0:00:00.516,0:00:04.623
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe [br]về một nỗi ưu phiền của tôi.

0:00:04.623,0:00:07.127
Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây

0:00:07.127,0:00:09.047
cũng đang đồng cảnh ngộ.

0:00:09.047,0:00:11.144
Mỗi khi tôi tham quan một buổi triễn lãm,

0:00:11.144,0:00:13.247
với các căn phòng treo đầy tranh vẽ,

0:00:13.247,0:00:17.764
chỉ sau khoảng 15 hay 20 phút,

0:00:17.764,0:00:19.655
tôi nhận ra mình [br]không nghĩ về các bức tranh.

0:00:19.655,0:00:21.263
Tôi không thấu hiểu được chúng.

0:00:21.263,0:00:23.767
Thay vào đó, tôi nghĩ về [br]một li cà phê

0:00:23.767,0:00:26.767
để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

0:00:26.767,0:00:29.951
Tôi mắc hội chứng [br]mệt mỏi khi ở phòng tranh.

0:00:29.951,0:00:32.327
Có bao nhiêu bạn ở đây[br]cũng bị giống như tôi vậy?--

0:00:32.327,0:00:34.332
đúng vậy. Ha ha, ha ha!

0:00:34.332,0:00:36.256
Đôi lúc bạn có thể [br]chịu đựng được lâu hơn

0:00:36.256,0:00:38.576
hơn 20 phút, hay thậm chí ngắn hơn,

0:00:38.576,0:00:40.790
nhưng chúng ta đều đang [br]mắc cùng một căn bệnh.

0:00:40.790,0:00:42.871
Các bạn có cảm thấy điều gì có lỗi không?

0:00:42.871,0:00:45.858
Với tôi, tôi ngắm những [br]bức tranh trên tường

0:00:45.858,0:00:48.873
và nghĩ, một ai đó[br]đã quyết định đặt chúng ở đây,

0:00:48.873,0:00:51.401
họ cho rằng chúng [br]xứng đáng được trưng bày,

0:00:51.401,0:00:52.759
nhưng không phải lúc nào [br]tôi cũng thấy như vậy.

0:00:52.759,0:00:55.423
Thật ra, tôi gần như chẳng bao giờ [br]thấy như vậy cả.

0:00:55.423,0:00:59.197
Thế rồi tôi rời đi mà chẳng vui vẻ gì.

0:00:59.197,0:01:02.664
Tôi cảm thấy có lỗi và buồn bản thân,

0:01:02.664,0:01:04.727
thay vì đổ lỗi cho bức tranh,

0:01:04.727,0:01:06.184
tôi đổ lỗi cho bản thân mình.

0:01:06.184,0:01:09.092
Và rời triển lãm như vậy thì [br]chẳng vui vẻ gì cả.

0:01:09.092,0:01:10.363
(Cười)

0:01:10.363,0:01:12.672
Vấn đề là tôi nghĩ chúng ta [br]cần phải thả lỏng một chút.

0:01:12.672,0:01:15.132
Thử tưởng tượng mỗi khi tới nhà hàng,

0:01:15.132,0:01:20.979
khi bạn cầm thực đơn, bạn có muốn gọi[br]tất cả các món ăn trên đó không?

0:01:21.002,0:01:22.884
Không hề! Bạn sẽ chọn lựa.

0:01:22.884,0:01:26.059
Nếu bạn ra cửa hàng mua một chiếc sơ mi,

0:01:26.059,0:01:30.356
Chẳng lẽ bạn sẽ mặc thử mọi chiếc áo[br]và muốn mua tất cả chúng?

0:01:30.364,0:01:34.491
Dĩ nhiên là không, bạn sẽ lựa chọn cẩn thận. [br]Đó là chuyện bình thường.

0:01:34.491,0:01:39.692
Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc"[br]mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

0:01:39.692,0:01:42.980
Tại sao ta lại phải đồng cảm [br]và thấu hiểu mọi bức tranh?

0:01:42.980,0:01:45.684
Tôi đang thử một cách tiếp cận mới.

0:01:45.684,0:01:47.302
Tôi làm 2 điều:

0:01:47.302,0:01:51.796
Khi tôi tới một buổi triển lãm,[br]lúc đầu tôi đi khá nhanh,

0:01:51.796,0:01:56.031
cố gắng liếc qua mọi thứ,[br]và ghi nhớ những bức tranh

0:01:56.031,0:01:59.085
khiến tôi đứng lại vì lý do gì đó.

