1
00:00:00,516 --> 00:00:04,623
Vă voi povesti despre o problemă de care sufăr.

2
00:00:04,623 --> 00:00:07,127
Simt că mulţi dintre voi aveţi

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,047
aceeaşi problemă.

4
00:00:09,047 --> 00:00:11,144
Când mă plimb printr-o galerie de artă,

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,247
camere după camere pline de picturi,

6
00:00:13,247 --> 00:00:17,764
după 15-20 de minute,

7
00:00:17,764 --> 00:00:19,655
îmi dau seama că nu mă gândesc la tablouri.

8
00:00:19,655 --> 00:00:21,263
Nu mă simt conectată cu ele.

9
00:00:21,263 --> 00:00:23,767
În schimb, mă gândesc la ceaşca de cafea

10
00:00:23,767 --> 00:00:26,767
de care am mare nevoie pentru a mă trezi.

11
00:00:26,767 --> 00:00:29,951
Sufăr de extenuarea de galerie.

12
00:00:29,951 --> 00:00:32,327
Câţi dintre voi suferiţi de -- da!

13
00:00:32,327 --> 00:00:34,332
Ha ha! Ha ha!

14
00:00:34,332 --> 00:00:36,482
Uneori aţi putea rezista mai mult

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,576
decât 20 de minute, sau mai puţin,

16
00:00:38,576 --> 00:00:40,790
dar cred că toți suferim de ea.

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,871
Simţiţi şi vinovăţia?

18
00:00:42,871 --> 00:00:45,858
Mă uit la tablourile de pe perete şi mă gândesc,

19
00:00:45,858 --> 00:00:48,873
cineva a decis să le pună acolo

20
00:00:48,873 --> 00:00:51,401
crede că sunt destul de bune să fie pe perete,

21
00:00:51,401 --> 00:00:52,759
dar nu întotdeauna văd asta.

22
00:00:52,759 --> 00:00:55,423
De fapt, mai tot timpul nu văd.

23
00:00:55,423 --> 00:00:59,197
Plec de acolo simţindu-mă nefericită.

24
00:00:59,197 --> 00:01:02,664
Mă simt vinovată şi nefericită.

25
00:01:02,664 --> 00:01:04,727
Decât să gândesc că ceva e în neregulă cu tabloul,

26
00:01:04,727 --> 00:01:06,184
mai degrabă gândesc că e ceva în neregulă cu mine.

27
00:01:06,184 --> 00:01:09,092
Nu e un sentiment plăcut să părăseşti galeria aşa.

28
00:01:09,092 --> 00:01:10,363
(Râsete)

29
00:01:10,363 --> 00:01:12,672
Cred că ar trebui să fim mai indulgenți cu noi înșine.

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,132
Când vă duceţi la un restaurant,

31
00:01:15,132 --> 00:01:18,819
când vă uitaţi la un meniu, vă aşteptaţi să comandaţi

32
00:01:18,819 --> 00:01:21,002
fiecare lucru din meniu?

33
00:01:21,002 --> 00:01:22,884
Nu, selectaţi.

34
00:01:22,884 --> 00:01:26,059
Când vă duceţi la magazin să cumpăraţi un tricou,

35
00:01:26,059 --> 00:01:29,036
probați fiecare tricou

36
00:01:29,036 --> 00:01:30,364
şi vă doriți fiecare tricou?

37
00:01:30,364 --> 00:01:34,491
Sigur că nu. Puteţi fi selectivi. E de aşteptat.

38
00:01:34,491 --> 00:01:37,112
Cum nu este atât de aşteptat

39
00:01:37,112 --> 00:01:39,685
când vă duceţi la o galerie de artă?

40
00:01:39,685 --> 00:01:42,980
De ce ar trebui să simţim o conexiune cu fiecare tablou?

41
00:01:42,980 --> 00:01:45,684
Încerc să am o abordare diferită.

42
00:01:45,684 --> 00:01:47,302
Sunt două lucruri pe care le fac.

