1
00:00:08,201 --> 00:00:11,990
Один з моїх друзів у Мумбаї,
пан Ґуджараті,

2
00:00:12,631 --> 00:00:19,220
купив дуже дороге, висококласне,
елітне авто:

3
00:00:20,385 --> 00:00:26,477
швидкісне, шикарне, жовте Ламборджині.

4
00:00:28,058 --> 00:00:32,272
Знаєте, машини в Мумбаї дорогі,
ніщо не може бути дорожчим.

5
00:00:32,272 --> 00:00:35,220
Якщо ви бачили цей
індійський фільм "Стіна"

6
00:00:35,615 --> 00:00:37,816
з Аммітабхом Баччаном та Шаши Капуром.

7
00:00:37,816 --> 00:00:39,830
Аммітабх Баччан каже Шаши Капуру:

8
00:00:39,830 --> 00:00:46,034
(Хінді) "Я маю машину, будинок, 
гроші та прислугу. А що ти маєш?"

9
00:00:47,114 --> 00:00:49,200
(Сміх)

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,015
Амітабх відповідає: "У мене є мати."

11
00:00:51,015 --> 00:00:54,618
(Англійською) Пані та панове, 
сьогодні ритм інший.

12
00:00:54,618 --> 00:00:59,818
Амітабх каже (хінді): "У мене є 
Ламборджині, Ягуар, Бентлі,

13
00:00:59,818 --> 00:01:03,528
БМВ, Роллс-Ройс.

14
00:01:03,528 --> 00:01:05,184
А що є в тебе?"

15
00:01:05,184 --> 00:01:07,733
(Англійською) Шаши Капур каже:
"У мене є парковка!"

16
00:01:07,733 --> 00:01:09,253
(Сміх)

17
00:01:09,253 --> 00:01:12,673
(Оплески) (Схвальні вигуки)

18
00:01:12,673 --> 00:01:17,803
Тут, у Мумбаї, паркінг
ще дорожчий, ніж авто.

19
00:01:18,182 --> 00:01:22,710
Цей мій друг, Ґуджараті, 
придбав жовте Ламборджині,

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,545
покликав мене і сказав,

21
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
"Ти би хотів поблагословити мою машину?"

22
00:01:28,298 --> 00:01:29,898
(Сміх)

23
00:01:29,898 --> 00:01:34,328
Зараз в Індії благословляється все:
діти, шлюб, робочі контракти,

24
00:01:34,638 --> 00:01:36,277
благословляють абсолютно все.

25
00:01:36,277 --> 00:01:40,319
"Чи хотів би ти благословити мою машину, 
ми би здійснили першу поїздку."

26
00:01:40,901 --> 00:01:42,571
Я сказав: "Ну, це ж Ламборджині.

27
00:01:42,571 --> 00:01:45,331
Відколи це свами благословляють
Ламборджині? Йди сюди.

28
00:01:45,331 --> 00:01:46,848
(Сміх)

29
00:01:46,848 --> 00:01:49,344
Чоловіки під'їхали до 
нашого храму на Ламборджині,

30
00:01:49,344 --> 00:01:51,814
і він сказав: "Що ж, 
давай проїдемось 15 хвилин."

31
00:01:51,814 --> 00:01:54,139
Я сів на пасажирське місце

32
00:01:54,139 --> 00:01:56,659
і він сів на місце водія;

33
00:01:56,659 --> 00:01:57,739
він кермував.

34
00:01:57,739 --> 00:01:58,749
Я був першим!

35
00:01:58,749 --> 00:02:01,679
Навіть його дружина не їхала першою.

36
00:02:01,679 --> 00:02:03,476
Вибирайте свою професію з розумом!

37
00:02:03,476 --> 00:02:06,706
(Сміх) (Оплески)

38
00:02:09,453 --> 00:02:11,825
Ми з цим паном проїхались.

39
00:02:11,825 --> 00:02:14,785
Машина зупинилась
на світлофорі на Педдар Роуд.

