0:00:00.516,0:00:04.623
Ispričaću vam o bolesti od koje patim.

0:00:04.623,0:00:07.127
I imam neki čudan osećaj da dosta vas

0:00:07.127,0:00:09.047
takođe pati od nje.

0:00:09.047,0:00:11.144
Kada se šetam kroz umetničku galeriju,

0:00:11.144,0:00:13.247
prostorije i prostorije pune slika,

0:00:13.247,0:00:17.764
nakon 15 ili 20 minuta,

0:00:17.764,0:00:19.655
shvatam da ne razmišljam o slikama,

0:00:19.655,0:00:21.263
ne povezujem se sa njima.

0:00:21.263,0:00:23.767
Umesto toga, razmišljam o šolji kafe,

0:00:23.767,0:00:26.767
očajnički mi treba, da me razbudi.

0:00:26.767,0:00:29.951
Patim od galerijskog umora.

0:00:29.951,0:00:32.327
Koliko vas boluje od --

0:00:32.327,0:00:34.332
da. Aha, aha!

0:00:34.332,0:00:36.482
Dakle, nekada možete izdržati duže

0:00:36.482,0:00:38.576
od 20 minuta, ili čak kraće,

0:00:38.576,0:00:40.790
ali smatram da svi mi bolujemo od toga. I da li osećate

0:00:40.790,0:00:42.871
propratnu krivicu?

0:00:42.871,0:00:45.858
Gledam slike na zidu

0:00:45.858,0:00:48.873
i mislim, neko je odlučio da ih stavi tu,

0:00:48.873,0:00:51.401
dovoljno su dobre da budu na zidu,

0:00:51.401,0:00:52.759
ali to ne vidim uvek.

0:00:52.759,0:00:55.423
Zapravo većinom to ne vidim.

0:00:55.423,0:00:59.197
I odem osećajući se nesrećno.

0:00:59.197,0:01:02.664
Pre ću se osećati krivom i nezadovoljnom sobom,

0:01:02.664,0:01:04.727
nego što ću misliti da nešto nije u redu sa samom slikom.

0:01:04.727,0:01:06.184
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

0:01:06.184,0:01:09.092
Nije dobro iskustvo tako napustiti galeriju.

0:01:09.092,0:01:10.363
(Smeh)

0:01:10.363,0:01:12.672
Stvar je u tome da treba sebi da damo oduška.

0:01:12.672,0:01:15.132
Ako razmišljate o odlasku u restoran,

0:01:15.132,0:01:18.819
kada pogledate u jelovnik, da li se od vas očekuje da naručite

0:01:18.819,0:01:21.002
apsolutno sve što je u jelovniku?

0:01:21.002,0:01:22.884
Ne! Vi birate.

0:01:22.884,0:01:26.059
Ako odete u prodavnicu odeće da kupite košulju,

0:01:26.059,0:01:29.036
da li ćete probati sve košulje

0:01:29.036,0:01:30.364
i poželeti apsolutno svaku košulju?

0:01:30.364,0:01:34.491
Naravno da ne, možete biti selektivni. To se od vas očekuje.

0:01:34.491,0:01:37.112
Zašto se ne očekuje od nas

0:01:37.112,0:01:39.685
da budemo selektivni kada odemo u umetničku galeriju?

0:01:39.685,0:01:42.980
Zašto treba da se povežemo sa apsolutno svakom slikom?

0:01:42.980,0:01:45.684
Pa ja pokušavam da ovome pristupim na drugačiji način.

0:01:45.684,0:01:47.302
I radim dve stvari.

0:01:47.302,0:01:51.796
Kada uđem u galeriju, najpre, pređem sve poprilično brzo,

0:01:51.796,0:01:56.031
pogledam sve i izdvojim one

0:01:56.031,0:01:59.085
koje me nateraju da usporim iz ovog ili onog razloga.

0:01:59.085,0:02:01.886
Čak ni ne znam zašto me nateraju da usporim, ali me nešto

0:02:01.886,0:02:03.943
privuče kao magnet

0:02:03.943,0:02:07.061
i onda ignorišem sve druge i jednostavno odem do te slike.

0:02:07.061,0:02:09.525
Tako da je prva stvar koju uradim, zapravo moj sopstveni stručni izbor.

0:02:09.525,0:02:12.821
Odaberem sliku, može to biti samo jedna od 50 slika.

