1
00:00:13,441 --> 00:00:15,931
Olá, damas e cavalheiros.

2
00:00:17,851 --> 00:00:20,623
"Dá-me o prazer desta dança?"

3
00:00:21,265 --> 00:00:26,025
Esta é a pergunta que muita gente
tem feito, incluindo eu mesmo.

4
00:00:26,628 --> 00:00:30,493
Quando tocamos nalguém
com respeito, qualquer coisa muda.

5
00:00:30,943 --> 00:00:32,979
Mas agora já não tocamos uns nos outros

6
00:00:33,029 --> 00:00:35,696
com todas as novas tecnologias
à nossa volta, atualmente.

7
00:00:35,746 --> 00:00:40,367
Muitas pessoas já não comunicam
cara a cara.

8
00:00:40,495 --> 00:00:44,535
Falamos uns com os outros
através de SMS e de redes sem rosto.

9
00:00:44,645 --> 00:00:48,790
É muito mais fácil evitar
os nossos sentimentos naturais e emoções.

10
00:00:49,617 --> 00:00:52,345
O filme de Spike Jonze, de 2013,
"Uma história de amor",

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,875
descreve aquilo que nos espera:

12
00:00:55,125 --> 00:00:58,976
ter uma relação de amor
com o nosso computador.

13
00:00:59,265 --> 00:01:00,435
(Risos)

14
00:01:00,895 --> 00:01:04,859
Andamos em transportes públicos
ou mesmo num elevador,

15
00:01:04,939 --> 00:01:08,628
sem entrar em contacto visual
ou contacto corporal.

16
00:01:09,410 --> 00:01:12,999
Tornámo-nos especialistas
em nos isolarmos.

17
00:01:14,331 --> 00:01:16,742
Isto é um problema mundial.

18
00:01:16,832 --> 00:01:18,040
Einstein disse:

19
00:01:18,090 --> 00:01:23,080
"Receio o dia em que a tecnologia
se sobreponha à interação humana.

20
00:01:23,251 --> 00:01:28,820
"Teremos um mundo de idiotas
— uma geração de idiotas".

21
00:01:29,246 --> 00:01:33,529
Eu venho aqui hoje mostrar-vos
que há outra forma, divertida e fácil,

22
00:01:33,579 --> 00:01:36,608
que tornará a nossa vida muito diferente.

23
00:01:37,294 --> 00:01:40,201
E se eu vos disser que, se são tímidos,

24
00:01:40,251 --> 00:01:43,692
podem tornar-se confiantes
e muito mais seguros de vocês mesmos?

25
00:01:43,752 --> 00:01:47,755
E se eu vos disser que podem
mudar a vossa postura física?

26
00:01:47,965 --> 00:01:49,410
E se eu vos disser

27
00:01:49,410 --> 00:01:52,028
que podem confiar
em alguém que não conhecem.

28
00:01:52,058 --> 00:01:54,554
que até pode ser um inimigo?

29
00:01:54,644 --> 00:01:59,325
Tudo isto é possível
através das danças de salão.

30
00:01:59,575 --> 00:02:00,665
(Risos)

31
00:02:00,955 --> 00:02:03,634
"Desculpe? O quê? Porquê?"
podem perguntar.

32
00:02:04,394 --> 00:02:07,561
Porque força duas pessoas
a ficarem em frente uma da outra,

33
00:02:07,661 --> 00:02:11,608
a olharem uma para a outra,
nos olhos, e a movimentarem-se juntas.

34
00:02:11,648 --> 00:02:13,651
Entretanto, elas vão-se conhecendo,

35
00:02:13,691 --> 00:02:16,859
e divertem-se naquele enlace.

36
00:02:17,071 --> 00:02:18,649
Isso mudou a minha vida

37
00:02:18,649 --> 00:02:21,187
e vou mostrar-vos
como pode mudar a vossa.

38
00:02:21,977 --> 00:02:26,131
Quando vos chamei "damas e cavalheiros"
vocês sentiram-se diferentes.