40
00:02:15,245 --> 00:02:17,917
Там стояла якась машина,

41
00:02:17,917 --> 00:02:21,387
я навіть не пам'ятаю марку,
я сиджу в Ламборджині,

42
00:02:21,387 --> 00:02:23,104
Я сиджу там,

43
00:02:23,104 --> 00:02:28,045
а чоловік у тій машині
повернув свою голову,

44
00:02:28,045 --> 00:02:30,715
його очі були великі.

45
00:02:30,715 --> 00:02:35,765
Ніколи на вулицях чи дорогах Мумбаї 
він не бачив швидке жовте Ламборджині.

46
00:02:35,765 --> 00:02:41,135
І його очі стали ще більшими, 
коли він побачив мене всередині!

47
00:02:41,135 --> 00:02:43,480
Бачили б ви вираз його обличчя,

48
00:02:43,480 --> 00:02:46,270
це було наче, "Сваміджі, і ти теж?"

49
00:02:46,270 --> 00:02:47,560
(Сміх)

50
00:02:47,560 --> 00:02:51,796
Я хотів опустити вікно і сказати:
"Це не моє авто.

51
00:02:51,796 --> 00:02:55,206
Я благословляю машину.
15 хвилин - і готово!"

52
00:02:55,206 --> 00:02:56,706
(Сміх)

53
00:02:56,706 --> 00:02:59,606
15-хвилинна поїздка
перетворилась у 35-хвилинну.

54
00:03:00,076 --> 00:03:02,886
Я сказав добродієві, що мені
вже час вертатись,

55
00:03:02,886 --> 00:03:05,896
тому що я ще мав побувати
на дуже важливій зустрічі.

56
00:03:05,896 --> 00:03:09,577
Пані та панове, і що цей чоловік зробив,

57
00:03:10,107 --> 00:03:12,897
коли я сказав, що мені пора повертатись,

58
00:03:12,897 --> 00:03:14,467
до глибини здивувало мене.

59
00:03:15,877 --> 00:03:18,217
Я думаю, що багато з вас 
теж сильно здивуються,

60
00:03:18,217 --> 00:03:20,187
коли почують, що він зробив.

61
00:03:20,627 --> 00:03:23,221
Цей чоловік розридався, мов немовля.

62
00:03:23,631 --> 00:03:26,681
Я не думаю, що хтось з вас би заплакав,

63
00:03:26,681 --> 00:03:30,267
першого ж дня, отримавши
швидке жовте Ламборджині,

64
00:03:30,267 --> 00:03:32,267
та проїхавшись на ній вперше.

65
00:03:32,267 --> 00:03:35,768
Але це були сльози страждань.
Як знати, які саме сльози?

66
00:03:35,768 --> 00:03:38,518
Коли вони холодні - це сльози радості.

67
00:03:38,518 --> 00:03:41,392
Коли теплі - це сльози болю та страждань.

68
00:03:41,392 --> 00:03:42,597
Перевірте наступного разу.

69
00:03:42,597 --> 00:03:44,890
Коли хтось плаче, не витягуйте термометр,

70
00:03:44,890 --> 00:03:46,444
"Це сльози радості!"

71
00:03:46,444 --> 00:03:49,518
Не перевіряйте це на інших, а на собі.

72
00:03:50,528 --> 00:03:52,497
Я запитав його, що трапилось.

73
00:03:53,047 --> 00:03:56,767
Чоловік через силу заговорив,

74
00:03:57,487 --> 00:04:03,037
він сказав: "Три дні тому 
моя дружина подала на розлучення."

75
00:04:03,367 --> 00:04:07,051
Він вів машину - розкішну машину -

76
00:04:07,051 --> 00:04:09,291
він кохав свою дружину,
його діти любили її,

77
00:04:09,291 --> 00:04:12,669
і з якоїсь причини 
вона подала на розлучення.

78
00:04:12,669 --> 00:04:16,335
І це надзвичайне Ламборджині, 
дорога, першокласна машина,

79
00:04:16,335 --> 00:04:18,435
не могла стерти його сліз;

80
00:04:19,495 --> 00:04:24,045
ця розкішна, дорога, класна машина 
не могла дати йому надії.

