WEBVTT

00:00:00.516 --> 00:00:04.623
讓我告訴各位一件我很苦惱的事

00:00:04.623 --> 00:00:07.127
而且直覺告訴我，這裡不少人

00:00:07.127 --> 00:00:09.047
跟我一樣有這種苦惱

00:00:09.047 --> 00:00:11.144
當我在畫廊看畫的時候

00:00:11.144 --> 00:00:13.247
走過一間又一間滿是畫作的房間

00:00:13.247 --> 00:00:17.764
看了15到20分鐘後

00:00:17.764 --> 00:00:19.655
我領悟到我其實沒有在看畫

00:00:19.655 --> 00:00:21.263
我對這些畫一點感覺也沒有

00:00:21.263 --> 00:00:23.767
我腦袋裡想著的其實是咖啡

00:00:23.767 --> 00:00:26.767
我亟需讓自己清醒

00:00:26.767 --> 00:00:29.951
我的苦惱就是畫廊困倦症

NOTE Paragraph

00:00:29.951 --> 00:00:32.327
這裡有多少人也有這種苦惱？

00:00:32.327 --> 00:00:34.332
是吧！哈哈哈哈！

00:00:34.332 --> 00:00:36.482
那麼，有時候大概可以撐

00:00:36.482 --> 00:00:38.576
超過20分鐘，有時甚至撐不了那麼久。

00:00:38.576 --> 00:00:40.790
但我想我們都有著這種苦惱。那你會有

00:00:40.790 --> 00:00:42.871
伴隨著愧疚的感覺嗎？

00:00:42.871 --> 00:00:45.858
對我來說，當我看著牆上的畫作

00:00:45.858 --> 00:00:48.873
我想，某個人決定要把這些畫掛在牆上。

00:00:48.873 --> 00:00:51.401
想著，這些畫是値得掛出來的。

00:00:51.401 --> 00:00:52.759
但我不見得看得懂好在哪裡。

00:00:52.759 --> 00:00:55.423
事實上，絕大部分時間我都看不懂。

NOTE Paragraph

00:00:55.423 --> 00:00:59.197
所以我是不開心的離開畫廊。

00:00:59.197 --> 00:01:02.664
我自覺內疚，不快樂。

00:01:02.664 --> 00:01:04.727
我認為我看不懂是因為我有問題

00:01:04.727 --> 00:01:06.184
而不是這些畫有問題

00:01:06.184 --> 00:01:09.092
所以像這樣的離開畫廊真不是一個好的經驗。

NOTE Paragraph

00:01:09.092 --> 00:01:10.363
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:01:10.363 --> 00:01:12.672
我認為我們應該對自己好一點

