0:00:00.611,0:00:04.212
Saya punya jawaban pada pertanyaan yang diajukan kita semua.

0:00:04.212,0:00:05.329
Pertanyaannya adalah,

0:00:05.329,0:00:07.613
Mengapa huruf X

0:00:07.613,0:00:09.611
mewakili yang tidak diketahui?

0:00:09.611,0:00:12.578
Saya tahu kita mempelajarinya di kelas matematika,

0:00:12.578,0:00:14.329
tapi sekarang, itu ada di mana-mana --

0:00:14.329,0:00:17.130
The X prize, The X-Files,

0:00:17.130,0:00:21.053
Project X, TEDx.

0:00:21.053,0:00:23.048
Dari mana datangnya hal itu?

0:00:23.048,0:00:24.266
Sekitar enam tahun yang lalu

0:00:24.266,0:00:26.982
saya memutuskan untuk belajar Bahasa Arab,

0:00:26.982,0:00:30.934
yang ternyata menjadi bahasa yang sangat logis.

0:00:30.934,0:00:33.251
Menulis kata atau frase

0:00:33.251,0:00:34.932
atau kalimat dalam Bahasa Arab

0:00:34.932,0:00:37.165
seperti merakit sebuah persamaan,

0:00:37.165,0:00:39.531
karena setiap bagiannya sangat tepat

0:00:39.531,0:00:42.383
dan membawa banyak informasi.

0:00:42.383,0:00:43.733
Itulah salah satu alasan

0:00:43.733,0:00:45.248
banyak dari kita yang sampai pada kesimpulan

0:00:45.248,0:00:49.067
bahwa ilmu pengetahuan, matematika, dan teknik di Barat saat ini

0:00:49.067,0:00:52.389
benar-benar telah digunakan pada abad-abad pertama Masehi

0:00:52.389,0:00:55.705
oleh bangsa Persia, Arab, dan Turki.

0:00:55.705,0:00:58.022
Termasuk sistem kecil dalam bahasa Arab

0:00:58.022,0:00:59.738
yang disebut al-jebr.

0:00:59.738,0:01:02.906
Dan al-jebr secara kasar diterjemahkan menjadi

0:01:02.906,0:01:06.605
"Sistem untuk mencocokkan bagian yang berbeda."

0:01:06.605,0:01:10.655
Al-jebr akhirnya sampai ke Inggris sebagai aljabar.

0:01:10.655,0:01:12.822
Salah satu dari banyak hal lainnya.

0:01:12.822,0:01:16.788
Naskah Bahasa Arab yang berisi kebijaksanaan matematika

0:01:16.788,0:01:18.571
akhirnya sampai ke Eropa --

0:01:18.571,0:01:19.857
yaitu Spanyol --

0:01:19.857,0:01:22.322
pada abad ke-11 dan 12.

0:01:22.322,0:01:23.472
Dan ketika naskah itu sampai

0:01:23.472,0:01:25.355
ada ketertarikan yang luar biasa

0:01:25.355,0:01:27.089
untuk menerjemahkan Bahasa Arab ini

0:01:27.089,0:01:28.738
ke dalam Bahasa Eropa.

0:01:28.738,0:01:30.756
Tapi ada masalah.

0:01:30.756,0:01:32.473
Salah satunya

0:01:32.473,0:01:35.106
ada beberapa suara dalam bahasa Arab

0:01:35.106,0:01:38.105
yang sulit untuk dilafalkan oleh orang Eropa

0:01:38.105,0:01:40.372
tanpa banyak berlatih.

0:01:40.372,0:01:42.106
Percayalah untuk hal yang satu ini.

0:01:42.106,0:01:44.323
Dan juga lafal itu

0:01:44.323,0:01:46.237
cenderung tidak dapat diwakili

0:01:46.237,0:01:49.825
oleh huruf yang tersedia dalam Bahasa Eropa.

0:01:49.825,0:01:51.639
Inilah salah satu contohnya.

0:01:51.639,0:01:53.523
Ini adalah huruf Shin,

0:01:53.523,0:01:57.122
yang berbunyi seperti yang kita anggap sebagai SH -- "sh."

0:01:57.122,0:01:59.724
Ini juga huruf pertama

0:01:59.724,0:02:02.156
dari kata shalan,

0:02:02.156,0:02:03.950
yang berarti "sesuatu"

0:02:03.950,0:02:05.798
seperti dalam kata Bahasa Inggris "something" --

0:02:05.798,0:02:09.084
hal yang tidak terdefinisi, yang tidak diketahui.

0:02:09.084,0:02:10.249
Dalam Bahasa Arab,

0:02:10.249,0:02:11.450
kita dapat membuatnya terdefinisi

0:02:11.450,0:02:13.598
dengan menambahkan imbuhan "al."

0:02:13.598,0:02:16.200
Inilah al-shalan --

0:02:16.200,0:02:17.850
hal yang tidak diketahui.

0:02:17.850,0:02:21.153
Ini adalah kata yang muncul di masa pertama matematika mulai dikenal,

0:02:21.153,0:02:28.353
seperti bukti penurunan pada abad ke-10 ini.

0:02:28.353,0:02:30.863
Masalah bagi para ulama Spanyol Abad Pertengahan

0:02:30.863,0:02:33.431
yang bertugas menerjemahkan bahan ini

0:02:33.431,0:02:37.913
adalah huruf Sheen dan kata shalan

0:02:37.913,0:02:39.863
tidak dapat diubah ke Bahasa Spanyol

0:02:39.863,0:02:42.449
karena Bahasa Spanyol tidak memiliki SH itu,

0:02:42.449,0:02:43.746
yang terdengar "sh".

0:02:43.746,0:02:45.328
Jadi dengan konvensi,

0:02:45.328,0:02:46.994
mereka menciptakan aturan di mana

0:02:46.994,0:02:51.212
mereka meminjam bunyi CK, bunyi "ck",

0:02:51.212,0:02:52.960
dari Bahasa Yunani klasik

0:02:52.960,0:02:55.641
dalam bentuk huruf Chi

0:02:55.641,0:02:58.360
Kemudian, ketika bahan ini diterjemahkan

0:02:58.360,0:03:00.708
ke dalam bahasa Eropa yang umum,

0:03:00.708,0:03:02.758
katakanlah Bahasa Latin,

0:03:02.758,0:03:04.791
mereka hanya menggantikan Chi Yunani

0:03:04.791,0:03:07.141
dengan X Latin.

0:03:07.141,0:03:08.410
Dan setelah hal itu terjadi,

0:03:08.410,0:03:10.875
setelah bahan ini diubah ke Bahasa Latin,

0:03:10.875,0:03:14.458
bahan ini membentuk dasar buku teks matematika

0:03:14.458,0:03:16.541
selama hampir 600 tahun.

0:03:16.541,0:03:18.559
Jadi sekarang kita punya jawaban untuk pertanyaan ini.

0:03:18.559,0:03:21.340
Mengapa X menjadi yang tidak diketahui?

0:03:21.340,0:03:23.163
X menjadi yang tidak diketahui

0:03:23.163,0:03:26.945
karena Anda tidak bisa mengatakan "sh" dalam Bahasa Spanyol.

0:03:26.945,0:03:29.329
(Tertawa)

0:03:29.329,0:03:31.646
Dan saya pikir itu layak untuk diinformasikan.

0:03:31.646,0:03:34.763
(Tepuk tangan)