WEBVTT

00:00:00.611 --> 00:00:04.212
みんなが気になっている疑問に答えましょう

00:00:04.212 --> 00:00:05.329
疑問とは ―

00:00:05.329 --> 00:00:07.613
なぜ未知数を X で表すのか？

00:00:07.613 --> 00:00:09.611
なぜ未知数を X で表すのか？

00:00:09.611 --> 00:00:12.578
確かに数学の授業では習いますが

00:00:12.578 --> 00:00:14.329
文化のいたるところで目にします

00:00:14.329 --> 00:00:17.130
「Xプライズ」「Xファイル」 ―

00:00:17.130 --> 00:00:21.053
「プロジェクトX」「TEDx」 ...

00:00:21.053 --> 00:00:23.048
X はどこから来たのでしょう？

NOTE Paragraph

00:00:23.048 --> 00:00:24.266
６年程前 アラビア語を学んでいて

00:00:24.266 --> 00:00:26.982
６年程前 アラビア語を学んでいて

00:00:26.982 --> 00:00:30.934
極めて論理的な言語だと知りました

00:00:30.934 --> 00:00:33.251
アラビア語で語句や文を書くのは

00:00:33.251 --> 00:00:34.932
アラビア語で語句や文を書くのは

00:00:34.932 --> 00:00:37.165
まるで方程式を立てるようです

00:00:37.165 --> 00:00:39.531
個々の部分は極めて正確で

00:00:39.531 --> 00:00:42.383
多くの情報をもっています

00:00:42.383 --> 00:00:43.733
これが一因となって

00:00:43.733 --> 00:00:45.248
私達が西洋発と考えがちな

00:00:45.248 --> 00:00:49.067
科学や数学 工学の多くが
実際は 紀元後最初の数世紀に

00:00:49.067 --> 00:00:52.389
ペルシャ人やアラブ人 トルコ人によって

00:00:52.389 --> 00:00:55.705
既に生み出されていたのです

NOTE Paragraph

00:00:55.705 --> 00:00:58.022
アラビア語で“al-jebr”と呼ぶ手法も そうです

00:00:58.022 --> 00:00:59.738
アラビア語で“al-jebr”と呼ぶ手法も そうです

00:00:59.738 --> 00:01:02.906
簡単に訳すと“al-jebr”とは

00:01:02.906 --> 00:01:06.605
「バラバラな部分を組み合わせる手法」です

00:01:06.605 --> 00:01:10.655
この言葉は英語の“algebra”「代数学」になりました

00:01:10.655 --> 00:01:12.822
これは ほんの１例です

NOTE Paragraph

00:01:12.822 --> 00:01:16.788
この数学的知識を載せたアラビア語の文献は

00:01:16.788 --> 00:01:18.571
ようやく 11～12世紀に

00:01:18.571 --> 00:01:19.857
ヨーロッパの中でも スペインに伝わり

00:01:19.857 --> 00:01:22.322
ヨーロッパの中でも スペインに伝わり

00:01:22.322 --> 00:01:23.472
その結果 これをヨーロッパの言語に

00:01:23.472 --> 00:01:25.355
その結果 これをヨーロッパの言語に

00:01:25.355 --> 00:01:27.089
翻訳する気運が高まりました

00:01:27.089 --> 00:01:28.738
翻訳する気運が高まりました

NOTE Paragraph

00:01:28.738 --> 00:01:30.756
ただ問題がありました

00:01:30.756 --> 00:01:32.473
それは

00:01:32.473 --> 00:01:35.106
アラビア語のいくつかの音は

00:01:35.106 --> 00:01:38.105
相当練習しない限り ヨーロッパ人には

00:01:38.105 --> 00:01:40.372
発音が難しいのです

00:01:40.372 --> 00:01:42.106
私もそうでした

00:01:42.106 --> 00:01:44.323
さらに 音の多くが

00:01:44.323 --> 00:01:46.237
ヨーロッパ諸言語の文字では

00:01:46.237 --> 00:01:49.825
表せなかったのです

NOTE Paragraph