00:01:12.672 --> 00:01:15.132
你想，如果你去了一家餐廳

00:01:15.132 --> 00:01:18.819
當你看菜單的時候 你會想去點

00:01:18.819 --> 00:01:21.002
菜單上的每一道菜嗎？

00:01:21.002 --> 00:01:22.884
不會！你會選菜。

00:01:22.884 --> 00:01:26.059
如果你去百貨公司買襯衫

00:01:26.059 --> 00:01:29.036
你會試穿店裡的每一件襯衫嗎？

00:01:29.036 --> 00:01:30.364
而且每一件都買嗎？

00:01:30.364 --> 00:01:34.491
當然不會！你有所選擇，本應如此。

00:01:34.491 --> 00:01:37.112
那爲什麼不行在

00:01:37.112 --> 00:01:39.685
畫廊裡選擇性的看畫呢？

00:01:39.685 --> 00:01:42.980
憑什麼我們對每一幅畫都要有感覺？

NOTE Paragraph

00:01:42.980 --> 00:01:45.684
所以我試著用不同的方法

00:01:45.684 --> 00:01:47.302
我做兩件事

00:01:47.302 --> 00:01:51.796
我去畫廊的時候，我很快地先把畫廊走一遍。

00:01:51.796 --> 00:01:56.031
把所有的畫都瀏覽一下，然後我選出幾幅。

00:01:56.031 --> 00:01:59.085
因為某些因素讓我想慢慢看的畫

00:01:59.085 --> 00:02:01.886
我甚至不知道為什麼這些畫吸引我佇足

00:02:01.886 --> 00:02:03.943
但是他們像磁鐵般吸住我的目光

00:02:03.943 --> 00:02:07.061
然後我不再回顧其他的畫，就直接走去那幅我想看的。

00:02:07.061 --> 00:02:09.525
所以這是我先做的事 ，當自己的博物館館長。

00:02:09.525 --> 00:02:12.821
我先選一幅畫，可能是50選一。

00:02:12.821 --> 00:02:16.511
然後第二件事是我站在那幅畫前

00:02:16.511 --> 00:02:19.588
自己編一個有關這畫的故事

NOTE Paragraph

00:02:19.588 --> 00:02:23.186
為什麼是一個故事？嗯，我想這是天生的

00:02:23.186 --> 00:02:27.077
我們的DNA告訴我們要講故事

00:02:27.077 --> 00:02:29.446
我們總是拿各式題材說故事

00:02:29.446 --> 00:02:34.557
我認為我們之所以這麼做，是因為這是個瘋狂混亂的世界。

00:02:34.557 --> 00:02:38.508
有時候我們用故事來讓這個世界更合理一點

00:02:38.508 --> 00:02:40.677
試著在混亂中找秩序

00:02:40.677 --> 00:02:44.668
為什麼不在看畫時如法炮製呢？

00:02:44.668 --> 00:02:48.383
所以現在我就像在餐廳裡選菜一般

00:02:48.383 --> 00:02:51.606
選畫廊裡的畫

NOTE Paragraph

00:02:51.606 --> 00:02:54.814
接下來我要秀三幅畫

00:02:54.814 --> 00:02:57.878
這些畫讓我駐足良久

00:02:57.878 --> 00:03:00.424
想對人訴說他們的故事

00:03:00.424 --> 00:03:03.975
第一幅需要解釋一下它的背景

00:03:03.975 --> 00:03:07.006
揚‧維梅爾的「戴珍珠耳環的女孩」

00:03:07.006 --> 00:03:09.162
他是十七世紀的荷蘭畫家

00:03:09.162 --> 00:03:11.662
這是最棒的一幅

00:03:11.662 --> 00:03:13.806
我第一次看到這幅畫是十九歲

00:03:13.806 --> 00:03:16.086
後來我馬上就去買了一張它的海報

00:03:16.086 --> 00:03:20.243
其實我仍保留著那張海報，30年後我還把它掛在家裡。

00:03:20.243 --> 00:03:23.393
我搬到哪裡都要帶著它。

00:03:23.393 --> 00:03:25.737
總是百看不厭

NOTE Paragraph

00:03:25.737 --> 00:03:29.516
一開始讓我在畫廊佇足欣賞這幅畫的理由

00:03:29.516 --> 00:03:32.073
只是因為他用了好漂亮的顏色

00:03:32.073 --> 00:03:34.017
還有那映照在她臉上的光影

00:03:34.017 --> 00:03:36.801
但是我想會讓我年復一年的回來看這幅畫

00:03:36.801 --> 00:03:39.857
一定有另外的原因

00:03:39.857 --> 00:03:43.551
那就是她臉上的表情，充滿矛盾的表情

00:03:43.551 --> 00:03:45.969
我不知道她是快樂還是悲傷

00:03:45.969 --> 00:03:48.936
我每次看都有不同的結論

00:03:48.936 --> 00:03:52.535
所以這讓我一直回來看這幅畫

NOTE Paragraph

00:03:52.535 --> 00:03:56.544
在我買了那張海報16年後的某一天

00:03:56.544 --> 00:03:59.226
我躺在床上看著她

00:03:59.226 --> 00:04:01.805
我突然想著，到底

00:04:01.805 --> 00:04:05.723
畫家對她做了什麼，使她有那樣的表情。

00:04:05.723 --> 00:04:08.667
這是我第一次思考到

00:04:08.667 --> 00:04:11.467
她臉上的表情其實反映了

00:04:11.467 --> 00:04:13.606
她對畫家的感情

00:04:13.606 --> 00:04:16.762
在那之前，我僅僅把它視為一幅女孩的肖像。

00:04:16.762 --> 00:04:21.531
現在我開始認為它在描繪一段關係

00:04:21.531 --> 00:04:24.363
然後我就想，喔，那這是段什麼樣的關係？

NOTE Paragraph

00:04:24.363 --> 00:04:27.571
所以我就開始找答案，我發現

00:04:27.571 --> 00:04:29.896
我們對她一無所知。

00:04:29.896 --> 00:04:32.243
事實上，我們對維梅爾畫作裡的模特兒

00:04:32.243 --> 00:04:34.603
都一無所知。

00:04:34.603 --> 00:04:36.730
我們對維梅爾本身的瞭解也不多

00:04:36.730 --> 00:04:39.504
這讓我大呼，"妙極了！"