39
00:02:26,201 --> 00:02:29,449
Endireitaram-se nas cadeiras,
sentiram-se positivos e confiantes

40
00:02:29,479 --> 00:02:32,373
e, com a vossa linguagem corporal
e a vossa postura,

41
00:02:32,373 --> 00:02:35,990
enviaram um sinal de que
estão confiantes e tranquilos.

42
00:02:36,070 --> 00:02:38,697
Quando as pessoas
vêm ter comigo para receber lições,

43
00:02:38,747 --> 00:02:41,241
no início, andam assim.

44
00:02:41,989 --> 00:02:44,525
Três meses depois, andam assim.

45
00:02:44,793 --> 00:02:47,575
Seis meses depois,
têm uma posição mais ereta.

46
00:02:47,822 --> 00:02:51,459
Um ano depois, vão-se embora
muito altos e muito direitos,

47
00:02:51,639 --> 00:02:55,298
sentindo-se cheios de confiança
e com um aspeto elegante.

48
00:02:55,621 --> 00:02:58,409
Esta é a magia do salão de baile.

49
00:02:58,459 --> 00:03:02,291
Ensina muitas aptidões da vida,
como o respeito por nós mesmos,

50
00:03:02,316 --> 00:03:06,538
a disciplina, o trabalho de equipa
e as boas maneiras.

51
00:03:07,395 --> 00:03:11,369
O convite para dançar,
a posição do acompanhante,

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,490
o enlace.

53
00:03:13,732 --> 00:03:17,181
tudo isso cria uma relação de respeito.

54
00:03:17,531 --> 00:03:19,649
O cavalheiro que pergunta à dama:


55
00:03:19,705 --> 00:03:21,935
"Dá-me o prazer desta dança?"

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,330
Ela responde: "Com todo o prazer".

57
00:03:24,360 --> 00:03:27,661
Depois, ele acompanha-a à pista de dança,
e agarra-a num enlace.

58
00:03:31,078 --> 00:03:33,553
Quando tratamos uma pessoa
com tanto respeito,

59
00:03:33,603 --> 00:03:35,756
ela retribui o gesto e, assim,

60
00:03:35,785 --> 00:03:39,225
os dois entram numa relação
de dar e receber.

61
00:03:39,954 --> 00:03:41,640
Esta é uma fotografia

62
00:03:41,680 --> 00:03:45,874
da minha parceira de dança de 38 anos,
Yvonne Marceau, e eu.

63
00:03:46,192 --> 00:03:50,384
Tenho o orgulho de dizer que ganhámos
o Campeonato do Mundo quatro vezes.

64
00:03:50,524 --> 00:03:53,165
(Aplausos)

65
00:03:55,450 --> 00:03:57,357
Falemos do contacto.

66
00:03:57,537 --> 00:04:01,297
Quando uma pessoa dança
com outra pessoa,

67
00:04:01,407 --> 00:04:05,001
ficamos a conhecer essa pessoa
de um modo que não sabemos descrever.

68
00:04:05,211 --> 00:04:07,778
Ficamos a sentir a reação dela
através do contacto,

69
00:04:07,808 --> 00:04:10,614
e alteramos a impressão que sentíamos.

70
00:04:10,644 --> 00:04:13,614
Podemos dançar com alguém
de outra nacionalidade,

71
00:04:13,664 --> 00:04:17,730
de outro grupo étnico,
de outro estatuto socioeconómico.

72
00:04:18,246 --> 00:04:21,332
Mas quando tocamos nessa pessoa
e a olhamos nos olhos,

73
00:04:21,352 --> 00:04:25,125
ela torna-se um ser único

74
00:04:25,245 --> 00:04:26,505
e não um rótulo.

75
00:04:26,915 --> 00:04:29,509
Aprendemos a empatia.

76
00:04:30,032 --> 00:04:31,032
Confiança.