00:01:49.825 --> 00:01:51.639
問題の音の１つがこれです

00:01:51.639 --> 00:01:53.523
これは「シィーン」という文字で

00:01:53.523 --> 00:01:57.122
英語のSHの音 すなわち [シ] を表します

00:01:57.122 --> 00:01:59.724
また これは“shalan”「何か」の最初の文字です

00:01:59.724 --> 00:02:02.156
また これは“shalan”「何か」の最初の文字です

00:02:02.156 --> 00:02:03.950
これは英語の“something” ―

00:02:03.950 --> 00:02:05.798
これは英語の“something” ―

00:02:05.798 --> 00:02:09.084
「ある不特定で未知のもの」に対応します

NOTE Paragraph

00:02:09.084 --> 00:02:10.249
アラビア語では これに

00:02:10.249 --> 00:02:11.450
アラビア語では これに

00:02:11.450 --> 00:02:13.598
定冠詞 “al” を付けて

00:02:13.598 --> 00:02:16.200
限定表現の“al-shalan”
「その未知のもの」にします

00:02:16.200 --> 00:02:17.850
限定表現の“al-shalan”
「その未知のもの」にします

00:02:17.850 --> 00:02:21.153
この言葉は 初期の数学では頻繁に現れます

00:02:21.153 --> 00:02:28.353
例えば この10世紀のルートの解き方です

NOTE Paragraph

00:02:28.353 --> 00:02:30.863
一方 翻訳にあたった ―

00:02:30.863 --> 00:02:33.431
中世スペインの学者達が
直面した問題は

00:02:33.431 --> 00:02:37.913
文字「シィーン」や 単語 “shalan”を
スペイン語にできないことでした

00:02:37.913 --> 00:02:39.863
文字「シィーン」や 単語 “shalan”を
スペイン語にできないことでした

00:02:39.863 --> 00:02:42.449
スペイン語には [シ] の音がないからです

00:02:42.449 --> 00:02:43.746
スペイン語には [シ] の音がないからです

00:02:43.746 --> 00:02:45.328
そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました

00:02:45.328 --> 00:02:46.994
そこで彼らは慣例にならい 規則を作りました

00:02:46.994 --> 00:02:51.212
古代ギリシャ語からCKの音 [ク] を

00:02:51.212 --> 00:02:52.960
「カイ」の文字を用いて 借りたのです

00:02:52.960 --> 00:02:55.641
「カイ」の文字を用いて 借りたのです

NOTE Paragraph

00:02:55.641 --> 00:02:58.360
後にヨーロッパ共通の言語である

00:02:58.360 --> 00:03:00.708
ラテン語に翻訳する時 ―

00:03:00.708 --> 00:03:02.758
ギリシャ語の「カイ」を

00:03:02.758 --> 00:03:04.791
ギリシャ語の「カイ」を

00:03:04.791 --> 00:03:07.141
そのままラテン文字 X に置き換えました

00:03:07.141 --> 00:03:08.410
そのままラテン文字 X に置き換えました

00:03:08.410 --> 00:03:10.875
これがラテン語に入り

00:03:10.875 --> 00:03:14.458
ほぼ600年間にわたって 数学の教科書の

00:03:14.458 --> 00:03:16.541
基礎になったのです

NOTE Paragraph

00:03:16.541 --> 00:03:18.559
これで答えが明らかになりました

00:03:18.559 --> 00:03:21.340
なぜ未知数を X で表すのか？

00:03:21.340 --> 00:03:23.163
その理由は ―

00:03:23.163 --> 00:03:26.945
スペイン語で [シ] と発音できないからです

00:03:26.945 --> 00:03:29.329
（笑）

00:03:29.329 --> 00:03:31.646
これは伝える価値があると思います

NOTE Paragraph

00:03:31.646 --> 00:03:34.763
（拍手）