[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar para vocês sobre uma aflição que eu sofro.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho a estranha sensação que alguns de vocês
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,sofrem disso também.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estou caminhando em uma galeria de arte,
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,salas e salas cheias de pinturas,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,após 15 ou 20 minutos,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,eu me dou conta de que não estou pensando nas pinturas.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Não estou conectada a elas.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso, estou pensando naquela xícara de café
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,que eu desesperadamente preciso para acordar.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu sofro de cansaço de galeria.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês aí sofrem disso --
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,sim. Ha, ha, ha, ha!
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas vezes devemos levar mais
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,do que 20 minutos, ou ainda menos,
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho que todos nós sofremos disso. E vocês sentem
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,a culpa que vem junto?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, eu olho para os quadros na parede
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,e penso, alguém decidiu colocá-los ali,
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,acredita que eles são bom o bastante para estarem na parede,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,mas nem sempre eu assim os vejo.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, na maioria das vezes, eu não os vejo.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,E eu saio da galeria me sentindo infeliz.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto culpada e infeliz comigo mesma,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de achar que há alguma coisa errada com a pintura,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,acho que há algo errado comigo.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,E deixar uma galeria desse jeito não é uma boa experiência.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, eu acho que deveríamos nos dar um tempo.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Se você pensa em ir a um restaurante,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,quando você olha para o cardápio, esperam que você peça
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as coisas do cardápio?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Não! Você seleciona.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai a uma loja comprar uma camisa,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,você vai experimentar todas as camisas
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,e querer todas as camisas?
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,É claro que não, você pode ser seletivo. É o esperado.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, como pode não ser esperado
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,que sejamos seletivos quando vamos a uma galeria de arte?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Por que devemos ter uma conexão com todas as pinturas?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu tenho tentado uma abordagem diferente.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,E há duas coisas que eu faço:
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,quando eu vou a uma galeria, primeiro, eu vou muito rápido,
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,e olho para tudo, e eu identifico aquelas
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,que me fizeram ir mais devagar por uma razão ou outra.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem ao menos sei por que elas me fazem ir devagar, mas algo
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,me puxa como um imã
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,e então eu ignoro todos as outras, e apenas sigo para aquela pintura.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Então a primeira coisa que eu faço é, eu faço minha própria curadoria.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Escolho uma pintura. Pode ser uma em 50.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda coisa que eu faço é ficar de pé em frente ao quadro,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,e conto a mim mesma uma história sobre ele.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Por que uma história? Eu acho que somos programados,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,nosso DNA nos diz para contar histórias.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Contamos histórias todo o tempo sobre tudo,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,e acho que fazemos isso porque o mundo é um lugar caótico e louco e,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes, com as histórias estamos tentando dar um pouco de sentido ao mundo,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,tentando trazer ordem a ele.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Por que não colocar isso em prática quando olhamos para pinturas?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu tenho essa espécie de cardápio de restaurante
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,visitando galerias de artes.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Há três pinturas que eu vou mostrar a vocês agora,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,são pinturas que me fizeram parar em minhas caminhadas
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,e querer contar histórias sobre elas.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,A primeira precisa de pouca introdução --
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,"Moça com brinco de pérola" de Johannes Vermeer,
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,pintor holandês do século 17.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a pintura mais magnífica.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu a vi pela primeira vez quando tinha 19 anos,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente eu fui comprar um pôster dela,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,e eu ainda tenho esse pôster. 30 anos depois está pendurado em minha casa.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela me acompanha a todo lugar que vou,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,nunca me canso de olhar para ela.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,O que me fez parar em minhas caminhadas e olhar para ela
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,foi simplesmente as lindas cores que ele usa
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,e a luz sobre o seu rosto.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que o que me mantém voltando
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ano após ano é outra coisa, que é
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,o olhar em seu rosto, o conflito que há em seu olhar.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Não posso dizer se ela está feliz ou triste,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,e mudo de opinião todo o tempo.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso me mantém retornando.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, 16 anos após eu ter colocado este pôster na parede,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,deitei na cama e olhei para ela,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,e de repente pensei: imagino o que
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,o pintor fez a ela para que ela o olhe deste jeito.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,E foi a primeira vez em que pensei que
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,a expressão em seu rosto está na verdade refletindo
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,como ela se sente a respeito dele.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Antes disso eu sempre pensei na pintura como o retrato de uma garota.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu começo a pensar como um retrato de uma relação amorosa.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensei, bem, que relação é essa?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Então fui investigar. Fiz algumas pesquisas e descobri
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que não temos nenhuma ideia de quem ela seja.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não sabemos quem são as modelos
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,em nenhum quadro de Vermeer,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos muito pouco sobre Vermeer.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,O que me fez pensar, "Yippee!"