77
00:04:31,555 --> 00:04:34,162
Cavalheiros, isto agora é para vocês.

78
00:04:34,473 --> 00:04:38,411
Quantas vezes já começaram a dançar
com a vossa mulher ou namorada

79
00:04:38,461 --> 00:04:41,001
e repararam que é ela
que está a conduzir?

80
00:04:41,071 --> 00:04:42,525
(Risos)

81
00:04:43,425 --> 00:04:48,398
As damas sentem a música
e aprendem os passos muito mais depressa.

82
00:04:48,866 --> 00:04:52,315
Quando dançamos com alguém,
é preciso uma relação especial.

83
00:04:52,355 --> 00:04:56,848
Para mim, enquanto professor,
peço à dama que feche os olhos.

84
00:04:57,654 --> 00:05:00,082
É incrível como funciona bem

85
00:05:00,122 --> 00:05:03,280
pedir às damas que deixem de conduzir,

86
00:05:04,581 --> 00:05:08,225
confiem no parceiro
e se deixem ir na onda.

87
00:05:08,609 --> 00:05:11,517
Quantas vezes, na vida,
podemos descontrair-nos

88
00:05:11,549 --> 00:05:14,629
e confiar na pessoa com quem estamos?

89
00:05:14,942 --> 00:05:20,302
Movimentamo-nos lindamente como um só,
quatro pés pretendendo ser dois.

90
00:05:20,621 --> 00:05:23,737
Não podemos estar irritados
ou tristes, enquanto dançamos.

91
00:05:24,097 --> 00:05:27,537
O corpo muda, a alma eleva-se.

92
00:05:28,335 --> 00:05:32,663
Sabiam que as danças de salão
ajudam a impedir a demência?

93
00:05:33,143 --> 00:05:36,538
O Einstein Medical College
realizou um estudo e disse:

94
00:05:36,648 --> 00:05:39,092
"As danças de salão,
duas ou três vezes por semana,

95
00:05:39,112 --> 00:05:43,913
"reduzem o risco de Alzheimer em 76%".

96
00:05:45,432 --> 00:05:48,530
O outro resultado mais próximo deste
é fazer palavras cruzadas

97
00:05:48,540 --> 00:05:49,930
quatro vezes por semana

98
00:05:49,960 --> 00:05:52,275
mas só atinge os 47%.

99
00:05:52,852 --> 00:05:55,737
Jogar golfe? É melhor esquecer.

100
00:05:55,961 --> 00:05:57,201
(Risos)

101
00:05:57,291 --> 00:05:58,681
Zero por cento.

102
00:05:58,771 --> 00:06:00,071
(Risos)

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,391
É verdade.

104
00:06:02,051 --> 00:06:04,257
As danças de salão
são para todas as idades.

105
00:06:04,787 --> 00:06:10,144
Com o devido respeito, peço-vos,
levantem-se da cadeira do computador

106
00:06:10,525 --> 00:06:16,786
e vão aprender a salsa,
ou o merengue, ou o tango.

107
00:06:17,360 --> 00:06:19,671
Vão passar um bom bocado.

108
00:06:21,081 --> 00:06:24,268
Eu nasci em Jafa, em 1944.

109
00:06:25,352 --> 00:06:29,360
O meu pai era de Belfast,
no norte da Irlanda, e era protestante.

110
00:06:29,460 --> 00:06:32,343
A minha mãe era palestina
e era católica.

111
00:06:33,283 --> 00:06:37,263
Ser palestino significou
sermos expulsos da nossa terra em 1948

112
00:06:37,333 --> 00:06:40,324
para a criação do estado de Israel.

113
00:06:40,527 --> 00:06:44,574
Se sabermos para onde ir,
aterrámos em Amã, na Jordânia,

114
00:06:44,598 --> 00:06:50,524
onde eu cresci com um incisivo partido,
muito tímido, sem me atrever a sorrir.