43
00:01:47,302 --> 00:01:51,796
Când intru în galerie, la început merg repede,

44
00:01:51,796 --> 00:01:56,031
mă uit la tot şi le ţin minte pe cele

45
00:01:56,031 --> 00:01:59,085
care mă fac să încetinesc dintr-un motiv sau altul.

46
00:01:59,085 --> 00:02:01,886
Nu ştiu de ce încetinesc, dar este ceva

47
00:02:01,886 --> 00:02:03,943
care mă atrage ca un magnet,

48
00:02:03,943 --> 00:02:07,061
apoi le ignor pe celelalte şi mă duc la acel tablou.

49
00:02:07,061 --> 00:02:09,525
E primul lucru pe care-l fac, sunt propriul meu curator.

50
00:02:09,525 --> 00:02:12,821
Aleg un tablou. Ar putea fi un singur tablou din 50.

51
00:02:12,821 --> 00:02:16,511
Apoi stau în faţa acelui tablou,

52
00:02:16,511 --> 00:02:19,588
şi îmi spun o poveste despre el.

53
00:02:19,588 --> 00:02:23,186
De ce o poveste? Eu cred că suntem făcuţi pentru asta.

54
00:02:23,186 --> 00:02:27,077
ADN-ul nostru ne spune să povestim.

55
00:02:27,077 --> 00:02:29,446
Spunem poveşti tot timpul despre orice,

56
00:02:29,446 --> 00:02:34,557
şi cred că o facem pentru că lumea e un loc nebunesc şi haotic.

57
00:02:34,557 --> 00:02:38,508
Uneori prin poveşti căutăm sensul aceastei lumi,

58
00:02:38,508 --> 00:02:40,677
facem oarecum ordine în ea.

59
00:02:40,677 --> 00:02:44,668
De ce nu aplicăm asta în contemplarea tablourilor?

60
00:02:44,668 --> 00:02:48,383
Deci acum am un fel de meniu de restaurant

61
00:02:48,383 --> 00:02:51,606
când vizitez galerii de artă.

62
00:02:51,606 --> 00:02:54,814
Vă voi arăta trei tablouri

63
00:02:54,814 --> 00:02:57,878
care mi-au tăiat răsuflarea şi mă fac

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,424
să vreau să spun poveşti despre ele.

65
00:03:00,424 --> 00:03:03,975
Primul are nevoie de o mică introducere --

66
00:03:03,975 --> 00:03:07,006
"Fata cu cercel de perlă" de Johannes Vermeer,

67
00:03:07,006 --> 00:03:09,162
pictor olandez din sec. XVII.

68
00:03:09,162 --> 00:03:11,662
E un tablou splendid.

69
00:03:11,662 --> 00:03:13,806
L-am văzut prima oară când aveam 19 ani

70
00:03:13,806 --> 00:03:16,086
și imediat am ieșit şi mi-am luat un poster cu el.

71
00:03:16,086 --> 00:03:20,243
De fapt, încă mai am acel poster. 
După 30 de ani, încă se află în casa mea.

72
00:03:20,243 --> 00:03:23,393
M-a însoţit orinde am fost.

73
00:03:23,393 --> 00:03:25,737
Nu mă satur niciodată să mă uit la ea.

74
00:03:25,737 --> 00:03:29,516
Ce mi-a oprit răsuflarea în primul rând

75
00:03:29,516 --> 00:03:32,073
au fost culorile luxuriante

76
00:03:32,073 --> 00:03:34,017
şi lumina care-i cade pe faţă.

77
00:03:34,017 --> 00:03:36,801
Ce m-a făcut să mă întorc mereu la ea,

78
00:03:36,801 --> 00:03:39,857
an după an, e altceva:

79
00:03:39,857 --> 00:03:43,551
privirea ei, privirea ei contrariată.

80
00:03:43,551 --> 00:03:45,969
Nu pot spune dacă e fericită sau tristă,

81
00:03:45,969 --> 00:03:48,936
şi îmi schimb părerea tot timpul.

82
00:03:48,936 --> 00:03:52,535
Asta mă face să mă întorc mereu.