0:01:59.085,0:02:01.886
Tôi không rõ tại sao chúng lại [br]thu hút tôi, nhưng

0:02:01.886,0:02:03.943
có thứ gì đó hút tôi[br]như một thỏi nam châm

0:02:03.943,0:02:07.061
khiến tôi bỏ qua những bức tranh khác[br]mà chỉ chăm chú vào bức tranh đó. [br]

0:02:07.061,0:02:09.525
Cho nên điều đầu tiên tôi làm là[br]tìm cách tự chữa bệnh cho mình.

0:02:09.525,0:02:12.821
Tôi chọn ra một bức tranh. [br]Có thể chỉ là một trong số 50 bức.

0:02:12.821,0:02:16.511
Điều thứ hai tôi làm là [br]đứng trước bức tranh ấy,

0:02:16.511,0:02:19.588
và tự kể một câu chuyện về nó.

0:02:19.588,0:02:23.186
Tại sao lại kể chuyện? [br]Tôi nghĩ chúng ta được kích thích,

0:02:23.186,0:02:27.077
ADN loài người kích thích ta làm vậy.

0:02:27.077,0:02:29.446
Chúng ta lúc nào cũng [br]kể chuyện về mọi thứ,

0:02:29.446,0:02:34.557
và tôi nghĩ ta làm vậy vì thế giới này[br]là một nơi khá điên rồ và hỗn loạn,

0:02:34.557,0:02:38.508
nên đôi lúc những câu chuyện giúp ta [br]giải thích đôi chút về thế giới.

0:02:38.508,0:02:40.677
cố gắng làm mọi thứ rõ ràng hơn.

0:02:40.677,0:02:44.668
Vậy tại sao lại không ứng dụng điều đó [br]khi đi xem tranh?

0:02:44.668,0:02:51.573
Giờ tôi đang có một thứ giống như [br]kiểu thực đơn khi tham quan phòng tranh.

0:02:51.606,0:02:54.814
Có 3 bức tranh tôi muốn cho các bạn xem,

0:02:54.814,0:02:57.878
những bức tranh khiến tôi phải dừng bước

0:02:57.878,0:03:00.424
và muốn kể những câu chuyện về chúng.

0:03:00.424,0:03:03.975
Tấm đầu tiên cần được giới thiệu [br]một chút --

0:03:03.975,0:03:07.006
"Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" [br]của Johannes Vermeer,

0:03:07.006,0:03:09.162
một họa sĩ Hà Lan thế kỷ 17.

0:03:09.162,0:03:11.662
Đây là bức vẽ lộng lẫy nhất.

0:03:11.662,0:03:13.806
Tôi đã thấy nó lần đầu năm 19 tuổi,

0:03:13.806,0:03:16.086
và tôi đã lập tức ra ngoài[br]mua ngay một bức,

0:03:16.086,0:03:20.243
thực ra tới giờ tôi vẫn còn giữ nó.[br]30 năm qua nó vẫn được treo trong nhà tôi.

0:03:20.243,0:03:23.393
Nó đồng hành với tôi mọi nơi,

0:03:23.393,0:03:25.737
chưa bao giờ tôi thấy chán bức tranh đó.

0:03:25.737,0:03:29.516
Lúc đầu, thứ khiến tôi phải dừng bước

0:03:29.516,0:03:32.073
chỉ là những mảng màu tuyệt đẹp[br]mà vị họa sĩ sử dụng

0:03:32.073,0:03:34.017
và ánh sáng ở khuôn mặt cô.

0:03:34.017,0:03:36.801
Nhưng thứ khiến tôi xem lại

0:03:36.801,0:03:39.857
năm này qua năm khác, [br]lại là một điều khác,

0:03:39.857,0:03:43.551
và đó là cái nhìn trên khuôn mặt cô gái,[br]một sự mâu thuẫn trên khuôn mặt.

0:03:43.551,0:03:45.969
Tôi không biết cô ấy đang vui hay buồn,

0:03:45.969,0:03:48.936
và có lúc tôi thấy cô ấy vui,[br]khi thì lại thấy cô ấy buồn.

0:03:48.936,0:03:52.535
Nên nó đã khiến tôi xem lại nhiều lần.