115
00:06:51,123 --> 00:06:56,239
Depois, já adolescente, em Inglaterra,
era gozado e assediado na escola

116
00:06:56,569 --> 00:06:59,877
por causa da forma como falava inglês,
por causa do meu sotaque.

117
00:06:59,927 --> 00:07:03,021
Um dia, uma amiga da escola, Margaret,

118
00:07:03,101 --> 00:07:07,695
pediu-me para ir com ela
à escola de dança local.

119
00:07:07,863 --> 00:07:11,550
Eu era terrível a dançar,
no início.

120
00:07:11,862 --> 00:07:13,968
Apesar de o meu primeiro
professor de dança

121
00:07:13,988 --> 00:07:17,293
gritar comigo, falar comigo aos berros


122
00:07:17,333 --> 00:07:21,556
porque eu não ouvia 
o ritmo 1-2-3 da valsa,

123
00:07:21,919 --> 00:07:25,386
teimei e depois
fiz disso a minha carreira.

124
00:07:26,041 --> 00:07:29,038
Dançar com a minha parceira de dança,
Yvonne Marceau,

125
00:07:29,078 --> 00:07:31,607
no Grande Hotel na Broadway,

126
00:07:31,638 --> 00:07:34,857
permitiu-me ter horas livres
durante o dia.

127
00:07:34,937 --> 00:07:37,882
Sabendo como a minha vida
tinha mudado

128
00:07:37,902 --> 00:07:39,812
por causa das danças de salão,

129
00:07:39,832 --> 00:07:43,793
ofereci-me como voluntário
na escola pública de Nova Iorque

130
00:07:43,853 --> 00:07:49,516
onde ensinei a dançar 30 miúdos
de 11 anos, relutantes e rebeldes.

131
00:07:49,902 --> 00:07:51,763
(Risos)

132
00:07:51,883 --> 00:07:56,036
Eles acabaram por gostar
e eu adorei.

133
00:07:57,238 --> 00:07:59,940
Isso transformou-se
nas Aulas de Dança,

134
00:08:00,030 --> 00:08:04,508
um programa de desenvolvimento
social e emocional de ensino pelas artes,

135
00:08:04,618 --> 00:08:08,497
destinado a cultivar aptidões sociais
essenciais nas crianças

136
00:08:08,527 --> 00:08:11,579
através da prática da dança social.

137
00:08:11,923 --> 00:08:15,356
Até agora, as Aulas de Dança
— orgulho-me de dizer —

138
00:08:15,376 --> 00:08:19,311
já ensinaram mais de 400 000 crianças

139
00:08:19,343 --> 00:08:21,883
em 31 cidades por todo o mundo.

140
00:08:22,285 --> 00:08:25,172
(Aplausos)

141
00:08:27,841 --> 00:08:32,298
Estudos têm demonstrado 
que as notas dos alunos têm subido,

142
00:08:32,388 --> 00:08:34,172
a violência diminuiu,

143
00:08:34,212 --> 00:08:37,917
e toda a cultura da escola
mudou para melhor.

144
00:08:38,607 --> 00:08:42,049
O meu percurso até
às escolas públicas de Nova Iorque

145
00:08:42,089 --> 00:08:46,076
foi descrito no filme de longa metragem
"Take the Lead",

146
00:08:46,136 --> 00:08:49,950
com Antonio Banderas
a desempenhar este vosso criado.

147
00:08:50,058 --> 00:08:52,421
(Risos)

148
00:08:54,167 --> 00:08:57,204
Também tive o privilégio
de trabalhar numa escola

149
00:08:57,264 --> 00:09:00,671
exclusivamente para crianças autistas,

150
00:09:01,242 --> 00:09:03,271
onde se destacou um rapaz, em especial.

151
00:09:03,351 --> 00:09:06,919
Não gostava de falar
ou que ouvissem a sua voz.