83
00:03:52,535 --> 00:03:56,544
Într-o zi, 16 ani după ce am avut acest poster pe perete,

84
00:03:56,544 --> 00:03:59,226
stăteam în pat şi mă uitam la ea,

85
00:03:59,226 --> 00:04:01,805
şi m-am întrebat ce i-a făcut pictorul

86
00:04:01,805 --> 00:04:05,723
s-o facă să privească așa.

87
00:04:05,723 --> 00:04:08,667
Era prima oară când mă gândeam

88
00:04:08,667 --> 00:04:11,467
că expresia de pe faţa ei reflectă

89
00:04:11,467 --> 00:04:13,606
ce simte ea față de el.

90
00:04:13,606 --> 00:04:16,762
Întotdeauna îl vedeam ca pe portretul unei fete.

91
00:04:16,762 --> 00:04:21,531
Acum începeam să văd portretul unei relaţii.

92
00:04:21,531 --> 00:04:24,363
Mă întrebam: care a fost relaţia?

93
00:04:24,363 --> 00:04:27,571
Am dorit să aflu. Am cercetat şi am descoperit

94
00:04:27,571 --> 00:04:29,896
că n-avem habar cine este.

95
00:04:29,896 --> 00:04:32,243
De fapt, nu ştim cine sunt

96
00:04:32,243 --> 00:04:34,603
niciunl dintre modelele tablourilor lui Vermeer.

97
00:04:34,603 --> 00:04:36,730
Știm foarte puţin despre Vermeer însuşi.

98
00:04:36,730 --> 00:04:39,504
Ceea ce m-a făcut să spun, "Yippee!"

99
00:04:39,504 --> 00:04:44,163
Pot spune ce vreau, pot inventa orice poveste doresc.

100
00:04:44,163 --> 00:04:46,759
Deci iată cum am ajuns la poveste.

101
00:04:46,759 --> 00:04:48,636
Întâi m-am gândit,

102
00:04:48,636 --> 00:04:50,728
trebuie s-o aduc în casă.

103
00:04:50,728 --> 00:04:53,216
Cum a cunoscut-o Vermeer?

104
00:04:53,216 --> 00:04:54,760
Au existat sugestii

105
00:04:54,760 --> 00:04:59,183
că e fiica lui de 12 ani.

106
00:04:59,183 --> 00:05:01,408
Fiica lui avea 12 ani când el a pictat tabloul.

107
00:05:01,408 --> 00:05:04,104
Dar m-am gândit, nu, e o privire intimă,

108
00:05:04,104 --> 00:05:06,288
dar nu o privire cu care se uită o fiică la tată.

109
00:05:06,288 --> 00:05:08,128
În pictura olandeză din acea vreme,

110
00:05:08,128 --> 00:05:11,720
dacă gura unei femei era deschisă indica disponibilitate sexuală.

111
00:05:11,720 --> 00:05:13,608
Ar fi fost nepotrivit pentru Vermeer

112
00:05:13,608 --> 00:05:15,504
să-şi picteze fiica astfel.

113
00:05:15,504 --> 00:05:17,384
Deci nu-i fiica lui, ci o persoană

114
00:05:17,384 --> 00:05:19,634
apropriată lui, apropiată fizic.

115
00:05:19,634 --> 00:05:21,898
Ei bine, cine altcineva ar fi în casă?

116
00:05:21,898 --> 00:05:25,281
O servitoare, o servitoare frumoasă.

117
00:05:25,281 --> 00:05:26,842
Deci este în casă.

118
00:05:26,842 --> 00:05:29,503
Cum o aducem în studio?

119
00:05:29,503 --> 00:05:31,637
Nu ştim multe despre Vermeer,

120
00:05:31,637 --> 00:05:33,776
dar din ce ştim,

121
00:05:33,776 --> 00:05:36,767
a fost căsătorit cu o femeie catolică, locuiau cu mama ei

122
00:05:36,767 --> 00:05:39,040
într-o casă în care el avea camera lui

123
00:05:39,040 --> 00:05:43,323
unde îşi avea studioul. Avea 11 copii.

124
00:05:43,323 --> 00:05:46,400
Probabil era o gospodărie haotică și zgomotoasă.

