1
00:00:13,301 --> 00:00:16,051
Olá, senhoras e senhores.

2
00:00:17,571 --> 00:00:20,563
"Me concede o prazer dessa dança?"

3
00:00:21,065 --> 00:00:25,925
Esse é um pedido que tem sido feito
por muitas pessoas, inclusive por mim.

4
00:00:26,498 --> 00:00:30,773
Quando tocamos alguém
com respeito, algo muda.

5
00:00:30,893 --> 00:00:32,989
Mas hoje não temos
muita proximidade física.

6
00:00:32,989 --> 00:00:35,766
Cercados por toda essa nova tecnologia,

7
00:00:35,766 --> 00:00:40,367
muitos seres humanos já não
se comunicam mais face a face.

8
00:00:40,445 --> 00:00:44,485
Hoje conversamos por meio
de mensagens, de forma anônima.

9
00:00:44,645 --> 00:00:48,790
Assim fica muito mais fácil evitar
nossos sentimentos e emoções.

10
00:00:49,387 --> 00:00:54,755
O filme "Ela", de Spike Jonze,
mostrou o que nos espera:

11
00:00:54,855 --> 00:00:59,395
um relacionamento amoroso
com nosso computador.

12
00:00:59,395 --> 00:01:00,895
(Risos)

13
00:01:00,895 --> 00:01:04,719
No transporte público,
ou mesmo num elevador,

14
00:01:04,719 --> 00:01:09,128
não fazemos qualquer
contato visual ou físico.

15
00:01:09,250 --> 00:01:13,209
Nos tornamos especialistas em nos isolar.

16
00:01:14,071 --> 00:01:16,732
E esse é um problema global.

17
00:01:16,732 --> 00:01:17,970
Einstein disse:

18
00:01:17,970 --> 00:01:22,990
"Temo o dia em que a tecnologia
vai dominar a interação humana.

19
00:01:23,071 --> 00:01:28,900
Teremos um mundo de idiotas,
uma geração de idiotas".

20
00:01:29,066 --> 00:01:32,289
Mas estou de pé aqui hoje
para mostrar um jeito

21
00:01:32,289 --> 00:01:36,608
divertido e fácil para tornar
a vida muito, muito diferente.

22
00:01:37,094 --> 00:01:40,381
E se eu disser que, se forem tímidos,

23
00:01:40,381 --> 00:01:43,722
podem se tornar mais confiantes e seguros?

24
00:01:43,872 --> 00:01:47,725
E se eu disser que vocês podem
mudar sua postura física?

25
00:01:47,835 --> 00:01:49,410
E se eu lhes disser

26
00:01:49,410 --> 00:01:52,048
que podem confiar
em alguém que não conhecem,

27
00:01:52,048 --> 00:01:54,434
mesmo que essa pessoa seja um inimigo?

28
00:01:54,564 --> 00:01:59,635
Tudo isso é possível
através da dança de salão.

29
00:01:59,995 --> 00:02:00,955
(Risos)

30
00:02:00,955 --> 00:02:03,804
"Como? O quê? Hã? Por quê?",
vocês vão me perguntar.

31
00:02:03,804 --> 00:02:07,661
Bem, ela força duas pessoas
a ficarem de pé, frente a frente,

32
00:02:07,661 --> 00:02:11,608
a olhar nos olhos uma da outra
e se moverem juntas.

33
00:02:11,608 --> 00:02:16,771
Nesse momento, elas vão
se conhecer e se divertir abraçadas.

34
00:02:17,041 --> 00:02:21,009
Dançar mudou minha vida, e vou mostrar
como pode mudar a de vocês.

35
00:02:21,827 --> 00:02:26,251
Quando os trato de "senhoras e senhores", 
sei que se sentem diferentes.

36
00:02:26,281 --> 00:02:29,459
Vocês se sentam direito,
se sentem otimistas e autoconfiantes

37
00:02:29,459 --> 00:02:32,373
e enviam com sua linguagem
corporal e sua postura

38
00:02:32,373 --> 00:02:35,630
uma mensagem de que estão
confiantes e seguros.