81
00:04:25,015 --> 00:04:28,483
Коли я їхав з ним, я думав про себе,

82
00:04:28,483 --> 00:04:32,133
"Боже, погляньте на цього пана,
на всі його здобутки:

83
00:04:32,133 --> 00:04:36,213
бізнес першого класу, 
неймовірні суми грошей,

84
00:04:36,833 --> 00:04:39,063
надзвичайний вплив та статок,

85
00:04:39,063 --> 00:04:41,614
і з тим всім, що він мав,

86
00:04:41,614 --> 00:04:44,694
вишенькою на торті було Ламборджині:

87
00:04:44,694 --> 00:04:45,924
(Сміх)

88
00:04:45,924 --> 00:04:48,855
програв. Нема надії.

89
00:04:49,435 --> 00:04:51,626
Пані та панове, тому я кажу,

90
00:04:51,626 --> 00:04:53,916
якщо ви хочете дізнатись,
наскільки ви багаті,

91
00:04:53,916 --> 00:04:57,042
порахуйте всі ті речі, 
які не можна купити за гроші.

92
00:04:57,882 --> 00:05:04,742
Надію, кохання, повагу, гідність, 
харизму, цілісність, сприйняття.

93
00:05:05,626 --> 00:05:07,959
Багатство - дуже широке поняття.

94
00:05:08,789 --> 00:05:12,484
Гроші - не багатство.
Гроші - це лише частина багатства.

95
00:05:12,888 --> 00:05:14,455
Ви маєте мати грорші -

96
00:05:14,455 --> 00:05:16,667
кожен хоче мати гроші.

97
00:05:16,667 --> 00:05:18,143
і ви очевдно маєте їх.

98
00:05:18,143 --> 00:05:20,605
Це лише частина багатства.

99
00:05:20,605 --> 00:05:22,947
2 лютого 2005

100
00:05:23,837 --> 00:05:28,327
я лежав у монастирі в ашрамі 
на дерев'яній підлозі,

101
00:05:28,327 --> 00:05:32,175
виснажений, втомлений 
від турбот попередньої ночі,

102
00:05:33,185 --> 00:05:37,048
і раптом монах, один з моїх друзів,

103
00:05:37,518 --> 00:05:40,895
підійшов до мене і розбудив мене,

104
00:05:42,135 --> 00:05:46,513
кажучи: "Він помирає. Він помирає!"

105
00:05:47,889 --> 00:05:53,589
Я піднявся, зібрався, і помчав до кімнати,

106
00:05:53,589 --> 00:06:00,050
де мій дорогий друг,
Стока Крішна Дас, покидав землю.

107
00:06:01,928 --> 00:06:07,489
Спогади виринали в моїй голові, 
коли я мчав до його кімнати.

108
00:06:07,839 --> 00:06:11,420
Він, як і я, був монахом,
ми завжди були разом.

109
00:06:11,690 --> 00:06:15,520
В якийсь момент він вирішив 
рухатись далі та одружитись.

110
00:06:16,089 --> 00:06:17,151
Він пішов.

111
00:06:17,151 --> 00:06:21,771
Він знайшов роботу бібліотекаря
у лікарні, якою ми опікувались.

112
00:06:21,771 --> 00:06:26,130
Він щойно одружився, 
його дружина була вагітна.

113
00:06:27,210 --> 00:06:31,280
Під час її вагітності
у нього виявили меланому.

114
00:06:32,251 --> 00:06:35,471
Він вирішив, що хоче померти у монастирі,

115
00:06:35,471 --> 00:06:37,132
де провів більшість часу.

116
00:06:37,132 --> 00:06:39,701
Ми принесли його до нашого монастиря.

117
00:06:39,701 --> 00:06:43,271
Думки роїлися в моїй голові,
поки я спішив туди,

118
00:06:43,682 --> 00:06:47,652
а пам'ятав кожен день, 
коли я ходив до нього співати пісні Богові.

119
00:06:48,432 --> 00:06:50,551
Мої очі наповнились слізьми.

120
00:06:51,491 --> 00:06:56,301
Я плакав, спостерігаючи, 
як мій дорогий друг страждає від меланоми.

121
00:06:57,691 --> 00:07:01,792
Кожного разу, як я дивився на нього,
мій погляд був розмитий.