00:04:39.504 --> 00:04:44.163
我可以盡情發揮編造出各式各樣的故事

NOTE Paragraph

00:04:44.163 --> 00:04:46.759
所以以下就是我編的故事

00:04:46.759 --> 00:04:48.636
首先我認為

00:04:48.636 --> 00:04:50.728
我要想辦法讓她進到房子裡面

00:04:50.728 --> 00:04:53.216
維梅爾是如何認識她的呢？

00:04:53.216 --> 00:04:54.760
嗯，有人是這麼說的：

00:04:54.760 --> 00:04:59.183
她是他12歲的女兒

00:04:59.183 --> 00:05:01.408
他的女兒在他畫這幅畫時的確是12歲

00:05:01.408 --> 00:05:04.104
然後我想，不對，這個表情的確很親密。

00:05:04.104 --> 00:05:06.288
卻不是女兒看父親的那種親密

00:05:06.288 --> 00:05:08.128
有件事情該提一下，在當時荷蘭的畫風是

00:05:08.128 --> 00:05:11.720
如果女模特兒的嘴巴張開，表示性引誘

00:05:11.720 --> 00:05:13.608
對維梅爾而言， 把女兒畫成那樣

00:05:13.608 --> 00:05:15.504
的確很不妥當

NOTE Paragraph

00:05:15.504 --> 00:05:17.384
所以這不是他的女兒，而是一個

00:05:17.384 --> 00:05:19.634
與他關係很親近，肉體關係很近的人。

00:05:19.634 --> 00:05:21.898
還有誰可能在他的宅邸內呢？

00:05:21.898 --> 00:05:25.281
僕人，一個漂亮的僕人。

00:05:25.281 --> 00:05:26.842
所以，她在房子裡。

00:05:26.842 --> 00:05:29.503
那要如何讓她進到畫室裡呢？

00:05:29.503 --> 00:05:31.637
我們對維梅爾真的瞭解不多

00:05:31.637 --> 00:05:33.776
但就我們所知的那一點點，有一件事我們的確知道

00:05:33.776 --> 00:05:36.767
就是他與一位天主教女士結婚，他們與岳母同住在

00:05:36.767 --> 00:05:39.040
一間有他專屬的房間的屋子裡

00:05:39.040 --> 00:05:43.323
有他自己的畫室。他還有11個小孩。

00:05:43.323 --> 00:05:46.400
這個房子大概很亂很吵吧。

00:05:46.400 --> 00:05:49.344
如果你看過維梅爾的畫

00:05:49.344 --> 00:05:53.208
你會發現這些畫表現出不可思議的恬靜安詳

NOTE Paragraph

00:05:53.208 --> 00:05:57.104
一個畫家如何在有11個小孩圍繞的情況下畫出如此恬靜安詳的畫？

00:05:57.104 --> 00:05:59.400
他把他的生活分成好幾部分

00:05:59.400 --> 00:06:03.080
他到了畫室，他會說：「沒有人可以進來這裡。」

00:06:03.080 --> 00:06:07.808
「太太不能，小孩也不能，好吧！女僕可以進來打掃。」

00:06:07.808 --> 00:06:14.859
女僕進到了畫室，他把她引進了畫室，他們在一起。

00:06:14.859 --> 00:06:16.939
然後他決定畫一張她的肖樣。

NOTE Paragraph

00:06:16.939 --> 00:06:19.207
他讓她穿上非常普通的衣服。

00:06:19.207 --> 00:06:22.578
所有維梅爾畫裡的女人，或者是大部分的女人

00:06:22.578 --> 00:06:28.544
都穿著以非常昂貴的絨、絲、毛皮材質所做的衣服。

00:06:28.544 --> 00:06:31.064
而這件衣服非常普通，整張畫裡唯一上得了台面的

00:06:31.064 --> 00:06:33.104
是她的珍珠耳環

00:06:33.104 --> 00:06:36.551
如果她是女僕，她不可能買得起

00:06:36.551 --> 00:06:38.758
這樣一對珍珠耳環。

00:06:38.758 --> 00:06:42.020
所以這對耳環不是她的，那是誰的？

00:06:42.020 --> 00:06:47.061
剛好我們知道他太太凱薩琳娜的衣服清單中

00:06:47.061 --> 00:06:50.677
有一件帶有白色皮毛的黃大衣

00:06:50.677 --> 00:06:52.424
一件黃黑兩色的緊身馬甲

00:06:52.424 --> 00:06:56.118
你在他其他的畫作裡都看得到這些衣服

00:06:56.118 --> 00:06:59.232
為梅爾的畫作裡不同的女人穿著這些衣服

00:06:59.232 --> 00:07:03.710
所以很顯然，她的衣服借給不同的女人穿。

00:07:03.710 --> 00:07:06.229
所以如果說這女孩拿了他太太的耳環來戴

00:07:06.229 --> 00:07:09.813
也不是太不可思議的解釋吧

NOTE Paragraph

00:07:09.813 --> 00:07:12.990
所以我們把故事的重要元素都湊齊了

00:07:12.990 --> 00:07:15.420
她與他在畫室裡獨處很長一段時間

00:07:15.420 --> 00:07:17.463
這些畫要花很久時間來完成

00:07:17.463 --> 00:07:20.334
他們可能有經常獨處很長一段時間

00:07:20.334 --> 00:07:22.334
她戴著他太太的珍珠耳環

00:07:22.334 --> 00:07:25.149
她很迷人，她顯然愛著他，但她也很矛盾。

00:07:25.149 --> 00:07:27.941
他太太知道嗎？大概不知道吧。

00:07:27.941 --> 00:07:31.319
如果她不知道，嗯。。。

00:07:31.319 --> 00:07:33.174
故事就這麼寫下去了

NOTE Paragraph

00:07:33.174 --> 00:07:35.351
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:35.351 --> 00:07:37.941
下一幅畫我要談一談