39
00:02:35,890 --> 00:02:37,797
Quando as pessoas vêm ter aula comigo,

40
00:02:37,797 --> 00:02:41,631
no início elas andam assim.

41
00:02:41,989 --> 00:02:44,425
Três meses depois, assim.

42
00:02:44,603 --> 00:02:47,475
Seis meses depois,
andam um pouco mais empertigadas.

43
00:02:47,782 --> 00:02:51,639
Um ano depois, elas saem
de lá altivas e aprumadas,

44
00:02:51,639 --> 00:02:55,298
cheias de confiança e elegantes.

45
00:02:55,711 --> 00:02:58,349
Essa é a mágica da dança de salão.

46
00:02:58,349 --> 00:03:03,201
Ela é uma lição de vida, e nos ensina
coisas como respeito próprio, disciplina,

47
00:03:03,576 --> 00:03:06,648
trabalho em equipe e boas maneiras.

48
00:03:07,245 --> 00:03:13,499
O convite para dançar,
os braços dados, a postura do abraço,

49
00:03:13,572 --> 00:03:17,041
tudo cria uma relação de respeito.

50
00:03:17,311 --> 00:03:21,779
O cavalheiro pergunta à dama:
"Me concede o prazer dessa dança?"

51
00:03:22,032 --> 00:03:24,270
E ela responde: "Com todo o prazer".

52
00:03:24,270 --> 00:03:27,428
Então, ele a conduz para o meio do salão,

53
00:03:27,428 --> 00:03:30,648
e a enlaça na postura do abraço.

54
00:03:30,838 --> 00:03:33,483
Quando tratamos alguém com tanto respeito,

55
00:03:33,483 --> 00:03:39,436
a pessoa retribui, gerando
um relacionamento de dar e receber.

56
00:03:39,954 --> 00:03:41,520
Eis uma foto

57
00:03:41,520 --> 00:03:45,934
de mim e da minha parceira
de 38 anos de dança, Yvonne Marceau.

58
00:03:46,192 --> 00:03:50,194
Tenho o orgulho de dizer que vencemos
o campeonato mundial quatro vezes.

59
00:03:50,194 --> 00:03:52,965
(Vivas) (Aplausos)

60
00:03:55,380 --> 00:03:57,457
Vamos falar sobre o toque.

61
00:03:57,497 --> 00:04:01,407
Quando um ser humano dança com outro,

62
00:04:01,407 --> 00:04:05,041
eles acabam se conhecendo
de uma forma indescritível.

63
00:04:05,111 --> 00:04:07,648
Podemos sentir as reações
do outro ao nosso toque,

64
00:04:07,648 --> 00:04:10,384
e alteramos nossa impressão
sobre a outra pessoa.

65
00:04:10,584 --> 00:04:13,514
Podemos estar dançando
com alguém de outra nacionalidade,

66
00:04:13,514 --> 00:04:17,970
de outro grupo étnico,
outro status socioeconômico, ou raça.

67
00:04:18,326 --> 00:04:21,262
Mas, quando tocamos aquela pessoa
e a olhamos nos olhos,

68
00:04:21,262 --> 00:04:24,975
ela se torna especial,

69
00:04:24,975 --> 00:04:26,665
e deixa de ser um simples nome.

70
00:04:26,735 --> 00:04:29,509
Aprendemos aí a compaixão.

71
00:04:30,005 --> 00:04:31,293
Confiança.

72
00:04:31,353 --> 00:04:33,843
Cavalheiros, isto é para vocês.

73
00:04:34,473 --> 00:04:38,411
Quantas vezes vocês saem
para dançar com a esposa ou namorada

74
00:04:38,411 --> 00:04:41,071
e percebem que ela começa a conduzi-los?

75
00:04:41,071 --> 00:04:43,215
(Risos)

76
00:04:43,545 --> 00:04:48,268
Bem, as damas sentem a música
e aprendem os passos bem mais depressa.