125
00:05:46,400 --> 00:05:49,344
Dacă aţi mai văzut tablouri de-ale lui Vermeer,

126
00:05:49,344 --> 00:05:53,208
ştiţi că sunt incredibil de calme şi tăcute.

127
00:05:53,208 --> 00:05:57,104
Cum pictează un pictor atâta calm și liniște cu 11 copii în preajmă?

128
00:05:57,104 --> 00:05:59,400
Ei bine, îşi compartimentalizează viaţa.

129
00:05:59,400 --> 00:06:03,080
Intră în atelier şi spune, "Nimeni nu intră aici."

130
00:06:03,080 --> 00:06:07,808
Nici nevasta, nici copiii. OK, servitoarea poate veni să facă curăţenie.

131
00:06:07,808 --> 00:06:14,859
E în atelier. Sunt împreună.

132
00:06:14,859 --> 00:06:16,939
Și decide s-o picteze.

133
00:06:16,939 --> 00:06:19,207
O lasă să poarte haine foarte simple.

134
00:06:19,207 --> 00:06:22,578
Majoritatea femeilor din picturile lui Vermeer

135
00:06:22,578 --> 00:06:28,544
poartă catifea, mătase, blană, materiale somptuoase.

136
00:06:28,544 --> 00:06:31,064
Acest tablou e simplu. 
Singurul lucru care nu e simplu

137
00:06:31,064 --> 00:06:33,104
este cercelul cu perlă.

138
00:06:33,104 --> 00:06:36,551
Ei bine, dacă e servitoare, 
în nici un caz nu-și putea permite

139
00:06:36,551 --> 00:06:38,758
o pereche de cercei cu perle.

140
00:06:38,758 --> 00:06:42,020
Deci nu sunt ai ei cerceii cu perle. Ai cui sunt?

141
00:06:42,020 --> 00:06:47,061
Întâmplător există o listă a hainelor soției, Catharina.

142
00:06:47,061 --> 00:06:50,677
Printre ele, o haină galbenă cu blană albă,

143
00:06:50,677 --> 00:06:52,424
un corsaj galben cu negru,

144
00:06:52,424 --> 00:06:56,118
şi vedeţi aceste haine în multe alte tablouri,

145
00:06:56,118 --> 00:06:59,232
diferite femei în picturile lui Vermeer.

146
00:06:59,232 --> 00:07:03,710
Deci hainele ei erau împrumutate mai multor femei.

147
00:07:03,710 --> 00:07:06,229
Nu este exagerat să credem

148
00:07:06,229 --> 00:07:09,813
că acel cercel aparţinea de fapt soţiei.

149
00:07:09,813 --> 00:07:12,990
Deci avem toate elementele pentru povestea noastră.

150
00:07:12,990 --> 00:07:15,420
E în atelier cu el timp îndelungat.

151
00:07:15,420 --> 00:07:17,463
Aceste picturi durau mult.

152
00:07:17,463 --> 00:07:20,334
Petreceau timpul singuri, tot acel timp.

153
00:07:20,334 --> 00:07:22,334
Ea poartă cerceii soţiei lui.

154
00:07:22,334 --> 00:07:25,149
E frumoasă. E evident îndrăgostit de el. Are îndoieli.

155
00:07:25,149 --> 00:07:27,941
Oare soţia ştie? Poate că nu.

156
00:07:27,941 --> 00:07:31,319
Şi dacă nu ştie, mă rog ...

157
00:07:31,319 --> 00:07:33,174
Asta-i povestea.

158
00:07:33,174 --> 00:07:35,351
(Râsete)

159
00:07:35,351 --> 00:07:37,941
Următorul tablou de care voi vorbi

160
00:07:37,941 --> 00:07:41,188
se numeşte "Băiat construind o casă din cărţi de joc" de Chardin.

161
00:07:41,188 --> 00:07:45,564
E un pictor francez din sec. XVIII cunoscut pentru natura moartă

162
00:07:45,564 --> 00:07:48,157
dar ocazional a pictat oameni.

163
00:07:48,157 --> 00:07:52,124
A pictat patru versiuni ale acestui tablou,

164
00:07:52,124 --> 00:07:56,084
diferiți băieți, construind turnuri din cărți, foarte concentrați.

