1
00:00:13,441 --> 00:00:16,051
紳士淑女の皆様 こんにちは

2
00:00:17,591 --> 00:00:20,563
「一緒に踊っていただけませんか？」

3
00:00:21,155 --> 00:00:26,255
私を含め たくさんの方が
ダンスをお誘いするのに使ってきた言葉です

4
00:00:26,478 --> 00:00:30,813
敬意を持って誰かに触れると
何かが変わります

5
00:00:30,813 --> 00:00:33,129
しかし お互いに触れる機会が
減ってしまいました

6
00:00:33,129 --> 00:00:35,766
現代 私たちの身の回りにある
テクノロジーの功罪です

7
00:00:35,766 --> 00:00:40,367
多くの人が対面でのコミュニケーションを
取らなくなってしまったのです

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,055
ショートメールや 顔の見えない通信手段を
通じてのやりとりが増えました

9
00:00:44,055 --> 00:00:48,790
自然に生まれる気持ちや感情を
避けるほうが楽になってしまったのです

10
00:00:49,387 --> 00:00:54,855
昨年公開されたスパイク・ジョーンズの映画
『her／世界でひとつの彼女』に

11
00:00:54,855 --> 00:00:59,061
私たちの未来が描かれています
コンピューターとの恋愛です

12
00:01:00,895 --> 00:01:04,579
最近は 電車やバスの中や
エレベーターの中でも

13
00:01:04,579 --> 00:01:09,128
アイコンタクトをしなくなりました
ボディーコンタクトも然りです

14
00:01:09,160 --> 00:01:13,289
私たちは 自身を隔離することにかけては
エキスパートと化してしまったのです

15
00:01:14,281 --> 00:01:16,592
これは 世界規模の問題です

16
00:01:16,592 --> 00:01:17,970
アインシュタイン氏は こう言いました

17
00:01:17,970 --> 00:01:22,990
「テクノロジーが人間同士の交流を
完全に奪う時代が来てしまうだろう

18
00:01:23,251 --> 00:01:28,823
世界中がバカだらけという時代である
バカ世代の到来だ」と

19
00:01:29,066 --> 00:01:32,230
でも 今日ここにいる皆様には
教えて差し上げましょう

20
00:01:32,230 --> 00:01:36,608
楽しく そして簡単に
自分の人生を大きく変える方法です

21
00:01:37,114 --> 00:01:40,060
例えば
あなたが恥ずかしがり屋だとして

22
00:01:40,124 --> 00:01:43,348
自分に自信が持てて
物怖じしなくなれるとしたら？

23
00:01:43,412 --> 00:01:47,480
また 体の「なり」を
変えられる方法があるとしたら？

24
00:01:47,824 --> 00:01:49,202
こんなのはどうでしょう

25
00:01:49,202 --> 00:01:51,848
赤の他人とも
信頼関係が築ける方法があるとしたら？

26
00:01:51,848 --> 00:01:54,152
その人がたとえ敵だったとしてもです

27
00:01:54,424 --> 00:01:59,593
これら全てが可能なのです
社交ダンスを通じて

28
00:01:59,665 --> 00:02:00,825
(笑)