77
00:04:48,866 --> 00:04:52,485
Dançar com alguém exige
um relacionamento especial.

78
00:04:52,485 --> 00:04:56,768
Para mim, como professor,
peço à dama para fechar os olhos.

79
00:04:57,454 --> 00:05:00,082
É incrível como isso funciona.

80
00:05:00,082 --> 00:05:03,341
Peço às damas para desistir do controle,

81
00:05:03,341 --> 00:05:04,581
(Risos)

82
00:05:04,581 --> 00:05:06,159
confiar no seu par

83
00:05:06,159 --> 00:05:08,269
e simplesmente se deixar levar.

84
00:05:08,519 --> 00:05:11,232
Com que frequência na vida podemos relaxar

85
00:05:11,352 --> 00:05:14,602
e confiar na pessoa com quem estamos?

86
00:05:14,882 --> 00:05:20,232
Assim, nos movemos lindamente
como um, quatro pés fingindo serem dois.

87
00:05:20,481 --> 00:05:23,767
Não conseguimos ficar
com raiva ou triste quando dançamos.

88
00:05:23,957 --> 00:05:27,737
O corpo muda, e nossa alma se eleva.

89
00:05:28,255 --> 00:05:32,713
E vocês sabiam que a dança de salão
ajuda a prevenir a demência?

90
00:05:33,143 --> 00:05:36,358
Um estudo do Einstein Medical College diz:

91
00:05:36,358 --> 00:05:38,962
"Praticar dança de salão
duas ou três vezes por semana

92
00:05:38,962 --> 00:05:44,493
reduziu o risco de Alzheimer em 76%".

93
00:05:45,292 --> 00:05:49,520
A coisa mais próxima disso é fazer
palavras cruzadas quatro dias por semana,

94
00:05:49,520 --> 00:05:52,295
o que reduziria o risco em apenas 47%.

95
00:05:52,852 --> 00:05:54,312
Jogar golfe?

96
00:05:54,312 --> 00:05:55,761
Podem esquecer.

97
00:05:55,821 --> 00:05:57,291
(Risos)

98
00:05:57,291 --> 00:05:58,681
É 0%.

99
00:05:58,681 --> 00:05:59,881
(Risos)

100
00:05:59,881 --> 00:06:00,989
É verdade.

101
00:06:00,989 --> 00:06:01,998
(Risos)

102
00:06:01,998 --> 00:06:03,967
A dança de salão é para todas as idades.

103
00:06:03,967 --> 00:06:10,154
Assim, com todo o respeito, eu lhes peço:
saiam da frente do computador,

104
00:06:10,525 --> 00:06:16,786
levantem-se e vão aprender salsa,
ou merengue, ou tango;

105
00:06:17,360 --> 00:06:19,761
e, além disso, vocês
vão se divertir demais.

106
00:06:21,081 --> 00:06:24,558
Nasci em Jaffa em 1944.

107
00:06:25,352 --> 00:06:29,460
Meu pai era de Belfast,
Irlanda do Norte, e era protestante,

108
00:06:29,460 --> 00:06:32,383
minha mãe era palestina e católica.

109
00:06:32,993 --> 00:06:37,263
Bem, ser palestino significava ter sido
arrancado de nossa terra em 1948

110
00:06:37,263 --> 00:06:40,224
para a criação do Estado de Israel.

111
00:06:40,527 --> 00:06:44,424
Sem ter para onde ir, 
fomos parar em Amã, na Jordânia,

112
00:06:44,448 --> 00:06:47,043
onde cresci com um dente
da frente quebrado,

113
00:06:47,043 --> 00:06:51,043
muito tímido, e sem gostar de sorrir.

114
00:06:51,043 --> 00:06:56,569
Mais tarde, adolescente na Inglaterra,
sofria gozação e "bullying" na escola

115
00:06:56,569 --> 00:06:59,687
por causa do meu sotaque
para falar inglês.