122
00:07:02,792 --> 00:07:06,012
Тому що він був кимось дуже дорогим.

123
00:07:06,012 --> 00:07:08,894
Цей чоловік був дивовижним,

124
00:07:08,894 --> 00:07:10,752
у нього було усміхнене обличчя,

125
00:07:11,702 --> 00:07:14,782
весь виснажливий біль, який він стерпів,

126
00:07:14,782 --> 00:07:17,453
не вплинув на його рішучість.

127
00:07:17,453 --> 00:07:20,643
Погляньте на його обличчя,
на його усмішку.

128
00:07:20,643 --> 00:07:23,835
Морфій не допомагав йому.

129
00:07:24,245 --> 00:07:26,065
Я зрозумів, що це працює.

130
00:07:27,475 --> 00:07:29,804
Його дружина народила дівчинку,

131
00:07:30,164 --> 00:07:34,393
вони принесли йому немовля.

132
00:07:34,863 --> 00:07:37,513
Це був останній раз,
коли вона його побачила.

133
00:07:37,513 --> 00:07:41,673
Це був останній раз,
коли його дружина була з ним.

134
00:07:42,184 --> 00:07:43,703
Пані та панове,

135
00:07:44,673 --> 00:07:46,483
коли я йшов до кімнати,

136
00:07:47,843 --> 00:07:50,174
мій гуру, Радханат Свамі,

137
00:07:50,174 --> 00:07:52,964
автор відомої книжки "Подорож додому",

138
00:07:52,964 --> 00:07:55,825
був біля нього, давав йому надію.

139
00:07:55,825 --> 00:07:59,365
Я був здивований, що в такій маленькій 
кімнаті було стільки людей.

140
00:07:59,365 --> 00:08:02,265
Я стояв біля нього
зі своїм гуру Радханатом Свамі,

141
00:08:02,265 --> 00:08:06,538
ззовні стояли 40 членів нашої спільноти,

142
00:08:06,538 --> 00:08:09,085
всі разом вимовляли імена Бога.

143
00:08:09,595 --> 00:08:13,185
Там я побачив
чоловіка без Ламборджині.

144
00:08:13,195 --> 00:08:15,345
Я побачив підтримку.

145
00:08:16,035 --> 00:08:18,395
Я побачив людей,

146
00:08:18,395 --> 00:08:20,718
які прийшли підтримати його фінансово,

147
00:08:20,718 --> 00:08:22,925
які прийшли надати
йому медичну підтримку,

148
00:08:22,925 --> 00:08:25,329
які прийшли духовно його підтримати,

149
00:08:25,329 --> 00:08:27,796
які прийшли емоційно підтримати його.

150
00:08:28,237 --> 00:08:31,053
Я був здивований,

151
00:08:31,683 --> 00:08:33,783
яку підтримку він отримував.

152
00:08:33,783 --> 00:08:35,030
Ви знаєте,

153
00:08:35,030 --> 00:08:37,400
що коли ви народжуєтесь, люди вас люблять,

154
00:08:37,400 --> 00:08:39,250
і коли ви помираєте,
люди вас люблять,

155
00:08:39,250 --> 00:08:40,890
а між тим, ви мусите
якось справлятись.

156
00:08:40,890 --> 00:08:41,956
(Сміх)

157
00:08:41,956 --> 00:08:44,357
Цьому чоловікуові все дуже добре вдалось,

158
00:08:44,357 --> 00:08:47,271
він стільки інвестував
у стосунки з людьми,

159
00:08:47,271 --> 00:08:49,297
що коли він опинився у страшенній нужді,

160
00:08:50,277 --> 00:08:51,837
люди прийшли до нього.

161
00:08:51,837 --> 00:08:53,098
Пані та панове,

162
00:08:53,098 --> 00:08:57,887
так, нам важливо мати підтримку.

163
00:08:58,688 --> 00:09:00,539
Багатство означає не лише гроші.

164
00:09:00,539 --> 00:09:02,629
Багатство означає гроші плюс

165
00:09:03,219 --> 00:09:05,889
люди та підтримка.