0:02:12.821,0:02:16.511
Sledeće je, stanem ispred te slike

0:02:16.511,0:02:19.588
i ispričam sebi priču o njoj.

0:02:19.588,0:02:23.186
Zašto priču? Pa, smatram da smo stvoreni za to,

0:02:23.186,0:02:27.077
naš DNK nam govori da pričamo priče.

0:02:27.077,0:02:29.446
Stalno pričamo priče o svemu,

0:02:29.446,0:02:34.557
mislim da to radimo jer je svet na neki način ludo i haotično mesto

0:02:34.557,0:02:38.508
i nekada pričama pokušavamo pomalo da pronađemo smisao sveta,

0:02:38.508,0:02:40.677
pokušavajući da ga uredimo.

0:02:40.677,0:02:44.668
Zašto ne bismo to primenili na naše gledanje slika?

0:02:44.668,0:02:48.383
Sada posećujem umetničke galerije

0:02:48.383,0:02:51.606
na način na koji gledam jelovnik u restoranu.

0:02:51.606,0:02:54.814
Pokazaću vam sada tri slike,

0:02:54.814,0:02:57.878
koje su me naterale da se zaustavim

0:02:57.878,0:03:00.424
i poželim da ispričam priče o njima.

0:03:00.424,0:03:03.975
Prvoj nije potreban uvod --

0:03:03.975,0:03:07.006
"Devojka sa bisernom minđušom'' Johana Vermera,

0:03:07.006,0:03:09.162
holandski slikar iz 17. veka.

0:03:09.162,0:03:11.662
Ovo je najdivnija slika.

0:03:11.662,0:03:13.806
Prvi put sam je videla kada sam imala 19 godina,

0:03:13.806,0:03:16.086
odmah sam izašla i kupila poster te slike,

0:03:16.086,0:03:20.243
zapravo još uvek imam taj poster. Nakon 30 godina i dalje mi visi u kući.

0:03:20.243,0:03:23.393
Pratila me je gde god da sam išla.

0:03:23.393,0:03:25.737
Nikad se ne umorim od gledanja u nju.

0:03:25.737,0:03:29.516
Ono što me je nateralo da se zaustavim ispred nje, bile su

0:03:29.516,0:03:32.073
prelepe boje koje koristi

0:03:32.073,0:03:34.017
i svetlost koja joj pada na lice.

0:03:34.017,0:03:36.801
Ali mislim da ono što me još uvek tera da joj se vraćam

0:03:36.801,0:03:39.857
iz godine u godinu, je nešto drugo, a to je izraz

0:03:39.857,0:03:43.551
njenog lica, protivurečan izraz njenog lica.

0:03:43.551,0:03:45.969
Ne mogu da ocenim da li je srećna ili tužna

0:03:45.969,0:03:48.936
i stalno menjam mišljenje.

0:03:48.936,0:03:52.535
Zbog toga joj se stalno vraćam.

0:03:52.535,0:03:56.544
Jednog dana, 16 godina nakon što sam držala ovaj poster na zidu,

0:03:56.544,0:03:59.226
legla sam u krevet i pogledala sam je,

0:03:59.226,0:04:01.805
odjednom sam pomislila, pitam se šta joj je

0:04:01.805,0:04:05.723
slikar uradio da bi ona tako izgledala.

0:04:05.723,0:04:08.667
Prvi put sam pomislila

0:04:08.667,0:04:11.467
da izraz na njenom licu zapravo prikazuje

0:04:11.467,0:04:13.606
šta ona oseća prema njemu.

0:04:13.606,0:04:16.762
Uvek sam pre toga gledala na sliku kao na portret devojke.

0:04:16.762,0:04:21.531
Tada sam počela da gledam na nju kao na portret jedne veze.

0:04:21.531,0:04:24.363
I pomislila sam, dobro, kakav je taj odnos?

0:04:24.363,0:04:27.571
Pa sam rešila da saznam. Malo sam istraživala i otkrila sam

0:04:27.571,0:04:29.896
da nemamo predstavu o tome ko je ona.

0:04:29.896,0:04:32.243
Zapravo, ne znamo ko su modeli

0:04:32.243,0:04:34.603
na bilo kojoj od Vermerovih slika

0:04:34.603,0:04:36.730
i znamo veoma malo o samom Vermeru.

0:04:36.730,0:04:39.504
To me je nateralo da viknem ,,Jeeeee'!'