0:03:52.535,0:03:56.544
Một ngày nọ, [br]sau 16 năm kể từ khi treo bức tranh.[br]

0:03:56.544,0:03:59.226
Tôi nằm trên giường và nhìn cô gái ấy,

0:03:59.226,0:04:01.805
và đột nhiên nghĩ, người họa sĩ

0:04:01.805,0:04:05.723
đã làm gì khiến cô ấy có biểu cảm đó.

0:04:05.723,0:04:08.667
Và đó là lần đầu tiên tôi cho rằng

0:04:08.667,0:04:11.467
biểu cảm trên mặt cô ấy phản ảnh

0:04:11.467,0:04:13.606
suy nghĩ của cô về người họa sĩ.

0:04:13.606,0:04:16.762
Trước đó tôi luôn mặc định rằng [br]đây là bức chân dung một cô gái.

0:04:16.762,0:04:21.531
Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây [br]là một bức chân dung về một mối quan hệ.

0:04:21.531,0:04:24.363
Rồi tôi lại nghĩ, mối quan hệ đó là gì?

0:04:24.363,0:04:27.571
Thế là tôi bắt đầu tìm hiểu. Sau khi [br]nghiên cứu, tôi phát hiện

0:04:27.571,0:04:29.896
chẳng ai biết cô ấy là ai cả.

0:04:29.896,0:04:32.243
Thực tế thì chẳng ai biết [br]những người mẫu

0:04:32.243,0:04:34.603
trong các tác phẩm của Vermeer là ai cả,

0:04:34.603,0:04:36.730
và chúng ta biết rất ít về chính Vermeer.

0:04:36.730,0:04:39.504
Điều này khiến tôi thốt lên, "Tuyệttt!"

0:04:39.504,0:04:44.163
Tôi có thể làm mọi thứ mình muốn [br]và tưởng tượng ra bất kỳ câu chuyện nào.

0:04:44.163,0:04:46.759
Và đây là cách tôi đã vẽ ra câu chuyện.

0:04:46.759,0:04:48.636
Đầu tiên, tôi nghĩ,

0:04:48.636,0:04:50.728
tôi phải để cô ấy vào trong nhà.

0:04:50.728,0:04:53.216
Làm sao để Vermeer quen biết cô ấy?

0:04:53.216,0:04:54.760
Chà, cũng có người cho rằng

0:04:54.760,0:04:59.183
cô gái này là cô con gái 12 tuổi của ông.

0:04:59.183,0:05:01.408
Người con 12 tuổi vào[br]lúc ông vẽ bức tranh.

0:05:01.408,0:05:04.104
Và tôi nghĩ, không, cái nhìn [br]rất thân thiết

0:05:04.104,0:05:06.288
nhưng không phải của con gái dành cho cha.

0:05:06.288,0:05:08.128
Hơn nữa, trong tranh Hà Lan thời đó,

0:05:08.128,0:05:11.720
nếu miệng của người phụ nữ để mở,[br]thì điều đó ám chỉ việc quan hệ.

0:05:11.720,0:05:13.608
Như vậy sẽ không thích hợp khi Verneer

0:05:13.608,0:05:15.504
vẽ hình con gái ông ta như vậy.

0:05:15.504,0:05:17.384
Cho nên đó không thể là con gái ông,[br]nhưng

0:05:17.384,0:05:19.634
thân thiết với ông, vô cùng thân thiết với ông.

0:05:19.634,0:05:21.898
Chà, trong nhà còn có thể có ai khác đây?

0:05:21.898,0:05:25.281
Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

0:05:25.281,0:05:26.842
Cô ấy ở trong nhà.

0:05:26.842,0:05:29.503
Làm sao để đưa cô ấy vào xưởng vẽ đây?

0:05:29.503,0:05:31.637
Chúng ta không biết nhiều về Vermeer,

0:05:31.637,0:05:33.776
chỉ biết đôi chút,[br]nhưng mà ta biết chắc là

0:05:33.776,0:05:36.767
ông đã cưới một phụ nữ Công giáo,[br]và sống với mẹ vợ

0:05:36.767,0:05:39.040
trong căn nhà mà[br]ông có một phòng riêng

0:05:39.040,0:05:43.323
và cũng là xưởng vẽ của ông. [br]Ông còn có 11 đứa con.

0:05:43.323,0:05:46.400
Đó chắc hẳn là một ngôi nhà [br]lộn xộn, ồn ào.