166
00:09:06,449 --> 00:09:07,539
Один пан сказав:

167
00:09:07,539 --> 00:09:10,077
"Чи знаєте ви, яка різниця
між довершеним і мертвим?"

168
00:09:10,077 --> 00:09:13,313
Він сказав, якщо ви знайдете правильного
партнера, то ви - довершені,

169
00:09:13,313 --> 00:09:15,569
якщо ви знайдете 
не того партнера, ви - мертві.

170
00:09:15,569 --> 00:09:19,358
Але якщо правильний спіймав вас 
із неправильним: повністю мертві.

171
00:09:19,358 --> 00:09:22,258
(Сміх) (Оплески) (Вигуки)

172
00:09:22,258 --> 00:09:26,419
Я мушу вам сказати:
ми точно потребуємо партнерів,

173
00:09:26,419 --> 00:09:28,189
ми точно потребуємо друзів,

174
00:09:28,189 --> 00:09:30,908
ми точно потребуємо 
професійних психологів,

175
00:09:30,908 --> 00:09:34,060
ми точно потребуємо людей, 
які можуть нас підтримати.

176
00:09:34,060 --> 00:09:37,229
Тому я і сказав, що якщо ви 
хочете дізнатись, наскільки ви багаті,

177
00:09:37,229 --> 00:09:40,678
пролийте сльозу, і побачите, 
скільки рук простягнуться, аби стерти її.

178
00:09:40,678 --> 00:09:42,248
Це й є те, наскільки ви багаті.

179
00:09:42,248 --> 00:09:43,388
це - багатство.

180
00:09:43,388 --> 00:09:44,738
(Оплески)

181
00:09:45,599 --> 00:09:49,129
Санскрит - дивовижна мова.

182
00:09:49,129 --> 00:09:52,989
Якщо людина хоче назвати 
когось віслюком на санскриті,

183
00:09:52,989 --> 00:09:54,719
то скаже "Вайшакхандан".

184
00:09:54,719 --> 00:09:56,050
(Сміх)

185
00:09:56,050 --> 00:09:58,831
Хочете дізнатись, 
як на санскриті кажуть морозиво?

186
00:09:58,831 --> 00:10:02,386
"Дугдашаркараюктахіма ганаголагатту".

187
00:10:02,511 --> 00:10:04,840
Якщо хочете сказати 
мангове морозиво, то це буде

188
00:10:04,840 --> 00:10:08,300
"Аамра дугдашаркараюктахіма
ганаголагатту".

189
00:10:08,300 --> 00:10:10,760
Воно розтане ще до того, 
як ви вимовите замовлення.

190
00:10:10,760 --> 00:10:12,111
(Сміх)

191
00:10:12,111 --> 00:10:15,821
Я впевнений, що більшість з вас 
любить морозиво. Саме так.

192
00:10:16,931 --> 00:10:19,460
Люди, які їдять морозиво,
знають, що це - добре,

193
00:10:19,460 --> 00:10:21,562
бо ідеологія морозива каже:

194
00:10:22,662 --> 00:10:25,202
насолоджуйтесь життям, 
допоки воно не розтало.

195
00:10:27,222 --> 00:10:30,901
Є свічка, і ідеологія каже:

196
00:10:30,901 --> 00:10:33,012
давайте світло іншим, 
поки воно не погасло.

197
00:10:33,012 --> 00:10:34,482
Пані та панове,

198
00:10:34,482 --> 00:10:37,622
так, живий світ повен морозива,

199
00:10:38,482 --> 00:10:41,121
але нам потрібні свічки.

200
00:10:41,652 --> 00:10:44,401
В окрузі Ченай був

201
00:10:44,401 --> 00:10:46,992
пан Палам Калянасундарам,

202
00:10:47,492 --> 00:10:50,502
який віддавав всю свою зарплату 
на освіту бідних.

203
00:10:51,292 --> 00:10:54,073
Він здобув визнання, 
отримав винагороду від США

204
00:10:54,073 --> 00:10:56,283
в розмірі близько 
5 млн американських доларів,

205
00:10:56,283 --> 00:11:02,482
приблизно 30 крорів індійських рупій. 
Він віддав всі гроші на освіту бідняків.