165
00:07:56,084 --> 00:07:59,548
Îmi place versiunea asta cel mai mult, pentru că unii băieți sunt

166
00:07:59,548 --> 00:08:02,941
mai mari, alții mai mici, dar aceasta

167
00:08:02,941 --> 00:08:05,893
e ca terciul lui Goldilocks, e numai bun.

168
00:08:05,893 --> 00:08:09,884
Nu mai e copil și nu-i încă bărbat.

169
00:08:09,884 --> 00:08:14,677
E perfect echilibrat între inocență și experiență.

170
00:08:14,677 --> 00:08:19,160
Asta m-a făcut să mă opresc în fața picturii.

171
00:08:19,160 --> 00:08:22,877
M-am uitat la fața lui. E puțin ca o pictură de Vermeer.

172
00:08:22,877 --> 00:08:25,500
Lumina vine din stânga, fața e scăldată în lumină strălucitoare.

173
00:08:25,500 --> 00:08:27,724
E chiar în centrul tabloului și te uiți la el.

174
00:08:27,724 --> 00:08:30,736
Și am descoperit că uitîndu-mă la el

175
00:08:30,736 --> 00:08:31,943
îmi venea să spun,

176
00:08:31,943 --> 00:08:34,896
"Uită-te la mine. Te rog, uită-te la mine."

177
00:08:34,896 --> 00:08:37,632
Și nu s-a uitat la mine. Se uita la cărți

178
00:08:37,632 --> 00:08:40,384
și ăsta e elementul seducător din pictură,

179
00:08:40,384 --> 00:08:44,874
E atât de preocupat de ce face că nu se uită la noi.

180
00:08:44,874 --> 00:08:48,767
Și ăsta, după mine, e un semn de capodoperă,

181
00:08:48,767 --> 00:08:52,744
al unei picturi când există o lipsă de rezoluție.

182
00:08:52,744 --> 00:08:54,265
Nu se va uita la mine.

183
00:08:54,265 --> 00:08:55,944
Așa că m-am gândit la o poveste:

184
00:08:55,944 --> 00:08:59,160
dacă e în acea poziție, cine-ar fi cel ce se uită la el?

185
00:08:59,160 --> 00:09:01,362
Nu pictorul, nu vreu să mă gândesc la pictor.

186
00:09:01,362 --> 00:09:03,888
Mă gândesc la o versiune mai în vârstă a lui însuși.

187
00:09:03,888 --> 00:09:09,833
E un bărbat, un servitor mai în vârstă uitându-se la acest servitor tânăr,

188
00:09:09,833 --> 00:09:12,304
spunând, "Uită-te la mine. Vreau să te previn

189
00:09:12,304 --> 00:09:14,754
de ceea ce ți se va întâmpla. Te rog, uită-te la mine. "

190
00:09:14,754 --> 00:09:16,280
Dar el nu se uită.

191
00:09:16,280 --> 00:09:20,083
Această lipsă de rezolvare, lipsa rezoluției în "Fata cu cercel de perlă" --

192
00:09:20,083 --> 00:09:22,127
nu știm dacă e fericită sau tristă.

193
00:09:22,127 --> 00:09:23,776
Am scris un întreg roman despre ea

194
00:09:23,776 --> 00:09:25,776
și tot nu știu dacă e fericită sau tristă.

195
00:09:25,776 --> 00:09:27,880
Mă întorc mereu la tablou,

196
00:09:27,880 --> 00:09:32,561
căutând răspunsul, căutând povestea să rezolv nedumerirea.

197
00:09:32,561 --> 00:09:36,008
Și poate concepem o poveste care ne satisface pe moment,

198
00:09:36,008 --> 00:09:41,823
dar nu în totalite, și ne întoarcem mereu.

199
00:09:41,823 --> 00:09:44,361
Ultimul tablou despre care voi vorbi

200
00:09:44,361 --> 00:09:49,225
se numește "Anonim" pictat de un anonim. (Râsete)

201
00:09:49,225 --> 00:09:52,276
E un portret Tudor cumpărat de Galeria Națională de Portrete.