152
00:09:07,463 --> 00:09:11,328
Na festa de encerramento
em que eram convidados pais e amigos,

153
00:09:11,518 --> 00:09:15,103
de repente, sem ninguém esperar,
ele salta para o meio da pista

154
00:09:15,153 --> 00:09:16,893
e anuncia a toda a gente

155
00:09:16,923 --> 00:09:20,857
o ótimo tempo que tinha passado
e como adorava dançar.

156
00:09:21,327 --> 00:09:23,496
Tinha nove anos.

157
00:09:23,913 --> 00:09:27,083
As lágrimas correram dos olhos dos pais.

158
00:09:27,293 --> 00:09:29,450
Há muitas horas semelhantes,

159
00:09:29,460 --> 00:09:32,116
mas as danças de salão
não são só para crianças.

160
00:09:32,206 --> 00:09:36,132
Funcionaram em clínicas
psiquiátricas em Genebra

161
00:09:36,310 --> 00:09:41,095
onde médicos e cuidadores
dançavam com os doentes.

162
00:09:41,335 --> 00:09:45,099
A mesma coisa nos albergues
para sem-abrigo no Arizona.

163
00:09:45,529 --> 00:09:47,562
Em ambas as situações,

164
00:09:47,722 --> 00:09:52,088
uma alta percentagem de participantes
começou a sentir-se normal de novo.

165
00:09:52,118 --> 00:09:55,998
e reconquistaram
o amor próprio e a dignidade,

166
00:09:56,106 --> 00:09:59,559
tudo isso porque eram tratados
como damas e cavalheiros

167
00:09:59,619 --> 00:10:01,235
através das boas maneiras sociais

168
00:10:01,235 --> 00:10:05,057
que são inseparáveis
das danças de salão.

169
00:10:05,975 --> 00:10:08,000
As danças de salão até rompem barreiras

170
00:10:08,020 --> 00:10:10,974
entre duas pessoas
que são inimigas de longa data

171
00:10:11,054 --> 00:10:15,957
e ultrapassam o ódio,
o preconceito e a desconfiança.

172
00:10:17,252 --> 00:10:22,013
Em 2011, pude realizar o meu sonho
de toda a vida.

173
00:10:22,083 --> 00:10:23,904
Voltei a Jafa

174
00:10:24,134 --> 00:10:29,031
e trabalhei com crianças israelitas
judias e palestinas

175
00:10:29,061 --> 00:10:31,633
e levei-as a dançarem todas juntas.

176
00:10:31,723 --> 00:10:35,951
Foi o projeto mais difícil que jamais fiz,

177
00:10:36,171 --> 00:10:38,386
mas o mais gratificante.

178
00:10:39,198 --> 00:10:42,650
Foi um momento
extremamente importante.

179
00:10:42,841 --> 00:10:44,727
Era o poder do contacto:

180
00:10:44,757 --> 00:10:47,887
pedir àquelas damas e cavalheiros,
àqueles rapazes e raparigas,

181
00:10:47,967 --> 00:10:51,222
para dançarem juntos 
no estilo de danças de salão.

182
00:10:51,457 --> 00:10:56,800
O meu percurso foi documentado
no filme "Dancing in Jaffa"

183
00:10:57,159 --> 00:11:01,481
e também devo dizer que,
se mudarmos as crianças,

184
00:11:01,995 --> 00:11:06,151
mudamos os pais e também
ajudamos a mudar o mundo.

185
00:11:06,481 --> 00:11:09,587
O "trailer" do filme vai dar-vos ideia.

186
00:11:11,047 --> 00:11:12,339
(Vídeo)

187
00:11:12,994 --> 00:11:13,994
(Música)

188
00:11:17,219 --> 00:11:19,264
Rapazes, venham cá.

189
00:11:20,304 --> 00:11:24,666
Lois e Alaa fiquem juntos
um do outro, por favor.

190
00:11:33,200 --> 00:11:36,544
Eu nasci em Jafa mas saí de lá
quando tinha quatro anos.

191
00:11:36,624 --> 00:11:41,172
O que eu posso devolver
às crianças são as danças de salão.