206
00:11:02,632 --> 00:11:05,253
Скільки з вас готові стати свічками?

207
00:11:05,683 --> 00:11:08,174
Зв'яжіться потім зі мною, 
бо мені потрібно багато!

208
00:11:08,174 --> 00:11:10,384
(Сміх)

209
00:11:10,384 --> 00:11:13,304
Чесно кажучи, 
ми не можемо вдаватись в крайнощі

210
00:11:13,304 --> 00:11:14,924
і бути безкорисливими свічками,

211
00:11:14,924 --> 00:11:19,971
якщо ми не можемо бути свічками, 
чи можемо ми і далі були морозивом?

212
00:11:20,084 --> 00:11:25,374
Подорож - це рух від морозива до свічки.

213
00:11:25,374 --> 00:11:28,501
Скільки з вас хочуть бути красивими?

214
00:11:29,181 --> 00:11:31,681
Скільки з вас хочуть бути привабливими?

215
00:11:32,251 --> 00:11:35,895
Ті, хто не підняв руку, 
думають, що вони вже такі.

216
00:11:35,895 --> 00:11:36,955
Вимушений вам сказати,

217
00:11:36,955 --> 00:11:40,535
вчитель написав на дошці:
Я - прекрасний. "Який це час?"

218
00:11:40,535 --> 00:11:44,105
Учень відповів: "Минулий, мадам" 
Видима краса минає.

219
00:11:44,105 --> 00:11:46,022
Один з моїх друзів, пані та панове,

220
00:11:46,022 --> 00:11:48,582
я би хотів відрекомендувати
вам дуже милого хлопця.

221
00:11:48,582 --> 00:11:52,652
Один з моїх друзів, Прем Рахеджа, 
прекрасний чоловік.

222
00:11:53,532 --> 00:11:55,637
з пристойної сім'ї середнього класу.

223
00:11:56,087 --> 00:11:56,992
Цей чоловік,

224
00:11:58,172 --> 00:12:02,462
донька його бухгалтера була першою
в МКЕ медичному коледжі

225
00:12:02,462 --> 00:12:04,685
і хотіла поїхати в США на навчання,

226
00:12:04,685 --> 00:12:08,116
але не мала грошей, 
не мала спонсора на візу.

227
00:12:08,116 --> 00:12:10,136
Він проспонсорував їй візу,

228
00:12:10,136 --> 00:12:13,245
оплатив навчання, оплатив їй дорогу,

229
00:12:13,245 --> 00:12:17,846
весь його персонал 
отримує гроші на своїх дітей,

230
00:12:17,846 --> 00:12:20,897
він оплачує житло 
кожному члену його персоналу,

231
00:12:20,897 --> 00:12:23,966
він платить за весілля кожного

232
00:12:23,966 --> 00:12:26,058
в сім'ї його підлеглих.

233
00:12:26,468 --> 00:12:29,876
І що найдивовижніше, ніхто про це не знав.

234
00:12:29,876 --> 00:12:33,976
І є дуже багато таких людей
по всій країні та світу,

235
00:12:33,976 --> 00:12:40,106
які намагаються перейти
від морозива до свічки.

236
00:12:40,106 --> 00:12:41,623
Пані та панове,

237
00:12:41,623 --> 00:12:45,153
якщо ви дійсно хочете знати, 
наскільки ви привабливі,

238
00:12:45,153 --> 00:12:47,363
просто простягніть "декому" свою "руку"

239
00:12:47,363 --> 00:12:50,327
і вас точно будуть вважати 
надзвичайно привабливим.

240
00:12:50,327 --> 00:12:52,238
Мова не про вигляд, який блідне,

241
00:12:52,238 --> 00:12:54,372
але про те, як ми допомагаємо іншим.

242
00:12:54,372 --> 00:12:56,286
Нам важливо,

243
00:12:56,286 --> 00:13:02,236
аби багатство рівнялось 
до гроші+люди+мета життя,

244
00:13:02,236 --> 00:13:04,846
до служити, ділитись та вносити.

245
00:13:05,299 --> 00:13:09,738
Це було 9 липня 2009,

246
00:13:10,108 --> 00:13:12,858
я щойно повернувся з Англії, Лондона.