202
00:09:52,276 --> 00:09:54,889
Au crezut că era un om pe nume Sir Thomas Overbury,

203
00:09:54,889 --> 00:09:57,553
apoi au descoperit că nu era el

204
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
și că nu au idee cine este.

205
00:09:59,153 --> 00:10:01,296
Ei bine, la Galeria Națională de Portrete,

206
00:10:01,296 --> 00:10:03,065
dacă nu știi biografia unei picturi,

207
00:10:03,065 --> 00:10:04,689
nu-ți e de mare folos.

208
00:10:04,689 --> 00:10:07,113
Nu-l pot expune pe perete pentru că nu știu cine e.

209
00:10:07,113 --> 00:10:12,017
Prin urmare, acest orfan petrece mai tot timpul în depozit

210
00:10:12,017 --> 00:10:14,161
împreună cu alți orfani,

211
00:10:14,161 --> 00:10:16,672
unele dintre ele picturi minunate.

212
00:10:16,672 --> 00:10:21,675
Acest tablou m-a atras din trei motive.

213
00:10:21,675 --> 00:10:24,552
Unul e neconcordanţa dintre gura zâmbitoare

214
00:10:24,552 --> 00:10:27,257
şi ochii nostalgici.

215
00:10:27,257 --> 00:10:30,264
Nu e fericit, dar de ce?

216
00:10:30,264 --> 00:10:33,981
Al doilea motiv pentru care m-a atras

217
00:10:33,981 --> 00:10:35,697
erau obrajii roşii aprinşi.

218
00:10:35,697 --> 00:10:39,304
Roşeşte pentru că i se face portretul!

219
00:10:39,304 --> 00:10:42,338
Probabil că e un tip care roşeşte mereu.

220
00:10:42,338 --> 00:10:44,480
Oare ce-l face să roşească? Ce gândeşte?

221
00:10:44,480 --> 00:10:48,256
Al treilea motiv e

222
00:10:48,256 --> 00:10:51,056
splendida cămaşă cu guler înalt.

223
00:10:51,056 --> 00:10:54,624
Mătasea gri, nasturii superbi.

224
00:10:54,624 --> 00:10:56,256
Îmi sugerează ceva

225
00:10:56,256 --> 00:11:01,048
comod şi pufos, ca o plăpumioară întinsă pe pat.

226
00:11:01,048 --> 00:11:03,704
Mă tot gândeam la paturi şi obraji roşii,

227
00:11:03,704 --> 00:11:06,464
şi desigur, mă gândeam la sex privindu-l,

228
00:11:06,464 --> 00:11:09,072
şi m-am întrebat: Oare la asta se gândeşte?

229
00:11:09,072 --> 00:11:11,344
M-am gândit că dacă voi concepe o poveste,

230
00:11:11,344 --> 00:11:13,328
care ar fi ultimul lucru pe care să-l adaug?

231
00:11:13,328 --> 00:11:16,958
Ce l-ar preocupa pe un tânăr din familia regală Tudor?

232
00:11:16,958 --> 00:11:18,888
Să-l luăm pe Henry al VIII-lea.

233
00:11:18,888 --> 00:11:23,032
L-ar preocupa moştenirea sa, urmaşul.

234
00:11:23,032 --> 00:11:26,681
Cine-i va moşteni numele şi averea?

235
00:11:26,681 --> 00:11:30,561
Le pui pe toate la un loc şi gata povestea

236
00:11:30,561 --> 00:11:33,915
care te tot face să te întorci.

237
00:11:33,915 --> 00:11:38,636
Acum, iată povestea.

238
00:11:38,636 --> 00:11:41,566
E scurtă.

239
00:11:41,566 --> 00:11:44,297
"Rosy".

240
00:11:44,297 --> 00:11:48,347
Încă mai port cămaşa albă de brocart pe care mi-a dat-o Caroline.

241
00:11:48,347 --> 00:11:52,658
Are guler înalt, mâneci detaşabile,

242
00:11:52,658 --> 00:11:55,834
nasturi migăloşi din fir de mătase,

243
00:11:55,834 --> 00:11:58,760
cusuţi unul lângă altul aşa că stă perfect.