0:04:39.504,0:04:44.163
Mogu da uradim šta god poželim, mogu da izmislim bilo kakvu priču.

0:04:44.163,0:04:46.759
Evo kako sam došla na ideju ove priče.

0:04:46.759,0:04:48.636
Najpre sam pomislila

0:04:48.636,0:04:50.728
da moram da je postavim u kuću.

0:04:50.728,0:04:53.216
Kako je Vermer poznaje?

0:04:53.216,0:04:54.760
Pa, pretpostavljalo se

0:04:54.760,0:04:59.183
da je ona njegova dvanaestogodišnja ćerka.

0:04:59.183,0:05:01.408
U vreme kada je naslikao sliku, ćerka je imala 12 godina.

0:05:01.408,0:05:04.104
Pomislila sam, ne, radi se o veoma intimnom pogledu,

0:05:04.104,0:05:06.288
ali to nije pogled kojim ćerka gleda oca.

0:05:06.288,0:05:08.128
Jedno je sigurno, u holandskom slikarstvu tog doba,

0:05:08.128,0:05:11.720
otvorena usta žene, ukazivala su na seksualnu dostupnost.

0:05:11.720,0:05:13.608
Bilo bi neprikladno za Vermera

0:05:13.608,0:05:15.504
da tako naslika svoju ćerku.

0:05:15.504,0:05:17.384
Tako da se ne radi o njegovoj ćerki, već je to neko

0:05:17.384,0:05:19.634
ko mu je blizak, fizički blizak.

0:05:19.634,0:05:21.898
Pa, ko bi još mogao da bude u kući?

0:05:21.898,0:05:25.281
Služavka, ljupka služavka.

0:05:25.281,0:05:26.842
Dakle, ona je u kući.

0:05:26.842,0:05:29.503
Kako da ona bude u ateljeu?

0:05:29.503,0:05:31.637
Ne znamo mnogo o Vermeru,

0:05:31.637,0:05:33.776
ali ono malo što znamo, jednu stvar koju znamo

0:05:33.776,0:05:36.767
je da se oženio katolkinjom, živeli su sa njenom majkom

0:05:36.767,0:05:39.040
u kući u kojoj je imao svoju sobu,

0:05:39.040,0:05:43.323
svoj atelje. Takođe je imao 11 dece.

0:05:43.323,0:05:46.400
Mora da je to bilo haotično, bučno domaćinstvo.

0:05:46.400,0:05:49.344
Ako ste videli ranije Vermerove slike,

0:05:49.344,0:05:53.208
znate da su one neverovatno mirne i tihe.

0:05:53.208,0:05:57.104
Kako slikar slika tako mirne, tihe slike sa 11 dece oko sebe?

0:05:57.104,0:05:59.400
Pa, on deli svoj život.

0:05:59.400,0:06:03.080
Dođe do svog ateljea i kaže: ,,Da niko nije ušao ovde.

0:06:03.080,0:06:07.808
Ni žena, ni deca. Dobro, služavka može da uđe i počisti."

0:06:07.808,0:06:14.859
Ona je u ateljeu. Ima je u ateljeu, zajedno su.

0:06:14.859,0:06:16.939
I odlučuje da je naslika.

0:06:16.939,0:06:19.207
Kaže joj da obuče nešto vrlo jednostavno.

0:06:19.207,0:06:22.578
Ali, sve žene ili barem većina žena, na drugim Vermerovim slikama,

0:06:22.578,0:06:28.544
nosile su somot, svilu, krzno, vrlo raskošne materijale.

0:06:28.544,0:06:31.064
Ovo je vrlo skromno, jedina stvar koja nije skromna

0:06:31.064,0:06:33.104
je njena biserna minđuša.

0:06:33.104,0:06:36.551
Ako je služavka, nema šanse da je mogla da priušti

0:06:36.551,0:06:38.758
par bisernih minđuša.

0:06:38.758,0:06:42.020
Dakle, to nisu njene biserne minđuše. Čije li su?

0:06:42.020,0:06:47.061
Mi sasvim slučajno znamo da postoji lista Katarinine, ženine odeća.

0:06:47.061,0:06:50.677
U njoj je žuti kaput sa belim krznom,

0:06:50.677,0:06:52.424
žuti i crni ženski pojas,

0:06:52.424,0:06:56.118
ova odeća se može videti na mnogim drugim slikama,

0:06:56.118,0:06:59.232
na različitim ženama na Vermerovim slikama.

