1
00:00:01,251 --> 00:00:04,212
Tenho a resposta pra uma questão
que todos perguntam.

2
00:00:04,212 --> 00:00:09,139
A pergunta é: "Por que a letra X
representa o desconhecido?"

3
00:00:09,611 --> 00:00:12,578
Sei que aprendemos isso
nas aulas de matemática,

4
00:00:12,578 --> 00:00:15,259
mas agora ela está
em todos os lugares na cultura:

5
00:00:15,259 --> 00:00:17,130
o prêmio X, os Arquivos X,

6
00:00:17,130 --> 00:00:20,323
Projeto X , TEDx.

7
00:00:21,053 --> 00:00:23,048
De onde vem isso?

8
00:00:23,048 --> 00:00:27,132
Cerca de seis anos atrás,
decidi que iria aprender árabe,

9
00:00:27,132 --> 00:00:30,464
que é uma língua extremamente lógica.

10
00:00:30,934 --> 00:00:34,931
Escrever uma palavra, uma frase
ou uma sentença em árabe

11
00:00:34,932 --> 00:00:37,165
é como criar uma equação,

12
00:00:37,165 --> 00:00:41,851
porque cada parte é extremamente precisa
e carrega consigo muita informação.

13
00:00:42,383 --> 00:00:45,233
É uma das razões de muito
que consideramos hoje

14
00:00:45,248 --> 00:00:48,607
como ciência, matemática
e engenharia ocidentais

15
00:00:49,067 --> 00:00:52,539
na verdade foram concebidas
nos primeiros séculos da Era Cristã

16
00:00:52,539 --> 00:00:55,705
pelos persas, árabes e turcos.

17
00:00:55,705 --> 00:00:59,628
Isto inclui o pequeno sistema
em árabe chamado al-jebra.

18
00:00:59,628 --> 00:01:02,906
E al-jebra traduzido significa,
aproximadamente,

19
00:01:02,906 --> 00:01:06,605
"o sistema para reconciliar
partes díspares".

20
00:01:06,605 --> 00:01:10,655
Al-jebra finalmente veio
para o inglês como algebra.

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,822
Um exemplo entre muitos.

22
00:01:13,502 --> 00:01:16,588
Os textos árabes contendo
esta sabedoria matemática

23
00:01:16,588 --> 00:01:18,911
finalmente encontraram
seu caminho para a Europa,

24
00:01:18,911 --> 00:01:22,122
ou seja, a Espanha, nos séculos 11 e 12.

25
00:01:22,122 --> 00:01:23,585
E quando chegaram,

26
00:01:23,585 --> 00:01:27,089
houve grande interesse
em traduzir esta sabedoria

27
00:01:27,089 --> 00:01:28,738
para uma língua europeia.

28
00:01:29,278 --> 00:01:30,756
Mas houve problemas.

29
00:01:31,466 --> 00:01:34,956
Um problema é que existem
alguns sons em árabe

30
00:01:34,956 --> 00:01:38,105
que não são pronunciados
por uma laringe europeia,

31
00:01:38,105 --> 00:01:40,372
a menos que sejam muito praticados.

32
00:01:40,372 --> 00:01:42,106
Podem acreditar em mim.

33
00:01:42,596 --> 00:01:46,253
Também, aqueles mesmos sons
costumam não ser representados

34
00:01:46,253 --> 00:01:49,825
pelos caracteres disponíveis
nas línguas europeias.

35
00:01:49,825 --> 00:01:51,639
Aqui está um dos culpados.

36
00:01:51,639 --> 00:01:53,523
Esta é a letra sheen,

37
00:01:53,523 --> 00:01:57,622
que para nós soa como SH - "sh".

38
00:01:58,012 --> 00:02:02,216
Também é a primeira letra
da palavra shayun,

39
00:02:02,216 --> 00:02:03,950
que significa "alguma coisa",

40
00:02:03,950 --> 00:02:06,128
exatamente como
a palavra inglesa "something",

41
00:02:06,128 --> 00:02:09,084
alguma coisa indefinida, desconhecida.

42
00:02:09,084 --> 00:02:13,509
Mas em árabe podemos torná-la definida,
adicionando o artigo definido "al".

43
00:02:14,108 --> 00:02:17,870
Então isto é al-shayun,
a coisa desconhecida.

44
00:02:17,870 --> 00:02:21,153
E esta é uma palavra que aparece
por toda a matemática mais antiga,

45
00:02:21,633 --> 00:02:25,493
como nesta derivação
de raízes do século 10.

46
00:02:28,163 --> 00:02:30,863
O problema para os estudiosos
espanhóis medievais

47
00:02:30,863 --> 00:02:33,761
que estavam trabalhando
na tradução deste material

48
00:02:34,161 --> 00:02:39,723
é que a letra sheen e a palavra shayun
não podiam ser passadas para o espanhol,

49
00:02:39,723 --> 00:02:43,696
pois o espanhol não tem SH, o som "sh".

50
00:02:43,696 --> 00:02:45,328
Então por convenção,

51
00:02:45,328 --> 00:02:49,964
eles criaram uma regra na qual
tomaram emprestado o som de "K",

52
00:02:51,212 --> 00:02:55,670
do grego clássico,
na forma da letra "chi".

53
00:02:55,670 --> 00:03:00,670
Mais tarde, quando o material foi
traduzido para uma língua europeia geral,

54
00:03:01,298 --> 00:03:02,758
que era o latim,

55
00:03:02,758 --> 00:03:06,881
eles simplesmente substituíram
o grego "chi" pelo "X" latino.

56
00:03:06,881 --> 00:03:10,950
E uma vez que isto aconteceu,
quando este material passou para o latim,

57
00:03:11,530 --> 00:03:16,228
ele formou a base para os livros
de matemática por quase 600 anos.

58
00:03:16,541 --> 00:03:18,879
Mas agora nós temos
a resposta a nossa pergunta:

59
00:03:18,879 --> 00:03:21,340
"Por que o X é o desconhecido?"

60
00:03:21,810 --> 00:03:26,765
O X é o desconhecido porque
não se consegue dizer "sh" em espanhol.

61
00:03:26,965 --> 00:03:28,919
(Risos)

62
00:03:29,949 --> 00:03:32,029
E achei que valia a pena
compartilhar isso.

63
00:03:32,029 --> 00:03:33,166
(Risos)

64
00:03:33,166 --> 00:03:34,763
(Aplausos)