WEBVTT

00:00:13.441 --> 00:00:16.051
Saludos, damas y caballeros.

00:00:17.851 --> 00:00:20.563
"¿Me concede este baile?".

00:00:21.435 --> 00:00:26.255
Muchos, incluido yo,
hemos hecho esta pregunta.

00:00:26.628 --> 00:00:31.063
Cuando tocas a alguien
respetuosamente, se produce un cambio.

00:00:31.063 --> 00:00:33.099
Pero ya no nos tocamos.

00:00:33.099 --> 00:00:35.766
Las nuevas tecnologías
han hecho que dejemos de tocarnos.

00:00:35.766 --> 00:00:40.367
Ya no nos comunicamos cara a cara.

00:00:40.605 --> 00:00:44.645
Hablamos a través
de mensajes, de forma impersonal.

00:00:44.645 --> 00:00:48.790
Así es mucho más fácil
evitar nuestros sentimientos y emociones.

00:00:49.617 --> 00:00:54.855
La última película de Spike Jonze,
"Her", describe lo que nos espera:

00:00:54.855 --> 00:00:58.856
enamorarnos de nuestra computadora.

00:01:00.895 --> 00:01:04.859
Cuando utilizamos el transporte público
o entramos en un ascensor

00:01:04.859 --> 00:01:09.128
evitamos tocarnos o mirarnos a los ojos.

00:01:09.410 --> 00:01:13.209
Nos hemos convertido
en expertos en aislarnos de los demás.

00:01:14.441 --> 00:01:16.732
Es un problema global.

00:01:16.732 --> 00:01:17.970
Einstein dijo:

00:01:17.970 --> 00:01:22.990
"Temo el momento en que la tecnología
sustituya a la interacción humana.

00:01:23.251 --> 00:01:28.680
El resultado será un mundo de idiotas,
una generación de estúpidos".

00:01:29.066 --> 00:01:32.289
Pues bien, hoy estoy aquí
para mostrarles otra forma de actuar

00:01:32.289 --> 00:01:36.608
fácil, divertida, 
y que cambiará sus vidas.

00:01:37.364 --> 00:01:40.381
¿Y si les dijera que, aún siendo tímidos,

00:01:40.381 --> 00:01:43.872
podrían ganar confianza
y seguridad en Uds. mismos?

00:01:43.872 --> 00:01:47.965
¿Si les dijera que es posible
cambiar su apariencia física?

00:01:47.965 --> 00:01:49.410
¿Si les dijera

00:01:49.410 --> 00:01:52.008
que se puede confiar en un desconocido,

00:01:52.008 --> 00:01:54.724
incluso en un enemigo?

00:01:54.724 --> 00:01:59.165
Todo esto es posible
mediante los bailes de salón.

00:01:59.995 --> 00:02:00.955
(Risas)

00:02:00.955 --> 00:02:03.804
¿No se lo creen?

00:02:03.804 --> 00:02:07.661
Los bailes de salón sitúan
a 2 personas frente a frente

00:02:07.661 --> 00:02:11.608
haciendo que se miren
a los ojos y se muevan al unísono.

00:02:11.608 --> 00:02:12.631
Mientras bailan,

00:02:12.631 --> 00:02:16.829
se van conociendo
y disfrutan de estar abrazadas.

00:02:17.161 --> 00:02:18.649
Bailar cambió mi vida

00:02:18.649 --> 00:02:21.977
y voy a mostrarles
cómo puede cambiar la suya.

00:02:21.977 --> 00:02:26.281
Cuando me dirijo a Uds. como "damas
y caballeros", se sienten diferentes.

00:02:26.281 --> 00:02:29.459
Yerguen la espalda, ganan seguridad

00:02:29.459 --> 00:02:32.373
y con su postura y lenguaje corporal

00:02:32.373 --> 00:02:35.630
dejan ver
que se sienten seguros y confiados.

00:02:36.130 --> 00:02:37.797
Cuando la gente viene a mis clases,

00:02:37.797 --> 00:02:41.631
al principio andan así.

00:02:41.989 --> 00:02:44.425
Tres meses después, así.

00:02:44.793 --> 00:02:47.475
Seis meses después, un poco más rectos.

00:02:48.002 --> 00:02:51.639
Después de un año,
salen así de altos y erguidos,

00:02:51.639 --> 00:02:55.298
llenos de confianza
y desprendiendo elegancia.