247
00:13:12,858 --> 00:13:14,919
Коли я повернувся з Лондона,

248
00:13:16,059 --> 00:13:18,100
це було півпершої ночі,

249
00:13:18,580 --> 00:13:21,065
з якоїсь причини
мій телефон був увімкнений,

250
00:13:21,065 --> 00:13:22,345
мобільний телефон.

251
00:13:24,355 --> 00:13:25,505
Телефон задзвонив.

252
00:13:27,530 --> 00:13:31,920
Мій розум почав думати:

253
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
Хто б це міг бути?

254
00:13:35,310 --> 00:13:37,959
Мені телефонувала мама.

255
00:13:37,959 --> 00:13:40,039
Коли я підняв слухавку,

256
00:13:41,509 --> 00:13:45,179
я не хотів почути, що мій батько помер.

257
00:13:46,050 --> 00:13:48,441
Йому діагностували Паркінсона.

258
00:13:48,441 --> 00:13:50,701
Якраз перед моєю поїздкою до Лондона,

259
00:13:50,701 --> 00:13:53,701
я поїхав провідати його, 
він був прикутий до ліжка.

260
00:13:53,701 --> 00:13:56,449
За весь час,
відколи я став монахом, дотепер,

261
00:13:56,449 --> 00:13:58,709
для них це була дивовижна подорож.

262
00:13:58,709 --> 00:14:02,481
Спочатку важка, 
але точно доцінена пізніше.

263
00:14:05,860 --> 00:14:07,262
Мій тато помер.

264
00:14:08,201 --> 00:14:11,592
Я їхав з Мумбаї, лило як з відра.

265
00:14:13,211 --> 00:14:14,870
Вже відбулась кремація.

266
00:14:15,802 --> 00:14:20,336
Наступного дня я пішов в крематорій,

267
00:14:20,799 --> 00:14:23,219
і мені віддали

268
00:14:24,089 --> 00:14:25,539
урну.

269
00:14:28,542 --> 00:14:30,197
Урну з прахом.

270
00:14:32,813 --> 00:14:35,513
Коли я тримав урну з прахом в руках,

271
00:14:37,052 --> 00:14:40,633
я був приголомшений, шокований, 
на хвильку я не міг навіть думати.

272
00:14:40,633 --> 00:14:44,973
Зараз 2009, я почав життя монаха в 1996,

273
00:14:44,973 --> 00:14:47,373
після того, як пропрацював
у фірмі Hewlett Packard.

274
00:14:47,373 --> 00:14:48,813
Коли я був там,

275
00:14:48,813 --> 00:14:50,053
я дивувався:

276
00:14:50,773 --> 00:14:54,373
Це мій батько?

277
00:14:56,433 --> 00:15:01,144
Це все, що залишилось від мого батька?

278
00:15:01,713 --> 00:15:04,934
Бог чув все, що я казав, читав, 
слухав і промовляв

279
00:15:04,934 --> 00:15:08,204
на стількох форумах,
включаючи британський парламент,

280
00:15:10,734 --> 00:15:14,084
все нахлинуло на мене в один момент.

281
00:15:15,674 --> 00:15:17,184
Все пропало.

282
00:15:18,714 --> 00:15:20,078
Я скажу вам щось,

283
00:15:20,588 --> 00:15:23,548
це дивовижно, наскільки 
такі моменти приводять до тями.

284
00:15:24,115 --> 00:15:27,304
Вони вибудовують у вашому серці 
ті важливі пріоритети,

285
00:15:27,304 --> 00:15:30,354
які для вас справді цінні.

286
00:15:30,354 --> 00:15:32,201
Пані та панове,

287
00:15:32,606 --> 00:15:36,546
ви всі маєте оцінити, що для вас важливе.

288
00:15:36,546 --> 00:15:37,798
Що ми збережемо?

289
00:15:37,798 --> 00:15:40,376
Заздрість? Злість? Що?

290
00:15:41,496 --> 00:15:44,956
Коли ми помираємо, ми залишаємо спадок,

291
00:15:45,585 --> 00:15:48,276
але не лише спадок.