0:05:46.400,0:05:49.344
Và nếu bạn từng xem qua [br]tranh của Vermeer,

0:05:49.344,0:05:53.208
bạn chắc biết là chúng [br]cực kì trầm lắng và yên tĩnh.

0:05:53.208,0:05:57.104
Làm sao một họa sĩ vẽ được những[br]tranh như vậy khi có 11 đứa trẻ vây quanh?

0:05:57.104,0:05:59.400
Ông đã tách khỏi cuộc sống.

0:05:59.400,0:06:03.080
Ông vào xưởng vẽ, và nói, [br]"Không ai được vào đây.

0:06:03.080,0:06:07.808
Ngay cả vợ và con cái.[br]Trừ cô hầu có thể vào quét dọn thôi."

0:06:07.808,0:06:14.859
Cô ấy vào xưởng vẽ. Ông để cho cô vào [br]và họ ở cùng nhau.

0:06:14.859,0:06:16.939
Và ông đã quyết định vẽ cô ta.

0:06:16.939,0:06:19.207
Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

0:06:19.207,0:06:22.578
Tất cả, hoặc gần như tất cả những [br]phụ nữ trong tranh của Vermeer

0:06:22.578,0:06:28.544
mặc những loại trang phục [br]bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

0:06:28.544,0:06:31.064
Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ[br]không hề đơn sơ

0:06:31.064,0:06:33.104
chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

0:06:33.104,0:06:36.551
Nếu là một người hầu, [br]cô ta không thể mua nổi

0:06:36.551,0:06:38.758
một đôi hoa tai ngọc trai được.

0:06:38.758,0:06:42.020
Cho nên đó chắc chắn không phải của cô ấy. [br]Vậy là của ai đây?

0:06:42.020,0:06:47.061
Chúng ta tình cờ biết được danh sách [br]trang phục của người vợ Cathrina.

0:06:47.061,0:06:50.677
Trong số đó là áo khoác vàng có lông trắng

0:06:50.677,0:06:52.424
áo vạt vàng đen

0:06:52.424,0:06:56.118
và bạn sẽ thấy nhiều quần áo loại này[br]trong những bức tranh khác,

0:06:56.118,0:06:59.232
nhiều người phụ nữ khác nhau trong [br]các bức tranh của Vermeer.

0:06:59.232,0:07:03.710
Cho nên rõ ràng là quần áo của người vợ[br]được đưa cho nhiều người phụ nữ khác.

0:07:03.710,0:07:06.229
Không phải là vô căn cứ khi tin là

0:07:06.229,0:07:09.813
đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự [br]thuộc về vợ của ông.

0:07:09.813,0:07:12.990
Vậy là chúng ta đã có đầy đủ mọi tình tiết [br]cho câu chuyện.

0:07:12.990,0:07:15.420
Cô gái ở trong xưởng cùng ông [br]trong một thời gian dài.

0:07:15.420,0:07:17.463
Phải mất rất lâu để vẽ[br]những bức tranh.

0:07:17.463,0:07:20.334
Họ đã dành khoảng thời gian riêng với nhau.

0:07:20.334,0:07:22.334
Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

0:07:22.334,0:07:25.149
Cô lộng lẫy. Cô rõ ràng là đang yêu ông. [br]Cô cảm thấy mâu thuẫn.

0:07:25.149,0:07:27.941
Và vợ ông có biết không? Có lẽ là không.

0:07:27.941,0:07:31.319
Và nếu bà không biết, hưm -

0:07:31.319,0:07:33.174
thì đó mới là câu chuyện chứ.

0:07:33.174,0:07:35.351
(Cười)

0:07:35.351,0:07:37.941
Bức tranh kế tiếp mà tôi sẽ đề cập

0:07:37.941,0:07:41.188
có tên là "Cậu bé xây ngôi nhà [br]bằng các quân bài" của Chardin.

0:07:41.188,0:07:45.564
Một họa sĩ người Pháp ở thế kỉ 18,[br]nổi tiếng với tranh tĩnh

0:07:45.564,0:07:48.157
nhưng ông thỉnh thoảng cũng[br]vẽ về con người.

0:07:48.157,0:07:52.124
Trên thực tế, ông đã vẽ 4 phiên bản[br]khác nhau của bức tranh này,

0:07:52.124,0:07:56.084
các cậu bé khác nhau xây nhà bằng[br]những lá bài, tất cả các bản đều [br]được trau chuốt.