00:02:55.711 --> 00:02:58.349
Esta es la magia de los bailes de salón.

00:02:58.349 --> 00:03:03.201
Proporcionan valores útiles
para la vida como autorespeto, disciplina,

00:03:03.576 --> 00:03:06.528
capacidad para trabajar
en equipo y educación.

00:03:07.395 --> 00:03:12.939
La invitación a bailar,
el acompañamiento a la pista, el abrazo

00:03:13.892 --> 00:03:17.041
dan lugar a una relación respetuosa.

00:03:17.531 --> 00:03:21.529
El caballero pregunta
a la dama: "¿Me concede este baile?".

00:03:22.202 --> 00:03:24.270
Ella respondde: "Encantada".

00:03:24.270 --> 00:03:30.131
Entonces, él la acompaña a la pista
de baile y la rodea con sus brazos.

00:03:31.078 --> 00:03:33.483
Cuando se trata
a alguien con tanto respeto,

00:03:33.483 --> 00:03:38.756
se recibe el mismo trato
y se crea una relación de reciprocidad.

00:03:39.954 --> 00:03:41.520
Aquí tienen una fotografía mía

00:03:41.520 --> 00:03:45.544
con Yvonne Marceau,
mi pareja de baile durante 38 años.

00:03:46.192 --> 00:03:50.524
Fuimos 4 veces campeones
del mundo, de lo cual estoy orgullosísimo.

00:03:50.524 --> 00:03:54.135
(Vítores) (Aplausos)

00:03:55.450 --> 00:03:57.637
Hablemos del contacto físico.

00:03:57.637 --> 00:04:01.407
Cuando un ser humano baila con otro,

00:04:01.407 --> 00:04:05.211
llega a conocer a esa persona
de una forma indescriptible.

00:04:05.211 --> 00:04:07.648
Sabes cómo reacciona a tu tacto,

00:04:07.648 --> 00:04:10.584
y la impresión que tienes de ella cambia.

00:04:10.584 --> 00:04:13.514
Aunque bailes con alguien
de distinta nacionalidad,

00:04:13.514 --> 00:04:17.730
grupo étnico, clase social o raza.

00:04:18.326 --> 00:04:21.262
Cuando lo tocas y lo miras a los ojos,

00:04:21.262 --> 00:04:25.125
se convierte en un individuo único,

00:04:25.125 --> 00:04:26.915
no un estereotipo.

00:04:26.915 --> 00:04:29.509
Aprendes lo que es la compasión.

00:04:30.005 --> 00:04:33.492
La confianza.
Caballeros, esto va por Uds.

00:04:34.473 --> 00:04:38.411
¿Cuantas veces han sacado
a bailar a sus esposas o novias

00:04:38.411 --> 00:04:41.071
y han descubierto que ellas les guiaban?

00:04:41.071 --> 00:04:42.525
(Risas)

00:04:43.545 --> 00:04:48.268
Las damas llevan el ritmo
y aprenden los pasos mucho más rápido.

00:04:48.866 --> 00:04:52.485
Bailar con alguien,
requiere una relación especial.

00:04:52.485 --> 00:04:56.978
En mis clases,
suelo pedir a la dama que cierre los ojos.

00:04:57.654 --> 00:05:00.082
Tiene un efecto extraordinario.

00:05:00.082 --> 00:05:03.030
Renunciar al control,

00:05:04.581 --> 00:05:08.245
confíar en tu pareja y dejarte llevar.

00:05:08.609 --> 00:05:14.087
¿Cuantas veces en la vida
podemos relajarnos y confiar en alguien?

00:05:15.132 --> 00:05:20.232
Entonces, se mueven al unísono,
4 pies que parecen solo 2.

00:05:20.621 --> 00:05:23.957
No se puede estar enfadado
o triste cuando se está bailando.

00:05:23.957 --> 00:05:27.737
El cuerpo cambia y el alma se eleva.

00:05:28.255 --> 00:05:33.143
Además, ¿sabían que bailar
ayuda a prevenir la demencia?

00:05:33.143 --> 00:05:36.538
Según un estudio
del Einstein Medical College,

00:05:36.538 --> 00:05:38.872
"Bailar 2 o 3 veces por semana

00:05:38.872 --> 00:05:43.433
reduce el riesgo
de Alzheimer un 76 %".