29
00:02:00,825 --> 00:02:03,754
「何ですって？　えっ？　なんで？」
そう思う人もいるでしょう

30
00:02:03,754 --> 00:02:07,661
まず 社交ダンスでは ２人の人間が
嫌でも 向かい合って立ち

31
00:02:07,661 --> 00:02:11,328
互いの眼を見合いながら
一緒に動かなければなりません

32
00:02:11,328 --> 00:02:13,911
その間ずっと 二人は
交流し 楽しみます

33
00:02:13,911 --> 00:02:16,600
これが ホールド（抱擁）の中で
起こるのです

34
00:02:16,971 --> 00:02:18,791
社交ダンスは 私の人生を変えました

35
00:02:18,811 --> 00:02:21,047
皆様の人生もどう変わるかを
お話しましょう

36
00:02:21,807 --> 00:02:25,996
私が「紳士淑女の皆様」と呼ぶと
普段とは違う自分を感じませんか

37
00:02:26,026 --> 00:02:29,249
背筋が伸び 前向きで自信溢れる
自分になるでしょう

38
00:02:29,269 --> 00:02:33,376
結果 皆様の身振りと姿勢が
あるものを発信します

39
00:02:33,404 --> 00:02:35,630
自信と自己肯定感です

40
00:02:35,850 --> 00:02:38,537
私の元にレッスンを受けに来る人は 最初

41
00:02:38,557 --> 00:02:41,113
このような歩き方で入ってきます

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,506
３か月後は こうなっています

43
00:02:44,543 --> 00:02:47,515
６か月後は 少し直立に近づき

44
00:02:47,704 --> 00:02:51,486
１年後には
常に良い姿勢が保てるようになり

45
00:02:51,590 --> 00:02:55,055
優雅な姿で 自信に満ち溢れていきます

46
00:02:55,531 --> 00:02:58,069
これが 社交ダンスの魔法なのです

47
00:02:58,099 --> 00:03:01,380
人としての様々なスキルを教えてくれます

48
00:03:01,380 --> 00:03:07,314
例えば 自尊心 自律
チームワーク そして マナーです

49
00:03:07,314 --> 00:03:13,407
ダンスへの招待 エスコートポジション
ホールド これらすべてが

50
00:03:13,592 --> 00:03:17,199
互いに尊重し合う関係性を生み出すのです

51
00:03:17,341 --> 00:03:21,578
「この曲でご一緒していただけませんか？」と
男性は女性に尋ね

52
00:03:21,942 --> 00:03:24,008
「喜んで」と答える女性

53
00:03:24,090 --> 00:03:30,131
続いて男性が踊り場まで女性に付き添い
ホールドへと導きます

54
00:03:30,839 --> 00:03:33,136
このような敬意を以って人を扱うと

55
00:03:33,323 --> 00:03:39,276
相手もその気持ちに応えてくれ
与え・受け取る関係が築かれます

56
00:03:39,884 --> 00:03:41,363
この写真をご覧ください

57
00:03:41,380 --> 00:03:45,737
38年間私のダンスパートナーを務めてきた
イヴォンヌ・マルソーさんと私です

58
00:03:46,082 --> 00:03:50,342
私たち二人は 世界選手権で４回優勝し
とても誇りに思っています

59
00:03:50,378 --> 00:03:54,135
(歓声)　(拍手)

60
00:03:55,220 --> 00:03:57,456
触れるという事について
お話しましょう

61
00:03:57,457 --> 00:04:01,256
ひとりの人間が
もうひとりの人間と踊る時

62
00:04:01,266 --> 00:04:05,000
言葉では表現できないかたちで
相手を知る事になります

63
00:04:05,121 --> 00:04:07,648
自分が触れた事に対する
相手の反応を感じ取り

64
00:04:07,672 --> 00:04:10,123
相手の印象が変わります

65
00:04:10,317 --> 00:04:13,514
あなたが踊っている相手は
違う国籍の人かもしれないし

66
00:04:13,595 --> 00:04:17,811
民族や社会経済的地位や
人種が異なる人かもしれません

67
00:04:18,136 --> 00:04:21,262
でもその相手に触れ 眼を見つめたら

68
00:04:21,262 --> 00:04:24,961
その時点で 自分にとって特別な存在となり

69
00:04:24,981 --> 00:04:26,675
レッテルが消え去ります

70
00:04:26,695 --> 00:04:29,204
相手を思いやる事を学んだのです

71
00:04:29,945 --> 00:04:33,492
信頼についてー
男性の皆様に質問です

72
00:04:34,333 --> 00:04:38,102
奥様や彼女と踊りに出かけた時

73
00:04:38,161 --> 00:04:40,855
相手をあなたを
リードし始めた事はありませんか？

74
00:04:41,071 --> 00:04:42,525
(笑)

75
00:04:43,345 --> 00:04:48,318
女性は音楽を感じ ステップを学ぶのが
男性よリもずっと速いのです

76
00:04:48,826 --> 00:04:52,217
誰かと踊る時は まず
特別な関係が必要です

77
00:04:52,237 --> 00:04:56,978
講師として女性たちにお願いするのは
目を閉じる事です

78
00:04:57,454 --> 00:04:59,904
これが 驚くほど効果的なのです

79
00:04:59,934 --> 00:05:03,436
女性に コントロールしたい気持ちを
諦めてもらいます

80
00:05:04,211 --> 00:05:07,947
そして 相手を信頼し
流れに身を任せてもらうのです

81
00:05:08,609 --> 00:05:14,260
リラックスして相手を信頼しきる
そんな瞬間が人生で何度あるでしょうか

82
00:05:14,802 --> 00:05:20,232
二人は息を合わせ 美しく動きます
４本の脚が２本にしか見えないくらいです

83
00:05:20,431 --> 00:05:23,957
踊っている最中には
怒りや 悲しみは存在しません

84
00:05:23,983 --> 00:05:27,369
肉体は変化し 魂は高揚します

85
00:05:28,035 --> 00:05:33,143
それと 社交ダンスは
認知症の予防に役立つ事をご存じですか？

86
00:05:33,143 --> 00:05:36,538
アインシュタイン医科大学での研究では

87
00:05:36,538 --> 00:05:38,902
週２〜３回の社交ダンスは

88
00:05:38,902 --> 00:05:43,433
アルツハイマー病のリスクを
76％減らす事が分かりました

89
00:05:45,132 --> 00:05:49,570
これに一番近い研究だと
週４回のクロスワードパズルで

90
00:05:49,570 --> 00:05:52,169
47%のリスク減とのことでした

91
00:05:52,662 --> 00:05:55,467
ゴルフは お話になりません

92
00:05:55,801 --> 00:05:57,220
(笑)