0:07:56.084,0:07:59.548
Tôi thích phiên bản này nhất, [br]vì một vài cậu khác

0:07:59.548,0:08:02.941
hơi già và cậu khác thì hơi trẻ, với tôi, [br]bức tranh này

0:08:02.941,0:08:05.893
là hợp lí nhất.

0:08:05.893,0:08:09.884
Cậu không hẳn là một cậu bé nhưng cũng[br]chưa hoàn toàn là một người đàn ông.

0:08:09.884,0:08:14.677
Ở cậu có một sự cân bằng tuyệt vời giữa [br]sự ngây thơ và trải nghiệm,

0:08:14.677,0:08:19.160
và điều đó khiến tôi phải [br]dừng chân trước bức tranh này.

0:08:19.160,0:08:22.877
Và tôi nhìn gương mặt của cậu. [br]Có nét giống với tranh của Vermeer.

0:08:22.877,0:08:26.320
Ánh sáng đến từ phía bên trái, [br]và gương mặt cậu hòa cùng ánh sáng rực rỡ.

0:08:26.320,0:08:27.724
Ngay chính giữa bức tranh,

0:08:27.724,0:08:30.736
khi nhìn vào, tôi phát hiện [br]khi tôi ngắm nó,

0:08:30.736,0:08:31.943
tôi như đứng trong tranh đó.

0:08:31.943,0:08:34.896
"Hãy nhìn vào tôi. Làm ơn nhìn tôi."

0:08:34.896,0:08:37.632
Và cậu ta không nhìn tôi[br]mà vẫn chăm chú vào những quân bài

0:08:37.632,0:08:40.384
và đó là một trong những nét quyến rũ[br]của bức tranh

0:08:40.384,0:08:44.874
khi cậu quá mải mê vào những gì [br]mình đang làm mà không để ý đến chúng ta.

0:08:44.874,0:08:48.767
Và theo tôi, đó là đặc điểm của một kiệt tác

0:08:48.767,0:08:52.744
của một bức tranh khi còn thiếu độ phân giải.

0:08:52.744,0:08:54.265
Cậu sẽ không bao giờ nhìn tôi.

0:08:54.265,0:08:55.944
Nên tôi đã nghĩ về [br]một câu chuyện,

0:08:55.944,0:08:59.160
nếu tôi ở vị trí đó thì ai có thể [br]ở đấy nhìn cậu ta?

0:08:59.160,0:09:01.362
Không phải họa sĩ, [br]tôi không muốn nghĩ như vậy.

0:09:01.362,0:09:03.888
Tôi cho rằng đó là bản thân cậu khi lớn hơn.

0:09:03.888,0:09:09.833
Một người đàn ông, người hầu, [br]người hầu già đang nhìn vào người hầu trẻ,

0:09:09.833,0:09:12.304
nói rằng, "Hãy nhìn vào tôi,[br]tôi muốn cảnh báo

0:09:12.304,0:09:14.754
điều bạn sắp phải trải qua. [br]Làm ơn hãy nhìn tôi."

0:09:14.754,0:09:16.280
Nhưng cậu không bao giờ làm như vậy cả.

0:09:16.280,0:09:20.083
Và vì tranh thiếu độ phân giải, tương tự[br]trong "Cô gái đeo hoa tai ngọc trai" -

0:09:20.083,0:09:22.127
chúng ta không biết[br]cô đang vui hay buồn.

0:09:22.127,0:09:23.776
Tôi đã viết cả một cuốn tiểu thuyết về cô

0:09:23.776,0:09:25.776
và tôi vẫn không biết[br]cô đang vui hay buồn.

0:09:25.776,0:09:27.880
Và hết lần này đến lần khác, [br]tôi nhìn lại bức tranh,

0:09:27.880,0:09:32.561
tìm kiếm đáp án, tìm kiếm câu chuyện để [br]lấp vào khoảng trống đó.

0:09:32.561,0:09:36.008
Và chúng ta có thể bịa ra một câu chuyện để[br]tạm thời thỏa mãn chúng ta,

0:09:36.008,0:09:41.823
nhưng không hẳn là vậy, và lần nữa [br]chúng ta lại xem lại hết lần này đến lần khác.