00:05:45.432 --> 00:05:49.570
El único estudio parecido
consiste en hacer crucigramas

00:05:49.570 --> 00:05:51.755
y solo logra un 47 %.

00:05:52.852 --> 00:05:55.487
Jugar al golf... Nada de nada.

00:05:55.961 --> 00:05:57.291
(Risas)

00:05:57.291 --> 00:05:58.681
0 %.

00:05:58.681 --> 00:06:00.071
(Risas)

00:06:00.071 --> 00:06:01.311
Es verdad.

00:06:02.051 --> 00:06:03.967
Bailar es para todas las edades.

00:06:03.967 --> 00:06:09.594
Así que levántense, dejen la computadora

00:06:10.525 --> 00:06:16.416
y aprendan a bailar salsa,
merengue o algo de tango.

00:06:17.360 --> 00:06:19.761
Se lo pasarán muy bien.

00:06:21.081 --> 00:06:24.008
Nací en Jaffa en 1944.

00:06:25.352 --> 00:06:29.460
Mi padre era de Belfast,
en Irlanda del Norte, protestante.

00:06:29.460 --> 00:06:32.003
Mi madre, palestina y católica.

00:06:32.993 --> 00:06:37.263
Siendo palestinos,
en 1948 nos quedamos sin hogar,

00:06:37.263 --> 00:06:40.224
a raíz de la creación
del estado de Israel.

00:06:40.527 --> 00:06:44.284
No teníamos adonde ir
y acabamos en Amán, en Jordania,

00:06:44.448 --> 00:06:50.374
donde me crié. Tenía una paleta rota,
era muy tímido y evitaba sonreír.

00:06:51.043 --> 00:06:56.569
Más tarde, de adolescente en Inglaterra,
sufrí acoso escolar. Se reían de mí

00:06:56.569 --> 00:06:59.687
debido a mi forma de hablar,
porque tenía mucho acento.

00:06:59.687 --> 00:07:03.021
Un día, una amiga del colegio, Margaret,

00:07:03.021 --> 00:07:07.495
me preguntó si quería ir con ella
a una escuela de baile del barrio.

00:07:07.863 --> 00:07:11.480
Al principio se me dio fatal.

00:07:11.932 --> 00:07:13.898
Y aunque mi primer profesor

00:07:13.898 --> 00:07:17.203
no paraba de gritarme,
y cuando digo gritar quiero decir gritar,

00:07:17.203 --> 00:07:21.556
porque no conseguía oír
el 1-2-3 del ritmo del vals,

00:07:22.009 --> 00:07:25.456
seguí adelante
e hice del baile mi profesión.

00:07:26.041 --> 00:07:28.818
Bailar con mi pareja, Yvonne Marceau,

00:07:28.818 --> 00:07:31.317
en Grand Hotel en Broadway

00:07:31.818 --> 00:07:34.937
me permitía estar libre durante el día.

00:07:34.937 --> 00:07:39.692
Y teniendo en cuenta
como bailar había cambiado mi vida,

00:07:39.692 --> 00:07:43.783
ofrecí mis servicios como voluntario
en una escuela pública de Nueva York

00:07:43.783 --> 00:07:49.256
donde enseñé a bailar a 30 niños
de 11 años, revoltosos y poco dispuestos.

00:07:49.902 --> 00:07:52.003
(Risas)

00:07:52.003 --> 00:07:55.886
Acabó gustándoles y a mí me encantó.

00:07:57.238 --> 00:08:00.140
De aquí nació Dancing Classrooms,

00:08:00.140 --> 00:08:04.618
un programa
de desarrollo social y emocional

00:08:04.618 --> 00:08:08.387
destinado a fomentar
habilidades básicas en los niños

00:08:08.387 --> 00:08:11.579
a través de la práctica del baile social.

00:08:11.993 --> 00:08:16.896
Me enorgullece decir que,
hasta la fecha, Dancing Classrooms

00:08:16.896 --> 00:08:21.481
ha formado a unos 400 000 niños
en 31 ciudades de todo el mundo.

00:08:22.035 --> 00:08:23.872
(Aplauso)

00:08:27.841 --> 00:08:32.578
Según muestran algunos estudios,
el programa hace que las notas mejoren,

00:08:32.578 --> 00:08:34.212
el acoso escolar descienda

00:08:34.212 --> 00:08:38.027
y las escuelas cambien a mejor.