0:06:59.232,0:07:03.710
Očigledno je da su njenu odeću pozajmljivali mnogim, raznim ženama.

0:07:03.710,0:07:06.229
Nije velika zabluda pomisliti

0:07:06.229,0:07:09.813
da ta biserna minđuša pripada zapravo njegovoj ženi.

0:07:09.813,0:07:12.990
Dakle, imamo sve delove za našu priču.

0:07:12.990,0:07:15.420
Ona je dugo sa njim u ateljeu.

0:07:15.420,0:07:17.463
Trebalo je mnogo vremena da se naprave ove slike.

0:07:17.463,0:07:20.334
Oni bi sve to vreme provodili sami.

0:07:20.334,0:07:22.334
Ona nosi bisernu minđušu njegove žene.

0:07:22.334,0:07:25.149
Prelepa je. Očigledno ga voli. Razapeta je.

0:07:25.149,0:07:27.941
A da li žena zna? Možda ne zna.

0:07:27.941,0:07:31.319
I ako ne zna, pa --

0:07:31.319,0:07:33.174
to je priča.

0:07:33.174,0:07:35.351
(Smeh)

0:07:35.351,0:07:37.941
Sledeća slika o kojoj ću govoriti

0:07:37.941,0:07:41.188
je Šardenova ,,Dečak koji gradi kulu od karata''.

0:07:41.188,0:07:45.564
On je francuski slikar iz 18.veka, najpoznatiji po svojoj mrtvoj prirodi,

0:07:45.564,0:07:48.157
ali je povremeno slikao i ljude.

0:07:48.157,0:07:52.124
Zapravo je naslikao četiri verzije ove slike,

0:07:52.124,0:07:56.084
različiti dečaci koji grade kule od karata, potpuno koncentrisani.

0:07:56.084,0:07:59.548
Ova verzija mi se najviše dopada, jer su neki od dečaka

0:07:59.548,0:08:02.941
stariji dok su drugi mlađi i za mene je ova,

0:08:02.941,0:08:05.893
kao Zlatokosina kaša, baš onakva kakva treba da bude.

0:08:05.893,0:08:09.884
On nije sasvim dete, ali nije u potpunosti ni čovek.

0:08:09.884,0:08:14.677
On je u potpunosti izbalansiran između nevinosti i iskustva

0:08:14.677,0:08:19.160
i to me je zaustavilo ispred ove slike.

0:08:19.160,0:08:22.877
Pogledala sam ga u lice. Pomalo podseća na Vermerovu sliku.

0:08:22.877,0:08:25.500
Svetlost dolazi sa leve strane, lice mu je okupano

0:08:25.500,0:08:27.724
u ovom sjajnom svetlu. Tačno je u centru slike,

0:08:27.724,0:08:30.736
morate da je pogledate. Tada sam shvatila da, dok sam je posmatrala,

0:08:30.736,0:08:31.943
stajala sam ispred nje i ponavljala:

0:08:31.943,0:08:34.896
,,Pogledaj me, molim te, pogledaj me.''

0:08:34.896,0:08:37.632
Nije me pogledao. Još uvek je gledao u svoje karte

0:08:37.632,0:08:40.384
i jedan od zavodljivih elemenata ove slike

0:08:40.384,0:08:44.874
je u tome, on je toliko fokusiran na to što radi, da nas ne gleda.

0:08:44.874,0:08:48.767
To je po mom mišljenju znak remek dela,

0:08:48.767,0:08:52.744
kada na slici postoji nedostatak rešenja.

0:08:52.744,0:08:54.265
Nikada me neće pogledati.

0:08:54.265,0:08:55.944
Razmišljala sam o priči u kojoj,

0:08:55.944,0:08:59.160
da sam ja na njegovom mestu, ko bi mogao da bude tamo i da ga gleda?

0:08:59.160,0:09:01.362
Nije slikar, ne želim da mislim na slikara.

0:09:01.362,0:09:03.888
Razmišljam da je mogla da bude njegova starija verzija.

0:09:03.888,0:09:09.833
On je čovek, sluga, stariji sluga koji gleda ovog mlađeg slugu,

0:09:09.833,0:09:12.304
koji mu govori: ,,Pogledaj me. Hoću da te upozorim

0:09:12.304,0:09:14.754
na ono što ćeš upravo da proživiš. Molim te, pogledaj me.''