116
00:06:59,687 --> 00:07:03,021
Então, um dia, Margaret,
uma colega de escola,

117
00:07:03,021 --> 00:07:07,495
me pediu para acompanhá-la
até uma escola de dança local.

118
00:07:07,863 --> 00:07:11,480
Eu era terrível no início.

119
00:07:11,722 --> 00:07:13,898
E apesar de meu primeiro
professor de dança

120
00:07:13,898 --> 00:07:17,203
gritar comigo, e era gritar mesmo,

121
00:07:17,203 --> 00:07:21,556
porque eu não conseguia
ouvir as batidas 1-2-3 da valsa,

122
00:07:22,009 --> 00:07:25,456
eu persisti, e dançar
passou a ser minha profissão.

123
00:07:26,041 --> 00:07:28,818
Dançar com minha parceira, Yvonne Marceau,

124
00:07:28,818 --> 00:07:31,317
no musical "Grand Hotel", na Broadway,

125
00:07:31,818 --> 00:07:34,937
me permitiu ter horas
de folga durante o dia.

126
00:07:34,937 --> 00:07:39,692
E, ciente de quanto minha vida
tinha mudado por causa da dança de salão,

127
00:07:39,692 --> 00:07:43,783
me ofereci como voluntário para dar aulas
numa escola pública de Nova Iorque,

128
00:07:43,783 --> 00:07:49,706
onde ensinei 30 crianças relutantes
e rebeldes de 11 anos a dançar.

129
00:07:49,902 --> 00:07:51,883
(Risos)

130
00:07:51,883 --> 00:07:56,516
Elas acabaram gostando, 
e eu simplesmente adorei.

131
00:07:56,918 --> 00:08:00,140
Nascia aí "Aulas de Dança",

132
00:08:00,140 --> 00:08:04,618
um programa de artes voltado
para a educação social e emocional,

133
00:08:04,618 --> 00:08:08,387
com o objetivo de cultivar nas crianças
habilidades essenciais da vida

134
00:08:08,387 --> 00:08:11,579
por meio da dança como socialização.

135
00:08:11,783 --> 00:08:16,896
Tenho o orgulho de dizer
que esse programa, até hoje, ensinou

136
00:08:16,896 --> 00:08:21,751
mais de 400 mil crianças
em 31 cidades pelo mundo.

137
00:08:22,035 --> 00:08:24,992
(Aplausos)

138
00:08:27,841 --> 00:08:32,578
Estudos mostraram que as notas
dos estudantes melhoraram,

139
00:08:32,578 --> 00:08:34,212
o bullying diminuiu,

140
00:08:34,212 --> 00:08:38,027
e toda a cultura da escola
mudou para melhor.

141
00:08:38,517 --> 00:08:41,919
Minha jornada nas escolas
públicas de Nova Iorque

142
00:08:41,939 --> 00:08:45,916
foi mostrada no filme: "Vem dançar",

143
00:08:45,916 --> 00:08:49,850
estrelado por Antonio Banderas
no papel deste que vos fala.

144
00:08:50,058 --> 00:08:52,741
(Risos)

145
00:08:53,897 --> 00:08:57,204
Também tive o privilégio
de trabalhar numa escola

146
00:08:57,204 --> 00:09:00,651
para crianças autistas,

147
00:09:00,892 --> 00:09:03,201
e um menino em especial
me chamou a atenção.

148
00:09:03,201 --> 00:09:06,719
Ele não gostava de falar
nem de ouvir a própria voz.

149
00:09:06,863 --> 00:09:11,518
E, na festa de encerramento, 
com a presença de pais e amigos,

150
00:09:11,518 --> 00:09:15,323
de repente, do nada,
ele foi para o centro da roda

151
00:09:15,323 --> 00:09:16,923
e contou pra todo mundo

152
00:09:16,923 --> 00:09:21,327
como tinha se divertido
e o quanto ele amava dançar.

153
00:09:21,327 --> 00:09:23,676
Ele tinha nove anos de idade.

154
00:09:23,793 --> 00:09:27,293
Lágrimas rolavam dos olhos dos seus pais.