292
00:15:48,276 --> 00:15:53,096
Коли ми йдемо,
ми повинні забрати щось з собою.

293
00:15:53,828 --> 00:15:57,639
На шляху в Лондон, 
на борту Британських авіаліній,

294
00:15:59,170 --> 00:16:02,847
я мав у коробці для ланчу 
пляшку мангового молочного й.

295
00:16:03,663 --> 00:16:07,270
Коли манговий коктейль
просвічували на митному контролі,

296
00:16:07,270 --> 00:16:10,180
охорона сказала:
"Пане, ви не можете це взяти."

297
00:16:10,180 --> 00:16:12,737
Я запитав: "Чому?"
Мені відповіли: "Там - рідина."

298
00:16:12,737 --> 00:16:14,897
Я сказав: "Це не рідина, 
це - щось вище."

299
00:16:14,897 --> 00:16:16,158
(Сміх)

300
00:16:16,158 --> 00:16:19,068
Він сказав: "Що вище?"
"Манговий коктейль, сер."

301
00:16:19,068 --> 00:16:23,664
"Літрова сталева пляшка."
"Вибачте сер, лише 100 мл дозволено."

302
00:16:25,014 --> 00:16:28,284
Отож я сказав: "Я її викину", 
але я не хотів віддавати її йому.

303
00:16:28,284 --> 00:16:29,734
"Дозвольте її забрати."

304
00:16:29,734 --> 00:16:30,849
Я знайшов декого,

305
00:16:30,849 --> 00:16:34,309
я знав декого в аеропорту, він забрав 
мене звідти, ми віддали пляшку жебракові,

306
00:16:34,309 --> 00:16:35,639
і повернулись назад.

307
00:16:35,639 --> 00:16:41,437
Коли я сів на літак, 
я ввімкнув свій нетбук з одною думкою:

308
00:16:42,515 --> 00:16:45,747
коли сідаєш на літак, мусиш знати, 
що ти можеш взяти з собою.

309
00:16:46,136 --> 00:16:48,142
Все решта залишається позаду.

310
00:16:49,455 --> 00:16:54,755
І відповідно, коли політ завершується,
ви теж повинні це знати,

311
00:16:54,755 --> 00:16:56,926
тому я кажу,

312
00:16:57,274 --> 00:17:01,115
що необхідний божественний 
духовний зв'язок.

313
00:17:01,485 --> 00:17:04,337
Коли політ завершується,
є три речі, які ви маєте зробити:

314
00:17:04,337 --> 00:17:06,788
не думайте про зроблене,

315
00:17:06,788 --> 00:17:08,263
"Ох, я мав це зробити!"

316
00:17:08,263 --> 00:17:10,876
Друге, ми залишаємо по собі спадок,

317
00:17:10,876 --> 00:17:15,406
а третє, ми маємо 
щось при собі, принаймні тих 100 мл,

318
00:17:15,406 --> 00:17:16,816
(Сміх)

319
00:17:16,816 --> 00:17:21,203
це буде з нами, коли ми рухаємось вперед,

320
00:17:21,203 --> 00:17:23,523
тому я кажу, що робить життя повним.

321
00:17:23,523 --> 00:17:25,780
Багатство робить життя повним.

322
00:17:25,780 --> 00:17:31,511
Не погано бути супербагатим, 
мати багато грошей.

323
00:17:32,130 --> 00:17:35,391
Бути супербагатим і мати сильну підтримку.

324
00:17:36,060 --> 00:17:37,222
Бути супербагатим,

325
00:17:37,222 --> 00:17:41,052
мати багато причин, 
аби розвиватись від морозива до свічки.

326
00:17:41,792 --> 00:17:44,561
Бути супербагатим, 
залишаючи щось після себе,

327
00:17:44,561 --> 00:17:50,548
і мати щось при собі,
коли політ завершується.

328
00:17:50,548 --> 00:17:51,872
Пані та панове,

329
00:17:51,872 --> 00:17:54,112
хочу подякувати вам за вашу щиру увагу.

330
00:17:54,112 --> 00:17:55,291
Велике спасибі.

331
00:17:55,291 --> 00:17:56,861
(Оплески)