0:09:41.823,0:09:44.361
Bức tranh cuối cùng tôi muốn nhắc đến

0:09:44.361,0:09:49.225
có tên là "Ẩn danh" của một người [br]khuyết danh. (Cười)

0:09:49.225,0:09:52.276
Đây là chân dung Tudor [br]được Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia mua.

0:09:52.276,0:09:54.889
Họ từng nghĩ người đàn ông này[br]là Sir Thomas Overbury,

0:09:54.889,0:09:57.553
và sau đó họ phát hiện đây không phải ông,

0:09:57.553,0:09:59.153
và họ cũng không biết đây là ai.

0:09:59.153,0:10:01.296
Bây giờ, tại Bảo Tàng Chân Dung Quốc Gia,

0:10:01.296,0:10:03.065
nếu bạn không biết lai lịch bức tranh

0:10:03.065,0:10:04.689
thì xem chỉ tốn công vô ích mà thôi.

0:10:04.689,0:10:07.113
Họ không thể trưng bày bức tranh,[br]vì không biết người trong tranh là ai.

0:10:07.113,0:10:12.017
Vậy nên, thật không may là bức tranh không lai lịch rõ ràng này phải dành nhiều thời gian trong nhà kho,

0:10:12.017,0:10:14.161
cùng với một số đông [br]những tranh không có lai lịch rõ ràng khác,

0:10:14.161,0:10:16.672
một vài bức trong chúng rất đẹp.

0:10:16.672,0:10:21.675
Bức tranh này khiến tôi phải[br]dừng chân vì 3 lí do:

0:10:21.675,0:10:24.552
Thứ nhất là sự thiếu nhất quán[br]giữa miệng và mắt

0:10:24.552,0:10:27.257
miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

0:10:27.257,0:10:30.264
Người này không vui, và tại sao lại như vậy?

0:10:30.264,0:10:33.981
Điều thứ hai thật sự thu hút tôi

0:10:33.981,0:10:35.697
là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

0:10:35.697,0:10:39.304
Anh ta đang đỏ mặt. [br]Anh ta ngại vì được vẽ chân dung!

0:10:39.304,0:10:42.338
Đây chắc là anh chàng lúc nào cũng đỏ mặt.

0:10:42.338,0:10:44.480
Anh ta đang nghĩ gì mà phải đỏ mặt như thế?

0:10:44.480,0:10:48.256
Điều thứ ba khiến tôi dừng chân lại

0:10:48.256,0:10:51.056
chính là chiếc áo chẽn [br]vô cùng lộng lẫy của anh ta.

0:10:51.056,0:10:54.624
Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

0:10:54.624,0:10:56.256
Và bạn biết nó khiến tôi nghĩ về gì không

0:10:56.256,0:11:01.048
đó chính là một thứ ấm áp phồng lên,[br]giống như tấm chăn lông vịt trải giường.

0:11:01.048,0:11:03.704
Tôi tiếp tục nghĩ về chiếc giường [br]và đôi gò má đỏ ửng,

0:11:03.704,0:11:06.464
và dĩ nhiên tôi lại nghĩ về chuyện tình dục [br]khi nhìn vào anh ta,

0:11:06.464,0:11:09.072
và tôi nghĩ, liệu đó có phải là[br]điều mà anh ta cũng nghĩ đến?

0:11:09.072,0:11:11.344
Và tôi nghĩ nếu như[br]tôi tạo ra một câu chuyện

0:11:11.344,0:11:13.328
thì chi tiết cuối cùng[br]nên đưa vào là gì?

0:11:13.328,0:11:16.958
À, điều gì khiến[br]một quí ông thời Tudor bận tâm?

0:11:16.958,0:11:18.888
Và tôi nghĩ, à, Henry VIII, đúng vậy.

0:11:18.888,0:11:23.032
Ông bận tâm vấn đề thừa kế [br]và người thừa kế của mình.

0:11:23.032,0:11:26.681
Ai sẽ kế thừa tên tuổi [br]và tài sản của ông đây?

0:11:26.681,0:11:30.561
Bạn ghép tất cả chúng lại với nhau,[br]và bạn có câu chuyện của mình

0:11:30.561,0:11:33.915
để lấp đầy khoảng trống [br]khiến bạn cứ phải mãi xem lại.

0:11:33.915,0:11:38.636
Và đây là câu chuyện.

0:11:38.636,0:11:41.566
Nó ngắn thôi.

0:11:41.566,0:11:44.297
"Rosy"

0:11:44.297,0:11:48.347
Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến [br]mà Caroline đã tặng tôi.