192
00:11:41,402 --> 00:11:43,898
O programa é de 10 semanas.

193
00:11:43,958 --> 00:11:47,679
Crianças palestinas e judias todas juntas.

194
00:11:49,145 --> 00:11:51,525
Do ponto de vista do Islão,

195
00:11:51,565 --> 00:11:54,085
rapazes e raparigas
não podem dançar juntos.

196
00:11:54,505 --> 00:11:56,933
Dá-me o prazer desta dança?

197
00:11:56,993 --> 00:11:59,873
Agora tenho de dançar com eles.

198
00:12:00,203 --> 00:12:02,831
Se o meu pai me vê a dançar
com um árabe, mata-me.

199
00:12:03,051 --> 00:12:04,698
Uma judia e um árabe.

200
00:12:05,248 --> 00:12:06,588
Vocês estão juntos.

201
00:12:06,628 --> 00:12:08,730
- Não.
- Não porquê?

202
00:12:09,000 --> 00:12:11,496
Penso que temos de cancelar estas aulas.

203
00:12:11,636 --> 00:12:14,159
[Numa cidade dividida
entre duas culturas]

204
00:12:14,229 --> 00:12:15,774
Jafa é judaica!

205
00:12:15,914 --> 00:12:18,441
Deus é grande e glória a Alá!

206
00:12:18,581 --> 00:12:21,114
- Mãe, estou a tremer.
- Anda cá, não tenhas medo.

207
00:12:21,314 --> 00:12:25,223
Eu estou a pedir-lhes
para dançarem com o inimigo.

208
00:12:27,843 --> 00:12:30,039
Onde está o teu pai?

209
00:12:30,069 --> 00:12:32,862
- Sabes o que é um banco de esperma?
- Não.

210
00:12:34,987 --> 00:12:37,137
(Música)

211
00:12:45,680 --> 00:12:48,695
No início, ela parecia uma flor fechada.

212
00:12:48,865 --> 00:12:50,604
Agora é assim.

213
00:12:50,867 --> 00:12:53,277
- Música!
- Mãe, para!

214
00:12:53,677 --> 00:12:56,049
Se começamos com uma criança,

215
00:12:56,079 --> 00:12:59,359
que primeiro aprende a respeitar-se
a si mesma,

216
00:12:59,559 --> 00:13:04,479
depois pode respeitar os outros,
à medida que cresce, é o que eu espero.

217
00:13:11,350 --> 00:13:13,952
(Aplausos)

218
00:13:22,401 --> 00:13:26,579
Sim, qualquer coisa muda,
quando dançamos com alguém.

219
00:13:26,850 --> 00:13:29,213
Basta perguntar ao parceiro:

220
00:13:29,439 --> 00:13:31,679
"Dá-me o prazer desta dança?"

221
00:13:31,815 --> 00:13:35,089
Para terminar, damas e cavalheiros,
gostava de vos pedir uma coisa.

222
00:13:35,249 --> 00:13:37,438
Quando saírem deste auditório,

223
00:13:37,667 --> 00:13:40,547
por favor, saiam na posição
de acompanhante.

224
00:13:40,697 --> 00:13:42,009
(Risos)

225
00:13:42,119 --> 00:13:45,759
e sintam como será a vossa postura,
a vossa atitude

226
00:13:45,799 --> 00:13:48,325
e até que ponto se sentem bem.

227
00:13:48,485 --> 00:13:51,488
Depois, vão para casa,
ponham música,

228
00:13:52,324 --> 00:13:54,764
enlacem o vosso parceiro

229
00:13:55,534 --> 00:13:57,847
e reparem como a vossa relação muda.

230
00:13:57,907 --> 00:14:01,131
Mudará a vossa vida,
um passo de cada vez.

231
00:14:01,408 --> 00:14:04,622
Boa sorte, obrigado e boa noite.

232
00:14:04,702 --> 00:14:07,167
(Aplausos)