93
00:05:57,220 --> 00:05:58,567
０%です

94
00:05:58,681 --> 00:05:59,951
(笑)

95
00:05:59,951 --> 00:06:01,311
本当ですよ！

96
00:06:01,911 --> 00:06:03,967
社交ダンスは 全年齢向けです

97
00:06:03,967 --> 00:06:09,984
ですからお願いです
今すぐ コンピューターの前の椅子を立って

98
00:06:10,132 --> 00:06:16,756
サルサやメレンゲやタンゴを
習ってみてください

99
00:06:17,150 --> 00:06:19,509
絶対に楽しいはずです

100
00:06:20,801 --> 00:06:24,505
私は1944年にヤッファで生まれました

101
00:06:25,102 --> 00:06:29,300
父は アイルランドのベルファスト出身で
プロテスタント

102
00:06:29,300 --> 00:06:32,003
母はパレスチナ人で
カトリック教徒でした

103
00:06:32,843 --> 00:06:37,263
パレスチナ人の私たちは
1948年に住居から強制退去させられました

104
00:06:37,263 --> 00:06:40,224
イスラエル国家創設のためです

105
00:06:40,462 --> 00:06:44,223
我々は行く先が無く
ヨルダンのアンマンに辿り着きました

106
00:06:44,223 --> 00:06:50,360
前歯が折れていて 恥ずかしがり屋で
笑う事が嫌い 私はそんな少年でした

107
00:06:50,973 --> 00:06:56,304
10代はイギリスで過ごしましたが
学校では からかわれ いじめられました

108
00:06:56,439 --> 00:06:59,597
英語でしゃべると
アクセントがあったからです

109
00:06:59,597 --> 00:07:03,021
ある日 学校で友達だったマーガレットから

110
00:07:03,021 --> 00:07:07,638
地元のダンススクールに一緒に行ってみないか
と誘われました

111
00:07:07,703 --> 00:07:11,480
最初は 本当に下手くそでした

112
00:07:11,732 --> 00:07:14,738
人生初のダンスの先生には
激しく怒鳴りつけられました

113
00:07:14,758 --> 00:07:16,950
本当にすごい怒鳴り方でした

114
00:07:17,000 --> 00:07:21,606
ワルツの「ワンツースリー」が
刻めなかったからです

115
00:07:21,809 --> 00:07:25,456
でも私はへこたれず努力し続け
これを生涯の仕事にしたのです

116
00:07:25,841 --> 00:07:28,928
ダンスパートナーである
イヴォンヌ・マルソーと

117
00:07:29,128 --> 00:07:32,378
ブロードウェイの
『グランドホテル』に出演したことで

118
00:07:32,378 --> 00:07:34,777
昼間の時間を空ける事ができました

119
00:07:34,777 --> 00:07:39,618
社交ダンスが自分の人生をどれだけ変えたか
に気付いた私は

120
00:07:39,618 --> 00:07:43,444
ニューヨーク市の公立学校での
ボランティア活動を志願しました

121
00:07:43,703 --> 00:07:49,786
嫌がるやんちゃな11歳の子供30人に
ダンスを教えたのです

122
00:07:49,902 --> 00:07:51,443
(笑)

123
00:07:51,782 --> 00:07:56,137
最終的に 子供たちはダンスが気に入り
私もこれが病みつきになりました

124
00:07:56,928 --> 00:07:59,830
これが「Dancing Classroom」
の原型です

125
00:07:59,900 --> 00:08:04,303
教育に芸術を取り入れて
社会性と情動を育てるプログラムで

126
00:08:04,303 --> 00:08:08,387
子供に必要な生きる力を育成できるよう
作られており

127
00:08:08,387 --> 00:08:11,179
社交ダンスの練習を手段としています

128
00:08:11,635 --> 00:08:16,757
この「Dancing Classrooms」で
教えてきた子供の数は

129
00:08:16,776 --> 00:08:21,361
累計 世界31都市40万人以上にもなります

130
00:08:21,825 --> 00:08:23,872
(拍手)