155
00:09:27,293 --> 00:09:29,410
E há muitas outras histórias parecidas,

156
00:09:29,410 --> 00:09:31,856
mas a dança de salão
não é apenas para crianças.

157
00:09:31,856 --> 00:09:36,282
Ela funcionou em clínicas
psiquiátricas em Genebra,

158
00:09:36,310 --> 00:09:41,095
onde médicos e cuidadores
dançavam com seus pacientes.

159
00:09:41,195 --> 00:09:45,129
E ocorreu o mesmo no abrigo
de sem-teto no Arizona.

160
00:09:45,479 --> 00:09:47,722
Em ambas as situações,

161
00:09:47,722 --> 00:09:52,088
uma alta porcentagem dos participantes
começaram a se sentir normais de novo

162
00:09:52,088 --> 00:09:55,828
e recuperaram a autoestima e a dignidade,

163
00:09:55,966 --> 00:09:59,679
tudo porque foram tratados
como "senhoras e senhores",

164
00:09:59,679 --> 00:10:05,275
através das boas maneiras, que andam
de mãos dadas com a dança de salão.

165
00:10:05,835 --> 00:10:07,850
A dança de salão chega a quebrar barreiras

166
00:10:07,850 --> 00:10:11,054
entre dois povos que têm
sido inimigos por tanto tempo,

167
00:10:11,244 --> 00:10:16,057
e a superar o ódio,
o preconceito e a desconfiança.

168
00:10:17,252 --> 00:10:21,923
E, em 2011, fui capaz de realizar
o sonho da minha vida:

169
00:10:21,923 --> 00:10:24,124
voltei a Jaffa,

170
00:10:24,124 --> 00:10:29,031
e trabalhei com crianças israelenses
judias e palestinas,

171
00:10:29,031 --> 00:10:31,633
fazendo com que dançassem juntas.

172
00:10:31,633 --> 00:10:35,821
Esse foi o projeto mais difícil
da minha vida,

173
00:10:35,821 --> 00:10:38,746
mas o mais gratificante também.

174
00:10:38,938 --> 00:10:42,630
Foi um momento muito importante.

175
00:10:42,841 --> 00:10:44,697
Provou-se o poder do toque:

176
00:10:44,697 --> 00:10:47,887
pedir a essas "senhoras e senhores",
a esses meninos e meninas,

177
00:10:47,887 --> 00:10:51,082
que dançassem juntos dança de salão.

178
00:10:51,317 --> 00:10:57,060
Minha jornada foi documentada
no filme "Dancing in Jaffa",

179
00:10:57,159 --> 00:11:01,481
e também tenho de dizer
que, se mudarmos as crianças,

180
00:11:01,995 --> 00:11:06,391
vamos mudar os pais, e vocês
também vão ajudar a mudar o mundo.

181
00:11:06,391 --> 00:11:09,647
O trailer do filme vai lhes dar uma ideia.

182
00:11:11,387 --> 00:11:14,279
(Vídeo) (Música)

183
00:11:17,079 --> 00:11:19,364
Pierre Dulaine: Meninos, venham aqui.

184
00:11:20,224 --> 00:11:25,146
Lois e Alaa fiquem perto
um do outro, por favor.

185
00:11:27,374 --> 00:11:29,174
Silêncio.

186
00:11:33,200 --> 00:11:36,544
Nasci em Jaffa, mas saí de lá
quanto tinha quatro anos,

187
00:11:36,544 --> 00:11:41,402
e o que posso dar para as crianças
daqui é a dança de salão.

188
00:11:41,402 --> 00:11:43,818
O programa vai durar dez semanas.

189
00:11:43,818 --> 00:11:47,779
Crianças judias e palestinas juntas.

190
00:11:49,025 --> 00:11:54,115
Mulher 1: Do ponto de vista do Islã,
meninos não podem dançar com meninas.

191
00:11:54,115 --> 00:11:56,713
PD: Me concede o prazer dessa dança?

