[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Saya punya jawaban pada pertanyaan yang diajukan kita semua.
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaannya adalah,
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa huruf X
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,mewakili yang tidak diketahui?
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu kita mempelajarinya di kelas matematika,
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,tapi sekarang, itu ada di mana-mana --
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,The X prize, The X-Files,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Project X, TEDx.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana datangnya hal itu?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar enam tahun yang lalu
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,saya memutuskan untuk belajar Bahasa Arab,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,yang ternyata menjadi bahasa yang sangat logis.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Menulis kata atau frase
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,atau kalimat dalam Bahasa Arab
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,seperti merakit sebuah persamaan,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,karena setiap bagiannya sangat tepat
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,dan membawa banyak informasi.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Itulah salah satu alasan
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,banyak dari kita yang sampai pada kesimpulan
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ilmu pengetahuan, matematika, dan teknik di Barat saat ini
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,benar-benar telah digunakan pada abad-abad pertama Masehi
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,oleh bangsa Persia, Arab, dan Turki.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Termasuk sistem kecil dalam bahasa Arab
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut al-jebr.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Dan al-jebr secara kasar diterjemahkan menjadi
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"Sistem untuk mencocokkan bagian yang berbeda."
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Al-jebr akhirnya sampai ke Inggris sebagai aljabar.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu dari banyak hal lainnya.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Naskah Bahasa Arab yang berisi kebijaksanaan matematika
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,akhirnya sampai ke Eropa --
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,yaitu Spanyol --
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,pada abad ke-11 dan 12.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika naskah itu sampai
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,ada ketertarikan yang luar biasa
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,untuk menerjemahkan Bahasa Arab ini
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam Bahasa Eropa.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada masalah.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Salah satunya
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,ada beberapa suara dalam bahasa Arab
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,yang sulit untuk dilafalkan oleh orang Eropa
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,tanpa banyak berlatih.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah untuk hal yang satu ini.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga lafal itu
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,cenderung tidak dapat diwakili
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,oleh huruf yang tersedia dalam Bahasa Eropa.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Inilah salah satu contohnya.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah huruf Shin,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,yang berbunyi seperti yang kita anggap sebagai SH -- "sh."
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini juga huruf pertama
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,dari kata shalan,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,yang berarti "sesuatu"
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,seperti dalam kata Bahasa Inggris "something" --
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,hal yang tidak terdefinisi, yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Dalam Bahasa Arab,
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,kita dapat membuatnya terdefinisi
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,dengan menambahkan imbuhan "al."
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Inilah al-shalan --
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,hal yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah kata yang muncul di masa pertama matematika mulai dikenal,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,seperti bukti penurunan pada abad ke-10 ini.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Masalah bagi para ulama Spanyol Abad Pertengahan
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,yang bertugas menerjemahkan bahan ini
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,adalah huruf Sheen dan kata shalan
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,tidak dapat diubah ke Bahasa Spanyol
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,karena Bahasa Spanyol tidak memiliki SH itu,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,yang terdengar "sh".
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dengan konvensi,
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,mereka menciptakan aturan di mana
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mereka meminjam bunyi CK, bunyi "ck",
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,dari Bahasa Yunani klasik
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,dalam bentuk huruf Chi
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, ketika bahan ini diterjemahkan
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam bahasa Eropa yang umum,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,katakanlah Bahasa Latin,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,mereka hanya menggantikan Chi Yunani
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,dengan X Latin.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Dan setelah hal itu terjadi,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,setelah bahan ini diubah ke Bahasa Latin,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,bahan ini membentuk dasar buku teks matematika
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,selama hampir 600 tahun.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang kita punya jawaban untuk pertanyaan ini.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa X menjadi yang tidak diketahui?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,X menjadi yang tidak diketahui
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,karena Anda tidak bisa mengatakan "sh" dalam Bahasa Spanyol.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya pikir itu layak untuk diinformasikan.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)