[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Я маю відповідь на питання, яке всі ми коли-небудь ставили.
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Питання наступне:
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,чому літера X (ікс)
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,позначає невідоме?
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, що ми вивчили це на уроці математики,
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,але дане позначення присутнє повсюди в культурі -
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,премія X, Х-файли,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Проект Х, TEDx.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Звідки це пішло?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Приблизно шість років тому
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,я вирішив, що вивчатиму арабську,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,яка, виявляється, є надзвичайно логічною мовою.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Написати слово чи словосполучення,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,або ж речення арабською,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,це немовби скласти рівняння,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,тому що кожна складова є вкрай чіткою
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,і має велике смислове навантаження.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з причин, по якій
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,те, що ми звикли вважати
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,західною наукою, математикою та інженерією,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,насправді було придумане в перші кілька століть нашої ери
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,персами, арабами й турками.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Це включає в себе невелику систему в арабській мові,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,котра називається "аль-джебр".
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,"Аль-джебр" буквально перекладається як
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"система узгодження роз'єднаних частинок".
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,"Аль-джебр" зрештою перетворилось на слово алгебра.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Це один приклад з багатьох.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Арабські тексти, що містять цю математичну мудрість,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,нарешті прийшли в Європу -
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,а точніше в Іспанію -
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,в 11-му і 12-му століттях.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони прийшли,
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,існував величезний інтерес
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,до перекладу цієї мудрості
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,на європейську мову.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Проте були і проблеми.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Одною з них стала
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,наявність в арабській мові деяких звуків,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,які європейцям через фонаторні особливості важко вимовити
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,без тривалого тренування.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Повірте мені на слово.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Окрім того, ці звуки,
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,як правило, були представлені
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,символами, відсутніми у європейських мовах.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Одним з винуватців стала
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,літера SHeen,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,яка звучить для наших вух як "Ш".
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Це також перша буква
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,слова shalan,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,що значить "дещо",
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,достоту як українське слово "щось" -
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,якась невизначена, невідома річ.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,В арабській мові
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ми можемо зробити її визначеною,
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,додавши артикль "аль".
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином al-shalan ("аль-шалан") -
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,це невідома річ.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Це слово з'являється в ранній період математики,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, у виведенні доказів 10 стоіліття.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Проблема середньовічних іспанських вчених,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,яким доручили переклад цього матеріалу,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,полягала в тому, що буква SHeen і слово shalan
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,не можуть бути відображені в іспанській мові,
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,бо в ній немає SH,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,того самого звуку "ш".
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Вони
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,домовилися
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,запозичити звук CK
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,з класичної грецької мови
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,у формі букви Kai.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Пізніше, коли цей матеріал був перекладений
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,на загальноєвропейську мову,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,йдеться про латину,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,вони просто замінили грецьку літеру Kai
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,латинською літерою Х.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки це сталося,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,як тільки цей матеріал став доступним на латині,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,він ліг в основу підручників математики
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,на наступні майже 600 років.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ми отримали відповідь на наше питання.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Чому Х - це невідоме?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Х- це невідоме, бо
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,в іспанські мові немає звуку "ш".
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,І я подумав, що це заслуговує вашої уваги.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)