[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Tudom a választ egy kérdésre, amit már mind feltettünk.
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az,
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért az X betű
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,jelképezi az ismeretlent?
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ezt tanultuk matematika órán,
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,de most már mindenhol jelen van a kultúránkban --
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Az X prize, X-akták,
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Project X, TEDx.
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Honnan jött ez?
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Kb. hat évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,elhatároztam, hogy megtanulok arabul,
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ami valójában egy kimagaslóan logikus nyelv.
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Leírni egy szót, kifejezést
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,vagy mondatot arabul olyan,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,mint kidolgozni egy egyenletet,
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,mert minden rész nagyon precíz,
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon sok információt hordoz magában.
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik oka annak,
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan sok mindent, amire ma
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,mint nyugati tudományként és matematikaként gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,valójában az időszámítás szerinti első néhány évszázadban
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,dolgozták ki a perzsák, az arabok és a törökök.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ide tartozik egy kis rendszer, amit arabul
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,"al-jebra"-nak hívnak.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Az al-jebra jelentése nagyjából
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,"rendszer az eltérő részek összeegyeztetésére".
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Al-jebra végül "algebra"-ként jelent meg az európai nyelvekben.
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy példa a sok közül.
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Az arab szövegek, amelyek ezt a matematikai bölcsességet rejtették,
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:18.57,Default,,0000,0000,0000,,végül elértek Európába --
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,azaz Spanyolországba --
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,a 11. és 12. században.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.47,Default,,0000,0000,0000,,És amikor megérkeztek,
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas volt az érdeklődés aziránt,
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy lefordítsák ezt a tudást
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.74,Default,,0000,0000,0000,,egy európai nyelvre.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,De voltak problémák.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik probléma,
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy vannak olyan hangok az arab nyelvben,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,amik nem jutnak át egy európai gégén
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,rengeteg gyakorlás nélkül.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Higgyék el nekem!
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.32,Default,,0000,0000,0000,,És ugyanezeknek a hangoknak
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,általában nincs megfelelője
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,a betűk között, amik az európai nyelvek rendelkezésére állnak.
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Itt az egyik bűnös.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez a betű a Sín,
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,és azt a hangot jelképezi, amire mi úgy gondolunk, S -- "s".
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez egyúttal az első betű
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,a "salan" szóban,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,ami azt jelenti "valami",
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,csakúgy, mint a magyar szó "valami" --
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,egy meghatározatlan, ismeretlen dolog.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Nos arabul
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,ezt határozottá lehet tenni úgy,
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy hozzáadjuk az "al" határozott névelőt.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez al-salan --
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,az ismeretlen dolog.
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy olyan szó, ami sokszor megjelenik a korai matematikában,
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mint ebben a 10. századi levezetésben.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,A probléma, amivel a középkori spanyol tudósok szembesültek,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,akiknek az volt a feladatuk, hogy lefordítsák ezeket a szövegeket,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Sín betűt és a "salan" szót
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet megjeleníteni spanyolul,
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,mert a spanyol nyelvben nincs meg ez az S,
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,ez az S hang.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a szokás szerint
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,kialakítottak egy szabályt,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ami szerint kölcsönvették a K hangot, "k" hangot
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,a klasszikus görögből,
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,a Khí betű formájában.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Később, amikor ezeket a szövegeket lefordították
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,egy közös európai nyelvre,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,azaz latinra,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen behelyettesítették a görög Khí betűt
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,a latin X-szel.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ez megtörtént,
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,amikor ezek a szövegek megjelentek latinul,
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,a matematikai tankönyvek alapjává váltak
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,a következő majdnem 600 évre.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,És most már tudjuk a választ a kérdésre.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Miért jelöli az X az ismeretlent?
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,X az ismeretlen,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,mert spanyolul nem lehet kimondani az s-t.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltam, ezt érdemes megosztani.
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)