131
00:08:27,621 --> 00:08:32,274
調査によると 生徒たちの成績は上がり

132
00:08:32,468 --> 00:08:33,869
いじめは減り

133
00:08:33,869 --> 00:08:38,027
校内文化そのものが
良い方向に変化しました

134
00:08:38,556 --> 00:08:41,849
ニューヨーク市の公立学校で
教えたときのことは

135
00:08:41,849 --> 00:08:45,916
長編映画『Take the Lead／レッスン』
に描かれました

136
00:08:45,916 --> 00:08:49,907
アントニオ・バンデラス氏が主演
私にそっくりです！

137
00:08:50,058 --> 00:08:52,331
(笑)

138
00:08:53,805 --> 00:08:57,204
私は 学校で働く機会にも
恵まれました

139
00:08:57,204 --> 00:09:00,420
自閉症の子供たちだけと
過ごすというものです

140
00:09:00,884 --> 00:09:02,998
ある一人の男の子の話が
記憶に残っています

141
00:09:03,031 --> 00:09:06,719
彼は普段 話す事も
声を聞かれる事も嫌いました

142
00:09:06,753 --> 00:09:11,370
それが 親御さんや友達を招待した
パーティーでの事です

143
00:09:11,421 --> 00:09:15,069
突然 彼はひとり 輪の中心に立ち

144
00:09:15,069 --> 00:09:16,763
みんなに告白しました

145
00:09:16,763 --> 00:09:20,896
「この時間がとても楽しい！
僕は踊る事が大好きだ！」と

146
00:09:21,327 --> 00:09:23,460
彼は９歳でした

147
00:09:23,724 --> 00:09:27,043
両親の眼からは涙が流れていました

148
00:09:27,123 --> 00:09:29,259
他にも似たような話が
たくさんあります

149
00:09:29,259 --> 00:09:31,886
社交ダンスは
子供だけのものではありません

150
00:09:31,886 --> 00:09:35,862
ジュネーブの精神科診療所でも
成果が出ています

151
00:09:36,270 --> 00:09:40,803
医師や介護者が患者と踊るのです

152
00:09:41,201 --> 00:09:45,225
アリゾナ州のホームレス緊急一時宿泊施設でも
成果が出ています

153
00:09:45,442 --> 00:09:47,455
どちらの場所でも

154
00:09:47,568 --> 00:09:51,888
参加者は高い確率で平常心を回復し

155
00:09:51,888 --> 00:09:55,511
そして自尊心や尊厳を取り戻しました

156
00:09:55,975 --> 00:09:59,321
理由は 紳士淑女として扱われたからです

157
00:09:59,537 --> 00:10:00,905
社会的な品位を

158
00:10:00,905 --> 00:10:04,854
社交ダンスで身に付けたのです

159
00:10:05,895 --> 00:10:08,510
社交ダンスは
人と人の間の障壁も打ち破ります

160
00:10:08,510 --> 00:10:11,024
長い間敵対していた相手とでもです

161
00:10:11,100 --> 00:10:15,581
憎しみ 偏見 不信感をも克服します

162
00:10:17,062 --> 00:10:21,923
2011年 私は生涯の夢を
実現する事ができました

163
00:10:21,923 --> 00:10:23,676
ヤッファに戻り

164
00:10:23,879 --> 00:10:28,758
イスラエルの
ユダヤ人とパレスチナ人の子供たちを集め

165
00:10:28,758 --> 00:10:31,216
一緒に踊らせたのです

166
00:10:31,424 --> 00:10:35,939
これは 私にとって
人生の中で一番難しいプロジェクトでしたが

167
00:10:35,939 --> 00:10:38,490
一番達成感が得られました

168
00:10:38,996 --> 00:10:42,638
このプロジェクトの成功は
非常に大事な瞬間でした

169
00:10:42,711 --> 00:10:44,687
触れる事の力が証明されたのです

170
00:10:44,697 --> 00:10:47,787
紳士淑女として 男の子と女の子たちに

171
00:10:47,787 --> 00:10:50,770
社交ダンスを一緒に踊ってもらう事で
実現したのです

172
00:10:51,217 --> 00:10:56,691
この道のりは 映画
『Dancing in Jaffa』に記録されました

173
00:10:56,980 --> 00:11:01,588
今 皆様に伝えたいのは
子供たちを変えれば

174
00:11:01,835 --> 00:11:06,321
その両親も変わり
結果 世界を変えられるという事です

175
00:11:06,321 --> 00:11:09,647
この映画の予告編で
ヒントをお見せしましょう

176
00:11:11,237 --> 00:11:13,149