00:08:38.767 --> 00:08:42.089
Mi experiencia
en las escuelas públicas de Nueva York

00:08:42.089 --> 00:08:45.916
fue llevada al cine
en la película "Déjate llevar"

00:08:45.916 --> 00:08:49.740
protagonizada por
Antonio Banderas, mi vivo retrato.

00:08:50.058 --> 00:08:52.331
(Risas)

00:08:54.167 --> 00:08:57.204
También he tenido el privilegio
de trabajar en una escuela

00:08:57.204 --> 00:09:00.201
de niños autistas.

00:09:01.242 --> 00:09:03.201
Hubo un caso muy especial.

00:09:03.201 --> 00:09:06.719
Había un niño
al que no le gustaba nada hablar.

00:09:07.113 --> 00:09:11.518
Y en la fiesta final, a la que
estaban invitados padres y amigos,

00:09:11.518 --> 00:09:15.323
se colocó de repente en el centro

00:09:15.323 --> 00:09:16.923
y proclamó ante todos

00:09:16.923 --> 00:09:21.327
lo bien que se lo había pasado
y cuanto le gustaba bailar.

00:09:21.327 --> 00:09:23.676
Tenía 9 años.

00:09:24.063 --> 00:09:27.293
Sus padres se deshicieron en lágrimas.

00:09:27.293 --> 00:09:29.570
Hay muchas historias parecidas

00:09:29.570 --> 00:09:32.116
pero los bailes de salón
no son solo para niños.

00:09:32.116 --> 00:09:35.862
También han funcionado
en clínicas psiquiátricas en Ginebra

00:09:36.310 --> 00:09:41.095
donde los médicos y cuidadores
han bailado con sus pacientes.

00:09:41.335 --> 00:09:45.689
Y lo mismo ocurrió en el refugio
para personas sin hogar de Arizona.

00:09:45.689 --> 00:09:47.722
En ambos casos

00:09:47.722 --> 00:09:52.088
un alto porcentaje de los participantes
comenzó a sentirse normal de nuevo

00:09:52.088 --> 00:09:55.828
y recuperó su autoestima y su dignidad.

00:09:56.196 --> 00:09:59.679
Gracias a que,
debido a los buenos modales

00:09:59.679 --> 00:10:00.885
propios del baile,

00:10:00.885 --> 00:10:04.747
se los trataba como a damas y caballeros.

00:10:05.975 --> 00:10:07.830
El baile de salón sirve incluso


00:10:07.830 --> 00:10:11.244
para romper las barreras entre enemigos

00:10:11.244 --> 00:10:15.497
y superar el odio,
los prejuicios y la desconfianza.

00:10:17.252 --> 00:10:21.923
En 2011 pudé cumplir el sueño de mi vida:

00:10:21.923 --> 00:10:24.124
Regresé a Jaffa

00:10:24.124 --> 00:10:29.031
y trabajé
con niños israelíes judios y palestinos

00:10:29.031 --> 00:10:31.633
haciéndoles bailar juntos.

00:10:31.633 --> 00:10:36.171
Ha sido el proyecto
más arduo al que me he enfrentado

00:10:36.171 --> 00:10:38.316
pero también el más gratificante.

00:10:39.198 --> 00:10:42.410
Fue un momento muy, muy especial.

00:10:42.841 --> 00:10:44.697
El poder del contacto:

00:10:44.697 --> 00:10:47.887
pedir a estas damas
y caballeros, estos niños y niñas,

00:10:47.887 --> 00:10:50.522
que bailaran juntos.

00:10:51.317 --> 00:10:56.380
Mi experiencia quedó reflejada
en el documental "Dancing in Jaffa".

00:10:57.159 --> 00:11:01.481
Y debo decir que
si uno consigue que los niños cambien

00:11:01.995 --> 00:11:06.541
también cambia a los padres
y contribuye a que cambie el mundo.

00:11:06.541 --> 00:11:09.647
El trailer de la película
les permitirá hacerse una idea.

00:11:11.387 --> 00:11:13.149
(Video) (Música)

00:11:17.219 --> 00:11:19.364
PIERRE DULAINE: Chicos, venid aquí.