244
00:11:58,760 --> 00:12:02,323
Pieptarul mă face să mă gândesc la o cuvertură de pe patul mare.

245
00:12:02,323 --> 00:12:06,073
Poate că asta a fost intenţia.

246
00:12:06,073 --> 00:12:10,991
Prima dată am purtat-o la o cină cu pretenţii pe care au oferit-o părinţii ei în cinstea noastră.

247
00:12:10,991 --> 00:12:12,817
Am ştiut înainte să mă ridic să vorbesc

248
00:12:12,817 --> 00:12:15,386
că obrajii îmi ardeau.

249
00:12:15,386 --> 00:12:19,087
Mereu roşeam uşor din cauza efortului fizic,

250
00:12:19,087 --> 00:12:21,442
din cauza vinului sau a emoţiilor puternice.

251
00:12:21,442 --> 00:12:25,907
Copil fiind, mereu mă tachinau surorile mele şi colegii,

252
00:12:25,907 --> 00:12:28,354
dar nu şi George.

253
00:12:28,354 --> 00:12:31,428
Numai George îmi putea spune Rosy.

254
00:12:31,428 --> 00:12:33,587
Nu permiteam nimănui altcuiva.

255
00:12:33,587 --> 00:12:37,811
El reuşea să facă lumea mai delicată.

256
00:12:37,811 --> 00:12:40,610
Când am făcut anunţul, George nu a roşit,

257
00:12:40,610 --> 00:12:43,674
ci s-a făcut palid ca pieptarul meu.

258
00:12:43,674 --> 00:12:45,578
N-ar fi trebuit să fie surprins.

259
00:12:45,578 --> 00:12:47,250
Era de aşteptat ca într-o bună zi

260
00:12:47,250 --> 00:12:51,098
să mă căsătoresc cu verişoara lui.

261
00:12:51,098 --> 00:12:53,682
Dar e greu să auzi cuvintele rostite.

262
00:12:53,682 --> 00:12:56,983
Ştiu, abia dacă le-am putut rosti.

263
00:12:56,983 --> 00:13:01,385
Apoi l-am găsit pe George pe terasa din grădina bucărăriei.

264
00:13:01,385 --> 00:13:06,642
În ciuda faptului că băuse toată după-amiaza, era încă palid.

265
00:13:06,642 --> 00:13:10,867
Am stat şi am privit cum femeile tăiau salata.

266
00:13:10,867 --> 00:13:13,129
"Ce părere ai despre cămaşa mea?" l-am întrebat.

267
00:13:13,129 --> 00:13:18,573
S-a uitat la mine: "Gulerul ăla pare să te sugrume".

268
00:13:18,573 --> 00:13:20,577
"O să continuăm să ne vedem", am insistat.

269
00:13:20,577 --> 00:13:23,865
"O să mai putem să vânăm, să jucăm cărţi şi să stăm la palat.

270
00:13:23,865 --> 00:13:25,601
Nu se schimbă nimic."

271
00:13:25,601 --> 00:13:29,318
Geroge nu vorbea.

272
00:13:29,318 --> 00:13:32,712
"Am 23 de ani. E timpul să mă însor

273
00:13:32,712 --> 00:13:36,817
şi să am un moştenitor. Asta se aşteaptă de la mine."

274
00:13:36,817 --> 00:13:40,398
George a golit încă un pahar de Bordeaux şi s-a întors spre mine.

275
00:13:40,398 --> 00:13:44,481
"Felicitări pentru apropiatele evenimente nupţiale, James.

276
00:13:44,481 --> 00:13:49,317
Sunt sigur că veţi fi mulţumiţi împreună."

277
00:13:49,317 --> 00:13:52,634
Nu mi-a mai spus niciodată Rosy.

278
00:13:52,634 --> 00:13:54,393
Vă mulţumesc.

279
00:13:54,393 --> 00:13:57,775
(Aplauze)

280
00:13:57,775 --> 00:13:58,957
Vă mulţumesc.

281
00:13:58,957 --> 00:14:00,504
(Aplauze)