

00:01:46.960 --> 00:01:49.096
'queer' de nueva generación digerible.

00:01:49.120 --> 00:01:50.320
Kat.

00:01:50.920 --> 00:01:54.296
Kat tenía un grado de una de 
las mejores universidades de África,

00:01:54.320 --> 00:01:55.840
oh no, del mundo.

00:01:56.480 --> 00:01:58.576
Por asociación, lo que Kat no era

00:01:58.600 --> 00:02:00.976
era como los niños pequeños de piel morena

00:02:01.000 --> 00:02:04.396
retozando por las calles de algún 
asentamiento ferroviario incidental

00:02:04.416 --> 00:02:05.776
como Tati Siding,

00:02:05.800 --> 00:02:09.014
o un pueblo fuera de la red como Kgagodi,

00:02:09.038 --> 00:02:12.586
piernas vestidas con medias de polvo 
cuyas rodillas se habían ennegrecido

00:02:12.606 --> 00:02:15.336
de años de arrodillarse 
y pulir pisos con cera,

00:02:15.360 --> 00:02:19.496
cuyas espinillas fueron marcadas 
con lecciones de trepar a los árboles,

00:02:19.520 --> 00:02:21.136
quién jugó hasta el anochecer

00:02:21.160 --> 00:02:23.856
entró a cenar con una lámpara de parafina

00:02:23.880 --> 00:02:28.256
y volvió a jugar a las escondidas 
entre ciempiés y búhos

00:02:28.280 --> 00:02:31.840
hasta que finalmente la madre 
de alguien terminaría todo.

00:02:32.440 --> 00:02:36.660
Eso se perdió tanto en la traducción 
como en la transición,

00:02:36.690 --> 00:02:38.416
y cuando me di cuenta de esto,

00:02:38.440 --> 00:02:43.536
decidí que era hora de comenzar 
a construir puentes entre mis propios.

00:02:43.560 --> 00:02:46.256
Para mí y para que otros me accedan,

00:02:46.280 --> 00:02:49.080
tenía que empezar a indigenizar mi rareza.

00:02:49.960 --> 00:02:53.966
Lo que quiero decir con indigenizar es 
quitar la película de la vida de la ciudad

00:02:53.996 --> 00:02:56.336
eso te impide ver a la aldeana dentro.

00:02:56.360 --> 00:03:00.736
En un momento donde ser marrón, 'queer', 
africana y visto como digno de espacio

00:03:00.760 --> 00:03:02.776
significa ser todo menos rural,

00:03:02.800 --> 00:03:04.896
me temo que estamos borrando las luchas

00:03:04.920 --> 00:03:06.880
eso nos llevó a donde estamos ahora.

00:03:07.640 --> 00:03:10.216
La primera vez que 
salí "queer" en un pueblo,

00:03:10.240 --> 00:03:13.216
tenía veintitantos años 
y vestía un kaftan.

00:03:13.240 --> 00:03:18.176
Me ridiculizaron algunos de mi familia 
y extraños por llevar vestido.

00:03:18.200 --> 00:03:20.888
Mi defensa contra sus comentarios 
fue la predeterminada

00:03:20.918 --> 00:03:22.846
que nosotros, los que no tenemos un sitio,

00:03:22.876 --> 00:03:25.616
los que somos mejores, se les enseña,

00:03:25.640 --> 00:03:29.100
a encogernos de hombros y decir: 
"Simplemente no saben lo suficiente".

00:03:29.240 --> 00:03:33.146
Y, por supuesto, estaba equivocada, porque
mi idea de la riqueza del conocimiento

00:03:33.146 --> 00:03:39.920
se basó en alejarse del pensamiento 
y la vida del Tercer Mundo.

00:03:40.640 --> 00:03:43.826
Pero me llevó un tiempo darme cuenta 
de que mis actos de orgullo

00:03:43.846 --> 00:03:46.736
no estaban más vivos en las 
ciudades globales que atravesé,

00:03:46.760 --> 00:03:50.816
sino en las aldeas donde 
hablo los idiomas y juego

00:03:50.840 --> 00:03:52.736
y me siento como en casa y puedo decir,

00:03:52.760 --> 00:03:54.656
"He visto el mundo,

00:03:54.680 --> 00:03:58.630
y sé que las personas como yo no estamos 
solos aquí, estamos en todas partes".

00:03:59.160 --> 00:04:02.496
Y entonces utilicé estas casas de pueblo 
para la autorreflexión

00:04:02.520 --> 00:04:05.936
y dar esperanza a otros 
que no tienen su sitio.

00:04:05.960 --> 00:04:07.616
Indigenizando mi 'queeridad'

00:04:07.640 --> 00:04:12.000
significa unir las muchas partes 
excepcionales de mí misma.

00:04:12.760 --> 00:04:14.016
Significa honrar el hecho

00:04:14.040 --> 00:04:17.456
de que mi lengua puede contorsionarse 
para hablar las lenguas romances

00:04:17.480 --> 00:04:23.696
sin negar o hacer exótico el hecho de que 
cuando me muevo, puede hacer esto:

00:04:23.720 --> 00:04:27.680
(Ululante)

00:04:29.160 --> 00:04:30.416
Significa...

00:04:30.440 --> 00:04:32.096
(Aclamaciones)

00:04:32.120 --> 00:04:36.176
(Aplausos)

00:04:36.200 --> 00:04:40.136
Significa marcar el ganado con mi madre 
o cortar leña con mis primos

00:04:40.160 --> 00:04:42.576
no me hace menos fabulosa o rara.

00:04:42.600 --> 00:04:46.936
a pesar de que ahora estoy acostumbrada a 
fiestas en la azotea, menús con vino

00:04:46.960 --> 00:04:48.576
y salones VIP.

00:04:48.600 --> 00:04:50.456
(Risas)

00:04:50.480 --> 00:04:55.056
Significa llevar mi orgullo a través 
de la lengua de mi abuela,

00:04:55.080 --> 00:04:57.896
la comida de mi madre, 
la canción de mi abuelo,

00:04:57.920 --> 00:05:01.296
mi piel grabada con historias 
de caídas de burros

00:05:01.320 --> 00:05:05.440
y años, años y años de dormir 
bajo un manto de estrellas.

00:05:07.240 --> 00:05:10.136
Si hay un lugar al que no pertenezco,

00:05:10.160 --> 00:05:14.736
está en una mente donde mi historia 
comienza con la rama de mí siendo 'queer'

00:05:14.760 --> 00:05:16.600
y no con mis raíces rurales

00:05:17.240 --> 00:05:20.696
Indigenizar mi 'queer' significa entender

00:05:20.720 --> 00:05:24.760
que lo rural es parte de mí, 
y yo soy una parte indeleble de eso.

00:05:25.360 --> 00:05:26.576
Gracias.

00:05:26.600 --> 00:05:30.360
(Aplausos)