0:09:14.754,0:09:16.280
I on nikada ne pogleda.

0:09:16.280,0:09:20.083
I taj nedostatak rešenja, nedostatak rešenja na slici ,,Devojka sa bisernom minđušom'' --

0:09:20.083,0:09:22.127
ne znamo da li je srećna ili tužna.

0:09:22.127,0:09:23.776
Napisala sam čitav roman o njoj,

0:09:23.776,0:09:25.776
i dalje ne znam da li je srećna ili tužna.

0:09:25.776,0:09:27.880
Iznova sam tražila odgovor vraćajući se slici

0:09:27.880,0:09:32.561
i tražila sam odgovor, tražeći priču da popuni tu prazninu.

0:09:32.561,0:09:36.008
Možemo da izmislimo priču i ona nas zadovolji na trenutak,

0:09:36.008,0:09:41.823
ali ne zaista, vraćamo joj se iznova.

0:09:41.823,0:09:44.361
Poslednja slika o kojoj ću govoriti

0:09:44.361,0:09:49.225
je slika anonimnog slikara, "Anonimni". (Smeh)

0:09:49.225,0:09:52.276
Ovo je portret Tjudora koji je Nacionalna galerija portreta otkupila.

0:09:52.276,0:09:54.889
Oni su mislili da je to čovek po imenu Sir Tomas Overberi

0:09:54.889,0:09:57.553
i onda su otkrili da to nije bio on

0:09:57.553,0:09:59.153
i da ne znaju ko je.

0:09:59.153,0:10:01.296
U Nacionalnoj galeriji portreta,

0:10:01.296,0:10:03.065
ako se ne zna biografija slike,

0:10:03.065,0:10:04.689
nekako nam je slika beskorisna.

0:10:04.689,0:10:07.113
Ne mogu da je okače na zid, jer ne znaju o kome je reč.

0:10:07.113,0:10:12.017
Tako da, na žalost, ovo siroče provodi većinu svog vremena u skladištu,

0:10:12.017,0:10:14.161
zajedno sa velikim brojem druge siročadi,

0:10:14.161,0:10:16.672
neke od njih su zaista prelepe slike.

0:10:16.672,0:10:21.675
Ova slika me je naterala da se zaustavim ispred nje iz tri razloga.

0:10:21.675,0:10:24.552
Jedan od razloga je nepovezanost između njegovih usta

0:10:24.552,0:10:27.257
koja se smeše i njegovih tužnih očiju.

0:10:27.257,0:10:30.264
Nije srećan? A zašto nije srećan?

0:10:30.264,0:10:33.981
Druga stvar koja me je zaista privukla

0:10:33.981,0:10:35.697
bili su njegovi svetli, crveni obrazi.

0:10:35.697,0:10:39.304
On crveni. Crveni, dok mu se portret pravi!

0:10:39.304,0:10:42.338
Mora da je on tip koji stalno crveni.

0:10:42.338,0:10:44.480
O čemu razmišlja što ga tera da crveni?

0:10:44.480,0:10:48.256
Treća stvar koja me je naterala da se zaustavim ispred slike

0:10:48.256,0:10:51.056
je njegov prelepi dublet.

0:10:51.056,0:10:54.624
Svilen, siv, ti prelepi dugmići.

0:10:54.624,0:10:56.256
Znate na šta me podseća?

0:10:56.256,0:11:01.048
Nekako je ugodan i pufnast, podseća na perjani jorgan raširen preko kreveta.

0:11:01.048,0:11:03.704
Uporno sam razmišljala o krevetima i rumenim obrazima

0:11:03.704,0:11:06.464
i naravno da sam uporno mislila na seks kada bih ga pogledala

0:11:06.464,0:11:09.072
i pomislila sam, da li on o tome razmišlja?

0:11:09.072,0:11:11.344
Pomislila sam da, ako ću da smislim priču,

0:11:11.344,0:11:13.328
šta je poslednja stvar koju bih stavila u nju?

0:11:13.328,0:11:16.958
Pa, čime bi tjudorski džentlmen bio okupiran?

0:11:16.958,0:11:18.888
Pomislila sam, Henrik VIII, dobro.

0:11:18.888,0:11:23.032
Bio bi okupiran svojim nasledstvom, svojim naslednikom.