00:11:20.344 --> 00:11:24.086
Lois y Alaa acercaos el uno al otro.

00:11:33.200 --> 00:11:36.544
PD: Nací en Jaffa, pero
nos marchamos cuando tenía 4 años.

00:11:36.544 --> 00:11:41.402
Lo que ahora puedo
ofrecer a los niños es el baile.

00:11:41.402 --> 00:11:43.818
El programa dura 10 semanas.

00:11:43.818 --> 00:11:47.179
Niños judios y palestinos juntos.

00:11:49.235 --> 00:11:54.275
MUJER 1: El Islam no permite
que chicos y chicas bailen juntos.

00:11:54.275 --> 00:11:56.713
PD: ¿Me concede este baile?

00:11:56.713 --> 00:12:00.083
NIÑA 1: Ahora
tenemos que bailar con ellos.

00:12:00.083 --> 00:12:02.761
NIÑA 2: Si mi padre
me ve con un árabe, me mata.

00:12:02.761 --> 00:12:06.051
Un judio con un árabe.
MUJER 1: ¿Estáis juntos?

00:12:06.158 --> 00:12:08.880
NIÑO 1: No.
MUJER 1: ¿Por qué no?

00:12:08.880 --> 00:12:11.496
PD: Vamos a cancelar esta escuela.

00:12:11.496 --> 00:12:14.159
EN UNA CIUDAD DIVIDIDA ENTRE 2 CULTURAS

00:12:14.159 --> 00:12:15.524
¡Jaffa es judia!

00:12:15.524 --> 00:12:18.361
¡Dios es grande, alabemos a Dios!

00:12:18.361 --> 00:12:20.594
NIÑA: Mamá, ¡estoy temblando!
MUJER: Ven, no tengas miedo.

00:12:20.684 --> 00:12:22.553
LOS NIÑOS APRENDERÁN A ESTAR JUNTOS

00:12:22.603 --> 00:12:24.973
PD: Les pido que bailen con el enemigo.

00:12:27.843 --> 00:12:29.849
NIÑA 2: ¿Dónde está tu padre?

00:12:29.849 --> 00:12:32.562
NIÑO 2: ¿Sabes qué es un banco de esperma?
NIÑA 2: No.

00:12:34.587 --> 00:12:36.307
(Música)

00:12:45.580 --> 00:12:48.865
MUJER 2: Al principio
era como una flor sin abrir.

00:12:48.865 --> 00:12:50.624
Ahora es así.

00:12:50.867 --> 00:12:53.097
MUJER: ¡Música!
NIÑA: ¡Mamá, para!

00:12:53.867 --> 00:12:56.559
PD: Si empiezas con los niños

00:12:56.559 --> 00:12:59.559
y estos aprenden a respetarse a sí mismos

00:12:59.559 --> 00:13:04.519
después pueden respetar
a los demás a medida que crecen.

00:13:07.965 --> 00:13:09.905
BAILANDO EN JAFFA

00:13:11.250 --> 00:13:13.952
(Aplauso)

00:13:22.401 --> 00:13:26.739
Sí, las cosas cambian
cuando bailas con alguien.

00:13:27.040 --> 00:13:31.533
Lo único que tienen que hacer
es preguntar: "¿Me concede este baile?".

00:13:31.745 --> 00:13:35.249
Para terminar, damas y
caballeros, me gustaría pedirles algo.

00:13:35.249 --> 00:13:40.288
Cuando salgan del auditorio,
háganlo en la posición de acompañamiento,

00:13:40.697 --> 00:13:42.009
(Risas)

00:13:42.009 --> 00:13:45.659
sientan como cambia
su postura y su actitud,

00:13:45.659 --> 00:13:48.115
y disfrútenlo.

00:13:48.485 --> 00:13:51.488
Luego váyanse a casa, pongan música,

00:13:52.324 --> 00:13:55.534
abracen a su pareja de baile

00:13:55.534 --> 00:13:57.737
y observen como su relación cambia.


00:13:57.737 --> 00:14:01.131
Paso a paso,
sus vidas se irán transformando.

00:14:01.468 --> 00:14:04.922
Buena suerte, gracias y buenas tardes.

00:14:04.922 --> 00:14:05.967
Gracias.

00:14:05.967 --> 00:14:07.861
(Aplauso)