00:07:37.941 --> 00:07:41.188
夏丹的「堆卡片的男孩」

00:07:41.188 --> 00:07:45.564
他是18世紀法國畫家，以靜物畫出名。

00:07:45.564 --> 00:07:48.157
不過他偶爾也會畫人像

00:07:48.157 --> 00:07:52.124
事實上，這幅畫他畫了四個版本。

00:07:52.124 --> 00:07:56.084
不同版本裡的男孩都很專心的堆疊著

00:07:56.084 --> 00:07:59.548
我最喜歡這個版本，因為其他版本的男孩

00:07:59.548 --> 00:08:02.941
不是太老就是太年輕。對我而言，這個

00:08:02.941 --> 00:08:05.893
就像金髮小女孩的麥片粥（英語繪本童話）一樣，剛剛好。

NOTE Paragraph

00:08:05.893 --> 00:08:09.884
他不太像是個小孩，卻又還不能算是個大人。

00:08:09.884 --> 00:08:14.677
他的樣子恰好展現出純真與老成間的平衡

00:08:14.677 --> 00:08:19.160
這讓我佇足在這幅畫前觀賞

00:08:19.160 --> 00:08:22.877
我看著他的臉，有點像維梅爾的畫

00:08:22.877 --> 00:08:25.500
他的臉沈浸再從左邊照過來的光線照射中

00:08:25.500 --> 00:08:27.724
他就在這幅畫的中央

00:08:27.724 --> 00:08:30.736
而且你看，我發現當我看著他

00:08:30.736 --> 00:08:31.943
我居然站在那裡說著

00:08:31.943 --> 00:08:34.896
看我！請看看我！

00:08:34.896 --> 00:08:37.632
但他沒有看我，他還是看著他的卡片。

00:08:37.632 --> 00:08:40.384
這就是這幅畫的誘人的要素之一

00:08:40.384 --> 00:08:44.874
他是如此專心在手上的工作以致於看都不看我們一眼

00:08:44.874 --> 00:08:48.767
這對我而言，是一幅畫的傑作的象徵。

00:08:48.767 --> 00:08:52.744
尤其是當我們對這幅畫缺乏解答的時候

00:08:52.744 --> 00:08:54.265
他永遠都不會看我一眼

NOTE Paragraph

00:08:54.265 --> 00:08:55.944
所以我構思了一個故事

00:08:55.944 --> 00:08:59.160
如果我是那個小男孩，誰會在那裡看我？

00:08:59.160 --> 00:09:01.362
不是這位畫家，我不想去想這位畫家。

00:09:01.362 --> 00:09:03.888
我想的是這個男孩的大人版。

00:09:03.888 --> 00:09:09.833
一個成年僕人，一個凝視著年輕一點的僕人的老一點的僕人。

00:09:09.833 --> 00:09:12.304
說著：「看看我。我要警告你

00:09:12.304 --> 00:09:14.754
你將要經歷的人生。 請看看我。」

00:09:14.754 --> 00:09:16.280
但他並沒有因為這樣就看著他

NOTE Paragraph

00:09:16.280 --> 00:09:20.083
這種無解的感覺，就像「戴珍珠的女孩」那種無解的感覺

00:09:20.083 --> 00:09:22.127
我們不知道她是喜還是悲

00:09:22.127 --> 00:09:23.776
即使我已針對她寫了一整本小說

00:09:23.776 --> 00:09:25.776
我仍然不知道她是喜還是悲

00:09:25.776 --> 00:09:27.880
我一次又一次地回去看這幅畫

00:09:27.880 --> 00:09:32.561
想找出答案，想找個故事來解釋這個缺口。

00:09:32.561 --> 00:09:36.008
我們當然可以編個故事來暫時滿足自己

00:09:36.008 --> 00:09:41.823
但卻沒有達到我們想要的效果，所以我們一次又一次的回來看。

NOTE Paragraph

00:09:41.823 --> 00:09:44.361
我要談的最後一幅畫

00:09:44.361 --> 00:09:49.225
叫做「無名氏 」，畫家也是「無名氏 」（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:49.225 --> 00:09:52.276
這幅都鐸時代的畫由英國國家肖像美術館買下