0:11:23.032,0:11:26.681
Ko će naslediti njegovo ime i bogatstvo?

0:11:26.681,0:11:30.561
Stavite sve to zajedno i imate priču

0:11:30.561,0:11:33.915
da popuni onu prazninu koja vas stalno tera da se vraćate slici.

0:11:33.915,0:11:38.636
Evo priče.

0:11:38.636,0:11:41.566
Kratka je.

0:11:41.566,0:11:44.297
,,Rumenko''

0:11:44.297,0:11:48.347
Još uvek nosim beli brokatni dublet, koji mi je Karolin dala.

0:11:48.347,0:11:52.658
Ima jednostavan, visoki okovratnik, rukave koji se skidaju

0:11:52.658,0:11:55.834
i komplikovane dugmiće od upredenih niti svile,

0:11:55.834,0:11:58.760
koji su postavljeni jedni uz druge, taman se uklapa.

0:11:58.760,0:12:02.323
Dublet me podseća na prekrivač na velikom krevetu.

0:12:02.323,0:12:06.073
Možda je to i bila namera.

0:12:06.073,0:12:10.991
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri, koju su njeni roditelji organizovali u našu čast.

0:12:10.991,0:12:12.817
Znao sam, čak i pre nego što sam ustao da održim govor,

0:12:12.817,0:12:15.386
da su mi obrazi goreli.

0:12:15.386,0:12:19.087
Oduvek sam lako crveneo, od fizičkog napora,

0:12:19.087,0:12:21.442
od vina, od uzvišenih emocija.

0:12:21.442,0:12:25.907
Moje sestre i dečaci iz škole su me zadirkivali zbog toga,

0:12:25.907,0:12:28.354
ali Džordž nikada.

0:12:28.354,0:12:31.428
Samo je Džordž mogao da me zove Rumenko.

0:12:31.428,0:12:33.587
Nikome drugome to nisam dozvoljavao.

0:12:33.587,0:12:37.811
Uspevao je da ulepša reč.

0:12:37.811,0:12:40.610
Kada sam objavio vest, Džordž nije

0:12:40.610,0:12:43.674
porumeneo, već je pobledeo kao moj dublet.

0:12:43.674,0:12:45.578
Nije trebalo da bude iznenađen.

0:12:45.578,0:12:47.250
Bila je najnormalnija pretpostavka

0:12:47.250,0:12:51.098
da ću jednog dana oženiti njegovu rođaku.

0:12:51.098,0:12:53.682
Ali teško je naglas čuti te reči.

0:12:53.682,0:12:56.983
Znam, jedva sam ih izgovorio.

0:12:56.983,0:13:01.385
Nakon toga, našao sam Džordža na terasi kako gleda u vrt.

0:13:01.385,0:13:06.642
Uprkos pijenju celog poslepodneva, još uvek je bio bled.

0:13:06.642,0:13:10.867
Stajali smo zajedno i posmatrali služavke kako seku salatu.

0:13:10.867,0:13:13.129
,,Šta misliš o mom dubletu?'', pitao sam ga.

0:13:13.129,0:13:18.573
Ovlaš me je pogledao: ,,Izgleda da te taj okovratnik davi.''

0:13:18.573,0:13:20.577
,,I dalje ćemo se viđati'', insistirao sam.

0:13:20.577,0:13:23.865
"I dalje možemo da lovimo, igramo karte, idemo na dvor.

0:13:23.865,0:13:25.601
Ništa ne mora da se promeni.''

0:13:25.601,0:13:29.318
Džordž nije govorio.

0:13:29.318,0:13:32.712
,,Imam 23 godine. Vreme mi je da se oženim

0:13:32.712,0:13:36.817
i da dobijem naslednika. To se od mene očekuje.''

0:13:36.817,0:13:40.398
Džordž je ispio još jednu čašu vina i okrenuo se ka meni.

0:13:40.398,0:13:44.481
"Čestitam na skorom venčanju Džejms.

0:13:44.481,0:13:49.317
Siguran sam da ćete biti zadovoljni zajedno.''

0:13:49.317,0:13:52.634
Nikada više nije upotrebio moj nadimak.

0:13:52.634,0:13:54.393
Hvala.

0:13:54.393,0:13:57.775
(Aplauz)

0:13:57.775,0:13:58.957
Hvala.

0:13:58.957,0:14:00.504
(Aplauz)