1
00:00:01,061 --> 00:00:04,212
Am răspunsul la o întrebare
pe care toți ne-am pus-o.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,329
Întrebarea este:

3
00:00:05,329 --> 00:00:07,613
de ce litera X

4
00:00:07,613 --> 00:00:09,611
reprezintă factorul necunoscut?

5
00:00:09,611 --> 00:00:12,578
Știu că am învățat asta
la ora de matematică,

6
00:00:12,578 --> 00:00:14,329
dar acum e peste tot în societate --

7
00:00:14,329 --> 00:00:17,130
Premiul X, Dosarele X,

8
00:00:17,130 --> 00:00:20,433
Proiectul X, Tedx.

9
00:00:21,053 --> 00:00:23,048
De unde vine X?

10
00:00:23,048 --> 00:00:24,266
Acum 6 ani

11
00:00:24,266 --> 00:00:26,982
am hotărât să învăț limba arabă

12
00:00:26,982 --> 00:00:30,934
care e o limbă extrem de logică.

13
00:00:30,934 --> 00:00:33,251
Să scrii un cuvânt sau o propoziție

14
00:00:33,251 --> 00:00:34,932
sau o frază în arabă

15
00:00:34,932 --> 00:00:37,165
e la fel ca scrierea unei ecuații

16
00:00:37,165 --> 00:00:39,531
pentru că fiecare parte
e extrem de precisă

17
00:00:39,531 --> 00:00:42,383
și transmite multă informație.

18
00:00:42,383 --> 00:00:43,733
Acesta e unul din motive,

19
00:00:43,733 --> 00:00:45,248
deși am ajuns s-o gândim

20
00:00:45,248 --> 00:00:49,067
ca făcând parte din știința, matematica
și ingineria occidentală,

21
00:00:49,067 --> 00:00:52,389
a fost de fapt concepută în primele
câteva secole din era noastră

22
00:00:52,389 --> 00:00:55,705
de către persani, arabi și turci.

23
00:00:55,705 --> 00:00:59,512
Asta include sistemul
numit în arabă al-jebr.

24
00:00:59,738 --> 00:01:02,906
Al-jebr se traduce aproximativ drept:

25
00:01:02,906 --> 00:01:06,605
„sistemul pentru reconcilierea
părților nepotrivite”.

26
00:01:06,605 --> 00:01:10,655
„Al-jebr” a intrat devenit
în limba engleză „algebra”.

27
00:01:10,655 --> 00:01:12,822
Un exemplu dintre multe.

28
00:01:12,822 --> 00:01:16,788
Textele arabe conținând această
înțelepciune matematică

29
00:01:16,788 --> 00:01:18,831
și-au făcut în final drumul în Europa --

30
00:01:18,831 --> 00:01:19,857
adică în Spania --

31
00:01:19,857 --> 00:01:22,322
în secolele XI și XII.

32
00:01:22,322 --> 00:01:23,472
Și când au sosit

33
00:01:23,472 --> 00:01:25,355
a existat un imens interes

34
00:01:25,355 --> 00:01:28,519
în traducerea acestei înțelepciuni
într-o limbă europeană.

35
00:01:28,738 --> 00:01:30,756
Dar existau ceva probleme.

36
00:01:30,756 --> 00:01:32,473
O problemă

37
00:01:32,473 --> 00:01:35,106
era că unele sunete din limba arabă

38
00:01:35,106 --> 00:01:38,105
ce nu corespund cu fonația europeană

39
00:01:38,105 --> 00:01:40,372
și necesită fără foarte mult exercițiu.

40
00:01:40,372 --> 00:01:42,106
Și știu ce spun.

41
00:01:42,106 --> 00:01:44,323
De asemenea, aceleași sunete

42
00:01:44,323 --> 00:01:46,237
tind să nu fie reprezentate

43
00:01:46,237 --> 00:01:49,825
de literele disponibile
în limbile europene.

44
00:01:49,825 --> 00:01:51,639
Iată unul din vinovați.

45
00:01:51,639 --> 00:01:53,523
Aceasta e litera SHeen,

46
00:01:53,523 --> 00:01:57,772
și sună la fel cu ce considerăm
noi un „sh”.

47
00:01:57,972 --> 00:01:59,724
E de asemenea prima literă

48
00:01:59,724 --> 00:02:02,156
a cuvântului shalan,

49
00:02:02,156 --> 00:02:03,950
care înseamnă „ceva”

50
00:02:03,950 --> 00:02:06,118
exact ca cuvântul englezesc „something” --

51
00:02:06,118 --> 00:02:09,084
ceva nedefinit, necunoscut.

52
00:02:09,084 --> 00:02:11,459
În limba arabă putem articula cuvântul

53
00:02:11,459 --> 00:02:13,708
prin adăugarea articolului „al”.

54
00:02:13,868 --> 00:02:16,200
Deci acesta e al-shalan --

55
00:02:16,200 --> 00:02:17,850
lucrul necunoscut.

56
00:02:17,850 --> 00:02:21,153
Și acesta e cuvântul care apare
în matematica timpurie,

57
00:02:21,153 --> 00:02:25,533
cum e în această secvență de axiome.

58
00:02:28,353 --> 00:02:31,103
Problema pentru învățații spanioli
din evul mediu,

59
00:02:31,103 --> 00:02:33,831
care au fost însărcinați
cu traducerea materialului,

60
00:02:33,831 --> 00:02:37,913
e că litera SHeen și cuvântul shalan

61
00:02:37,913 --> 00:02:39,863
nu pot fi traduse în limba spaniolă

62
00:02:39,863 --> 00:02:43,509
pentru că limba spaniolă nu are acel SH.

63
00:02:43,746 --> 00:02:45,328
Deci prin convenție,

64
00:02:45,328 --> 00:02:47,374
au creat o regulă prin care

65
00:02:47,374 --> 00:02:51,212
au împrumutat sunetul CK

66
00:02:51,212 --> 00:02:52,960
din limba greacă clasică

67
00:02:52,960 --> 00:02:55,121
sub forma literei Kai.

68
00:02:55,641 --> 00:02:58,360
Mai târziu când materialul a fost tradus

69
00:02:58,360 --> 00:03:00,708
în limbile europene obișnuite,

70
00:03:00,708 --> 00:03:02,758
adică în latină,

71
00:03:02,758 --> 00:03:04,791
au înlocuit pur și simplu litera Kai

72
00:03:04,791 --> 00:03:07,021
cu litera latină X.

73
00:03:07,021 --> 00:03:08,700
Și odată ce asta s-a întâmplat,

74
00:03:08,700 --> 00:03:11,205
odată ce acest material
a fost tradus în latină,

75
00:03:11,205 --> 00:03:14,458
a format fundația pentru manualele
de matematică

76
00:03:14,458 --> 00:03:16,541
timp de 600 de ani.

77
00:03:16,541 --> 00:03:18,559
Dar avem răspunsul la întrebarea noastră.

78
00:03:18,559 --> 00:03:21,340
De ce X reprezintă necunoscuta?

79
00:03:21,340 --> 00:03:23,163
X este necunoscuta

80
00:03:23,163 --> 00:03:26,945
pentru că nu poți spune sh în spaniolă.

81
00:03:26,945 --> 00:03:29,069
(Râsete)

82
00:03:29,709 --> 00:03:32,146
Și cred că această informație
merită împărtășită.

83
00:03:32,146 --> 00:03:34,243
(Aplauze)