192
00:11:56,713 --> 00:12:00,083
Menina 1: Agora temos de dançar com eles.

193
00:12:00,083 --> 00:12:02,761
Menina 2: Se meu pai me vir
com um árabe, ele me mata.

194
00:12:02,761 --> 00:12:05,161
Um judeu com um árabe.

195
00:12:05,178 --> 00:12:07,298
Mulher 1: Vocês estão juntos.
Menino 1: Não.

196
00:12:07,298 --> 00:12:08,880
Mulher 1: Por que não?

197
00:12:08,880 --> 00:12:11,496
PD: Acho que vamos cancelar este curso.

198
00:12:11,496 --> 00:12:13,849
[Numa cidade dividida entre duas culturas]

199
00:12:13,849 --> 00:12:17,984
Manifestantes: Jaffa é judia!
Deus é grande e glória a Alá!

200
00:12:17,984 --> 00:12:20,794
Menina: Mãe, estou tremendo!
Mulher: Vem cá, não tenha medo.

201
00:12:20,794 --> 00:12:24,843
PD: O que estou lhes pedindo
é que dancem com o inimigo.

202
00:12:24,843 --> 00:12:27,703
(Música)

203
00:12:27,703 --> 00:12:29,609
Menina 2: Onde está seu pai?

204
00:12:29,609 --> 00:12:31,609
Menino 2: Sabe o que é
um banco de esperma?

205
00:12:31,609 --> 00:12:32,857
Menina 2: Não

206
00:12:32,867 --> 00:12:35,957
(Música)

207
00:12:45,580 --> 00:12:48,865
Mulher 2: No começo,
ela ficava toda encolhidinha.

208
00:12:48,865 --> 00:12:50,744
Agora está assim.

209
00:12:50,777 --> 00:12:53,567
Mulher: Música!
Menina: Mãe, para com isso!

210
00:12:53,567 --> 00:12:55,359
PD: Se começarmos com as crianças,

211
00:12:55,359 --> 00:12:59,439
primeiro elas vão aprender a se respeitar,

212
00:12:59,439 --> 00:13:02,809
e podem, enquanto crescem,
respeitar as outras pessoas também.

213
00:13:03,149 --> 00:13:04,609
Essa é minha esperança.

214
00:13:04,609 --> 00:13:07,349
(Música)

215
00:13:07,965 --> 00:13:09,905
[Dançando em Jaffa]

216
00:13:09,905 --> 00:13:11,250
(Fim do vídeo)

217
00:13:11,250 --> 00:13:13,952
(Aplausos) (Vivas)

218
00:13:22,401 --> 00:13:26,869
PD: Sim, alguma coisa muda
quando dançamos com alguém.

219
00:13:26,870 --> 00:13:31,593
Só precisamos perguntar ao nosso par:
"Me concede o prazer dessa dança?"

220
00:13:31,615 --> 00:13:35,109
Para terminar, senhoras e senhores,
gostaria de lhes pedir uma coisa.

221
00:13:35,109 --> 00:13:40,608
Quando deixarem este auditório,
por favor, saiam de braços dados

222
00:13:40,657 --> 00:13:42,009
(Risos)

223
00:13:42,009 --> 00:13:45,659
e observem como sua postura,
como sua atitude muda,

224
00:13:45,659 --> 00:13:48,115
e como isso é prazeroso.

225
00:13:48,305 --> 00:13:52,018
Então, vão para casa, coloquem uma música,

226
00:13:52,184 --> 00:13:55,344
envolvam seu par num abraço

227
00:13:55,344 --> 00:13:57,537
e vejam como seu relacionamento vai mudar.

228
00:13:57,537 --> 00:14:01,221
Vai mudar sua vida, um passo de cada vez.

229
00:14:01,348 --> 00:14:04,922
Boa sorte, obrigado e boa tarde.

230
00:14:04,922 --> 00:14:05,967
Obrigado.

231
00:14:05,967 --> 00:14:08,691
(Aplausos) (Vivas)