[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,პასუხი მაქვს კითხვაზე,\Nრომელიც ყველას გაგვჩენია
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,კითხვა მდგომარეობს შემდეგში:
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,რატომ წარმოადგენს
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,ასო x უცნობს?
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ვიც,ი რომ ეს\Nმათემატიკის გაკვეთილზე ვისწავლეთ,
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ ახლა ის ყველგანაა კულტურაში.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,X პრიზი, X ფაილები
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,პროექტი X, TEDx
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,საიდან მოდის ეს?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,დაახლოებით ექვსი წლის წინ
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,გადავწყვიტე რომ არაბული მესწავლა,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც უაღრესად ლოგიკური ენა აღმოჩნდა.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,სიტყვის, ფრაზის,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,ან წინადადების დაწერა,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,განტოლების შედგენას წააგავს,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,რადგან თითოეული ნაწილი\Nგანსაკუთრებით ზუსტია
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,და ბევრ ინფორმაციას ატარებს.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ეს ერთ-ერთი მიზეზია იმისა,
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,თუ რატომ ვფიქრობთ,
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,რომ დასავლური მეცნიერება,\Nმათემატიკა და ინჟინერია
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,წარმოიშვა ახალი წელთაღრიცხვით\Nპირველ საუკუნეებში
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,სპარსელების, არაბებისა და თურქების მიერ.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ამაში შედის პატარა სისტემა არაბულად,
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,რომელსაც ალ-ჯაბრა ჰქვია.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ალ-ჯაბრა უხეშად ითარგმნება, როგორც:
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"არათავსებადი ნაწილების\Nშეთავსების სისტემა"
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,ალ-ჯაბრა ინგლისურში ალგებრად დამკვიდრდა.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ეს ერთ-ერთი მაგალითია ბევრს შორის.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,არაბული ტექსტებმა, რომლებიც ამ\Nმათემატიკურ სიბრძნეს შეიცავდნენ,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,საბოლოოდ ევროპაში მოაღწიეს.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,კერძოდ კი ესპანეთში
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,XI და XII საუკუნეებში.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,და როდესაც ჩააღწიეს
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ამ სიბრძნის
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,ევროპულ ენებზე თარგმნამ
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,დიდი ინტერესი გამოიწვია.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ პრობლემებს წააწყდნენ.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ერთი პრობლემა
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,არის ის, რომ არაბულში ზოგი ბგერა
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,ევროპული ხმოვანი იოგებისთვის\Nვარჯიშის გარეშე
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,ძნელად წარმოსათქმელი იყო.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,ამაზე მენდეთ.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,ასევე, ზუსტად ეს ბგერები
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,ევროპულ ენებში არსებული სიმბოლოებით
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ვერ გამოისახება.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ამაში ერთ-ერთი დამნაშავე
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,ასო "შიინია"
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,და ის გამოითქმის როგორც "SH" ("შ")
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ის ასევე სიტყვა "შალან"-ის
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,პირველი ასოა,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,რაც "რაღაცას" ნიშნავს.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,როგორც ინგლისურში სიტყვა "რაღაც".
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,რაღაც ამოუცნობი, უცნობი რამ.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,არაბულში კი,
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ის შეგვიძლია განვსაზღროთ
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,"ალ" განსაზღვრული არტიკლის დამატებით.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,ასე რომ, ეს არის "ალ-შალანი",
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,რაღაც უცნობი რამ.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,და ეს სიტყვა გვხვდება ყველგან\Nადრეულ მათემატკაში,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,როგორც მაგალითად X საუკუნის\Nდამტკიცებების გამოყვანაში.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,შუასაუკუნოვანი ესპანელი მეცნიერებისთვის,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,რომლებსაც ამ მასალის თარგმნა ევალებოდათ,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,პრობლემას წარმოადენდა ასო "შიინი"\Nდა სიტყვა "შალანი",
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,რომლებიც ესპანურში ვერ გადაჰყავდათ,
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,რადგან ესპანურს არ აქვს ეს "შ",
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,"შ" ჟღერადობა.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,ამიტიმ, შეთანხმდნენ
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,და შექმნეს წესი, რომლის თანახმად,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,მათ ისესხეს CK ბგერა,\N"ქ" ჟღერადობის ბგერა
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,კლასიკური ბერძნულიდან,
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ასო "ϗ"-ს ("კაი") სახით.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,მოგვიანებით, როცა ეს მასალა ითარგმნა
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,საერთო ევროპულ ენაზე,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,კერძოდ კი ლათინურად,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,მათ უბრალოდ ჩაანაცვლეს ბერძნული "ϗ"
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,ლათინური x-ით
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,და როდესაც ეს მოხდა,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,როდესაც ეს მასალა ლათინურად იყო,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ის ჩამოყალიბდა მათემატიკის\Nსახელმძღვანელოების საფუძვლად
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,დაახლოებით 600 წლის განმავლობაში.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,თუმცა, ახლანდელი პასუხი ჩვენს კითხვაზე.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,რატომ არის x უცნობი?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,x უცნობია,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,რადგან "შ-ს" წარმოთქმა\Nესპანურში შეუძლებელია.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,(სიცილი)
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,ვფიქრობ ეს ღირდა გაზიარებად.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(აპლოდისმენტები)