（ビデオ）（音楽）

177
00:11:17,068 --> 00:11:19,364
（ピエール・デュレイン）男の子はこっち

178
00:11:19,933 --> 00:11:24,086
ロイスとアラは隣り合って立って

179
00:11:32,970 --> 00:11:36,306
（ピエール）私はヤッファで生まれ
４歳の時に街を離れました

180
00:11:36,372 --> 00:11:41,144
私が子供たちにしてあげられるのは
社交ダンスを教える事です

181
00:11:41,222 --> 00:11:43,818
プログラムは10週間

182
00:11:43,818 --> 00:11:47,451
パレスチナ人とユダヤ人の子供が
一緒に参加します

183
00:11:49,138 --> 00:11:54,167
（女性）イスラムの宗教的観点からは
男女が一緒に踊る事は許されていません

184
00:11:54,167 --> 00:11:56,748
（ピエール）一緒に踊っていただけませんか？

185
00:11:56,748 --> 00:11:59,671
（少女１）今からあいつらと
踊らなきゃいけないのね

186
00:12:00,104 --> 00:12:02,761
（少女２）アラブ人と踊ってるのを見られたら
パパに殺されちゃう

187
00:12:02,761 --> 00:12:04,891
ユダヤ人がアラブ人と一緒になんて

188
00:12:05,307 --> 00:12:08,726
（女性１）あなたたちがペアね
（少年１）嫌だ　（女性１）どうして嫌なの？

189
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
（PD）この学校は
諦めるしかないかもしれない

190
00:12:11,240 --> 00:12:14,247
［２つの文化に引き裂かれた街で］

191
00:12:14,297 --> 00:12:15,744
ヤッファはユダヤ人のものだ！

192
00:12:15,744 --> 00:12:18,361
神は偉大だ！　アッラー万歳！

193
00:12:18,361 --> 00:12:20,915
（少女）ママ 私 こわい
（女性）おいで 大丈夫よ

194
00:12:20,915 --> 00:12:25,191
（ピエール）私が子供らにさせたのは
敵と踊る事でした

195
00:12:27,843 --> 00:12:29,849
（少女２）あなたのパパはどこ？

196
00:12:29,849 --> 00:12:32,562
（少年２）精子バンクって 知ってる？
（少女２）ううん 知らない

197
00:12:33,307 --> 00:12:36,307
(音楽)

198
00:12:45,580 --> 00:12:48,799
（女性２）あの娘は最初
閉じた花のようでした

199
00:12:48,799 --> 00:12:50,554
今はこんな感じです

200
00:12:50,747 --> 00:12:53,378
（女性）音楽よ！
（少女）ママ やめて！

201
00:12:53,637 --> 00:12:56,239
（PD）子供たちから始めるのです

202
00:12:56,239 --> 00:12:59,295
まず 子供が自尊心を学び

203
00:12:59,295 --> 00:13:04,519
成長の中で 他人を尊重する事を学ぶ
それが 私の希望です

204
00:13:07,965 --> 00:13:09,905
『Dancing in Jaffa』

205
00:13:09,905 --> 00:13:11,250
（ビデオ終了）

206
00:13:11,250 --> 00:13:13,952
（拍手）

207
00:13:22,401 --> 00:13:26,739
（ピエール）そうです
誰かと踊ると何かが変わります

208
00:13:26,780 --> 00:13:31,273
ただ「ご一緒に踊っていただけませんか？」と
尋ねるだけでいいのです

209
00:13:31,745 --> 00:13:35,249
最後に 紳士淑女の皆様に
１つお願いがあります

210
00:13:35,249 --> 00:13:40,468
このホールを出る時
エスコートポジションで退出してください

211
00:13:40,697 --> 00:13:42,009
(笑)

212
00:13:42,009 --> 00:13:45,528
ご自分の姿勢や立ち方が変わるのを
感じてください

213
00:13:45,528 --> 00:13:47,906
楽しく感じるはずです

214
00:13:48,485 --> 00:13:51,488
家に帰ったら
少し音楽をかけてみてください

215
00:13:52,124 --> 00:13:55,330
ホールドの形をとって
パートナーを抱き

216
00:13:55,464 --> 00:13:57,737
そして二人の関係が変わるのを
感じてください

217
00:13:57,737 --> 00:14:01,131
ステップを踏むごとに あなたの人生が
少しずつ変わっていくでしょう

218
00:14:01,468 --> 00:14:04,709
頑張ってください
ありがとうございました ごきげんよう

219
00:14:04,740 --> 00:14:05,967
ありがとうございました

220
00:14:05,987 --> 00:14:07,861
（拍手）