00:09:52.276 --> 00:09:54.889
他們原本以為這是詩人托馬斯·奧弗伯理爵士

00:09:54.889 --> 00:09:57.553
但是後來他們發現原來不是他

00:09:57.553 --> 00:09:59.153
而且他們也不知道這到底是誰

NOTE Paragraph

00:09:59.153 --> 00:10:01.296
所以，在國家肖像美術館裡

00:10:01.296 --> 00:10:03.065
如果你不知道一幅畫的背景

00:10:03.065 --> 00:10:04.689
對你而言這畫沒什麼用處

00:10:04.689 --> 00:10:07.113
這幅畫不能掛出來展覽，因為他們不知道他是誰。

00:10:07.113 --> 00:10:12.017
所以很不幸地這幅「孤兒」畫，大部分時間都跟其他一樣為數不少的

00:10:12.017 --> 00:10:14.161
「孤兒」畫一樣存放在儲藏室裡

00:10:14.161 --> 00:10:16.672
其中有些畫真的很漂亮

NOTE Paragraph

00:10:16.672 --> 00:10:21.675
這幅畫讓我停下來看的原因有三個

00:10:21.675 --> 00:10:24.552
第一是他嘴與眼的表情不一致

00:10:24.552 --> 00:10:27.257
他的嘴在微笑，但他的眼卻顯出哀愁。

00:10:27.257 --> 00:10:30.264
他並不快樂，而他為什麼不快樂？

00:10:30.264 --> 00:10:33.981
第二個很吸引我的原因

00:10:33.981 --> 00:10:35.697
是他亮紅色的雙頰

00:10:35.697 --> 00:10:39.304
他臉紅了。他因為被畫而臉紅。

00:10:39.304 --> 00:10:42.338
這個傢伙一定常常臉紅

00:10:42.338 --> 00:10:44.480
他到底想到什麼使他臉紅呢？

00:10:44.480 --> 00:10:48.256
第三個讓我停下腳步的原因

00:10:48.256 --> 00:10:51.056
是他那件非常華麗的上衣

00:10:51.056 --> 00:10:54.624
絲綢，灰色，還有那些美麗的鈕扣。

00:10:54.624 --> 00:10:56.256
你知道這些讓我想到什麼嗎？

00:10:56.256 --> 00:11:01.048
它看起來又貼又蓬，好像床上鋪的羽絨被。

NOTE Paragraph

00:11:01.048 --> 00:11:03.704
我老是想到床和紅臉頰

00:11:03.704 --> 00:11:06.464
當然，當我看著他我也總是聯想到性

00:11:06.464 --> 00:11:09.072
而且我在想，他是不是也在想這個？

00:11:09.072 --> 00:11:11.344
然後我想，如果我要根據他寫個故事

00:11:11.344 --> 00:11:13.328
我最後要寫的是什麼？

00:11:13.328 --> 00:11:16.958
喔，都鐸時代的男性都在想什麼？

00:11:16.958 --> 00:11:18.888
我想到亨利八世

00:11:18.888 --> 00:11:23.032
他也許每天都在想誰能繼承他的位子

00:11:23.032 --> 00:11:26.681
誰將繼承他的名號及財富

00:11:26.681 --> 00:11:30.561
你如果把這些都放在一起，你的故事就可以

00:11:30.561 --> 00:11:33.915
填補讓你一直反覆回來看畫的那些缺口。

00:11:33.915 --> 00:11:38.636
那麼這就是我想到的故事

00:11:38.636 --> 00:11:41.566
很短

NOTE Paragraph

00:11:41.566 --> 00:11:44.297
「小紅玫」

NOTE Paragraph

00:11:44.297 --> 00:11:48.347
我仍然穿著卡洛琳送我的白色絲綢上衣

00:11:48.347 --> 00:11:52.658
它是件有著可拆式袖子的普通高領上衣

00:11:52.658 --> 00:11:55.834