0:11:48.347,0:11:52.658
Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, [br]tay áo tách rời

0:11:52.658,0:11:55.834
và những chiếc nút bằng [br]vải lụa xoắn phức tạp,

0:11:55.834,0:11:58.760
đặt sát nhau để giữ ấm

0:11:58.760,0:12:02.323
Chiếc áo chẽn khiến tôi liên tưởng đến [br]khăn phủ trên chiếc giường lớn.

0:12:02.323,0:12:06.073
Có lẽ đó chính là sự sắp đặt.

0:12:06.073,0:12:10.991
Tôi mặc nó lần đầu vào buổi tối thịnh soạn[br]mà ba mẹ cô ấy tổ chức để mừng chúng tôi.

0:12:10.991,0:12:12.817
Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết[br]

0:12:12.817,0:12:15.386
là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

0:12:15.386,0:12:19.087
Tôi luôn rất dễ xúc động, [br]do thể chất,

0:12:19.087,0:12:21.442
do rượu vang, do xúc cảm dâng trào.

0:12:21.442,0:12:25.907
Khi tôi còn là một cậu bé, chị em [br]và những cậu bạn ở trường hay trêu chọc tôi,

0:12:25.907,0:12:28.354
nhưng Gerge thì không làm vậy.

0:12:28.354,0:12:31.428
Chỉ có George mới có thể gọi tôi là Rosy.

0:12:31.428,0:12:33.587
Tôi sẽ không cho phép bất cứ ai khác gọi thế.

0:12:33.587,0:12:37.811
Cậu đã cố tìm cách để làm[br]ngôn từ trở nên mềm mại.

0:12:37.811,0:12:40.610
Khi tôi báo tin, George tỏ ra không vui

0:12:40.610,0:12:43.674
mà gương mặt lại hóa xanh xao [br]như chiếc áo chẽn của tôi vậy.

0:12:43.674,0:12:45.578
Cậu ấy lẽ ra không nên ngạc nhiên như vậy.

0:12:45.578,0:12:47.250
Đã có lời đồn

0:12:47.250,0:12:51.098
rằng tôi sẽ kết hôn cùng em họ của cậu ấy.

0:12:51.098,0:12:53.682
Nhưng khó mà nghe [br]những lời này trên thực tế.

0:12:53.682,0:12:56.983
Tôi biết, tôi hầu như không thốt nên lời.

0:12:56.983,0:13:01.385
Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang[br]đang quan sát khu vườn bếp.

0:13:01.385,0:13:06.642
Mặc dù uống rất nhiều[br]nhưng trông cậu ấy vẫn rất xanh xao.

0:13:06.642,0:13:10.867
Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát[br]những cô hầu cắt rau diếp.

0:13:10.867,0:13:13.129
"Cậu nghĩ gì về [br]chiếc áo chẽn của tôi?" - tôi hỏi.

0:13:13.129,0:13:18.573
Cậu liếc nhìn tôi "Cổ áo đó có vẻ[br]siết chặt cậu quá."

0:13:18.573,0:13:20.577
"Chúng ta vẫn còn gặp nhau mà" - [br]tôi nhấn mạnh.

0:13:20.577,0:13:23.865
"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài [br]và lên điện cùng nhau.

0:13:23.865,0:13:25.601
Không gì thay đổi cả."

0:13:25.601,0:13:29.318
George đã im lặng.

0:13:29.318,0:13:32.712
"Tôi đã 23 tuổi rồi. Đã đến lúc tôi phải kết hôn

0:13:32.712,0:13:36.817
và có người thừa kế. [br]Đó là điều hiển nhiên mà."

0:13:36.817,0:13:40.398
George rót một li rượu vang khác[br]và chuyền sang cho tôi.

0:13:40.398,0:13:44.481
"Chúc mừng đám cưới sắp tới[br]của cậu nha James.

0:13:44.481,0:13:49.317
Tôi chắc các cậu sẽ hạnh phúc lắm."

0:13:49.317,0:13:52.634
Cậu ấy không bao giờ gọi tôi [br]bằng tên Rosy nữa.

0:13:52.634,0:13:54.393
Cảm ơn.

0:13:54.393,0:13:57.775
(Vỗ tay)

0:13:57.775,0:13:58.957
Cảm ơn.

0:13:58.957,0:14:00.504
(Vỗ tay)