還有著以絲線纏扭出的精緻鈕扣

00:11:55.834 --> 00:11:58.760
縫得很密，所以很貼身。

00:11:58.760 --> 00:12:02.323
這件緊身上衣使我想起床上的床罩

00:12:02.323 --> 00:12:06.073
或許這就是她的意圖吧

00:12:06.073 --> 00:12:10.991
我第一次穿它是在她父母為我們舉辦的豪華晚宴上

00:12:10.991 --> 00:12:12.817
我知道在我站起來發言之前

00:12:12.817 --> 00:12:15.386
我的雙頰紅得像火

00:12:15.386 --> 00:12:19.087
我總是很容易臉紅，不論是因為體力消耗

00:12:19.087 --> 00:12:21.442
喝酒，還是情緒激動

NOTE Paragraph

00:12:21.442 --> 00:12:25.907
就因為我是個男孩，所以我的姊妹及男生同學都嘲笑我

00:12:25.907 --> 00:12:28.354
但是喬治卻沒有

00:12:28.354 --> 00:12:31.428
只有喬治能叫我小紅玫

00:12:31.428 --> 00:12:33.587
我不讓別人這樣叫我

00:12:33.587 --> 00:12:37.811
他的叫法讓這個字聽起來很柔和

00:12:37.811 --> 00:12:40.610
當我宣佈訂婚的消息時，喬治並沒有臉紅

00:12:40.610 --> 00:12:43.674
相反的，卻蒼白的像我的上衣

00:12:43.674 --> 00:12:45.578
他不應該驚訝的

00:12:45.578 --> 00:12:47.250
大家都覺得很理所當然

00:12:47.250 --> 00:12:51.098
有一天我會娶他的表妹

00:12:51.098 --> 00:12:53.682
但聽到正式宣佈這消息卻依然很難接受

00:12:53.682 --> 00:12:56.983
我瞭解，我也很難啟齒

NOTE Paragraph

00:12:56.983 --> 00:13:01.385
之後我在能俯視廚房菜園的陽台上找到了喬治

00:13:01.385 --> 00:13:06.642
儘管喝了一下午的酒，他看起來仍然蒼白。

00:13:06.642 --> 00:13:10.867
我們站在一起看著女僕切萵苣菜

00:13:10.867 --> 00:13:13.129
我問：「你喜歡我的緊身上衣嗎？」

NOTE Paragraph

00:13:13.129 --> 00:13:18.573
他瞧了我一眼說：「這個領子會掐死你。」

NOTE Paragraph

00:13:18.573 --> 00:13:20.577
我很堅定地說：「我們還是可以見面的。」

00:13:20.577 --> 00:13:23.865
「我們還是可以一起打獵、玩牌、去宮廷。

00:13:23.865 --> 00:13:25.601
一切如舊。」

00:13:25.601 --> 00:13:29.318
喬治沒有說什麼

00:13:29.318 --> 00:13:32.712
「我已經23歲了，是該結婚了，

00:13:32.712 --> 00:13:36.817
也該生個子嗣繼承家業，這是大家的期望。」

NOTE Paragraph

00:13:36.817 --> 00:13:40.398
喬治喝乾了另一杯紅酒，轉身面對我。

00:13:40.398 --> 00:13:44.481
「恭喜你要結婚了，詹姆士。

00:13:44.481 --> 00:13:49.317
我深信你倆會很幸福。」

00:13:49.317 --> 00:13:52.634
從此他不再叫我的小名

NOTE Paragraph

00:13:52.634 --> 00:13:54.393
謝謝

NOTE Paragraph

00:13:54.393 --> 00:13:57.775
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:13:57.775 --> 00:13:58.957
謝謝大家

NOTE Paragraph

00:13:58.957 --> 00:14:00.504
（掌聲）