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Posso fazer o que eu quiser, posso inventar a história que eu quiser.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está como eu criei a história.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, eu pensei,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Preciso tê-la dentro de casa.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Como Vermeer a conhecia?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Houve a sugestão de que
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ela é a sua filha de 12 anos.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,A filha tinha 12 anos quando ele pintou o quadro.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei, não, é um olhar muito íntimo,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,não é um olhar que uma filha dá para seu pai.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, na pintura holandesa da época,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,se a boca de uma mulher estava aberta, indicava disponibilidade sexual.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Seria inapropriado para Vermeer
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pintar sua filha desta forma.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é a sua filha, mas é alguém
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,próximo a ele, fisicamente próximo.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Quem mais poderia estar na casa?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Uma criada, uma adorável criada.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, ela está na casa.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Como nós a colocamos dentro do estúdio?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos muito sobre Vermeer,
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mas das poucas coisas que sabemos, uma coisa é que
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ele casou com uma mulher católica, eles viveram com a mãe dela
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,em uma casa onde ele tinha seu próprio espaço
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,onde ele -- seu estúdio. Ele também teve 11 filhos.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Teria sido uma casa barulhenta, caótica.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,E se vocês já viram uma pintura de Vermeer antes,
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem que elas são incrivelmente calmas e silenciosas.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Como um pintor pinta quadros tão calmos e silenciosos com 11 crianças ao redor?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele divide sua vida.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele chega ao estúdio e diz: "Ninguém vem aqui.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Nem a mulher, nem as crianças. O.k., a empregada pode vir e limpar."
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela está no estúdio. Ele a tem no estúdio, eles estão juntos.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,E ele decide pintá-la.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Suas vestes são muito simples.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Todas as mulheres, ou a maioria, nas outras pinturas de Vermeer
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,vestiam veludo, seda, pele, materiais muito caros.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Este é muito simples; a única coisa que não é simples
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,é seu brinco de pérola.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Se ela é uma criada, não havia como ela pagar
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,por um par de brincos de pérola.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Portanto estes não são seus brincos. De quem são?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos felizes em saber, há uma lista de roupas pertencentes à esposa, Catharina.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Entre elas há um casaco amarelo com pele branca,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,um corpete amarelo e preto,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,e vemos essas roupas em muitas outras pinturas,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,em mulheres diferentes, pinturas de Vermeer.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Claramente, suas roupas eram emprestadas para diferentes mulheres.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Não é um salto no escuro pensar
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,que este brinco de pérola na verdade pertence à sua esposa.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Temos todos os elementos para nossa história.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela está no estúdio com ele por um longo tempo.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Estas pinturas levam um bom tempo para serem feitas.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Eles teriam passado o tempo sozinhos, todo esse tempo.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ela está usando o brinco de pérola de sua esposa.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ela está linda. Ela obviamente o ama. Está em conflito.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,E a esposa sabe? Talvez não.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,E se não sabe, bem --
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,essa é a história.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,A próxima pintura sobre a qual eu vou falar
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,é chamada "Menino construindo um castelo de cartas" de Chardin.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um pintor francês do século 18 mais conhecido por suas naturezas-mortas,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,mas ele ocasionalmente pintava pessoas.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade, ele pintou quatro versões deste quadro,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,meninos diferentes construindo castelos de cartas, todos concentrados.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho esta a melhor versão, porque alguns dos meninos
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,são mais velhos e outros mais novos e para mim, este,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,tal como no mingau de "Cachinhos dourados", é o certo.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele não é totalmente uma criança e não é totalmente um homem.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Está absolutamente equilibrado entre a inocência e a experiência,
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,e isso fez parar minha caminhada em frente a esta pintura.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu olhei para seu rosto. É um pouco parecido com a pintura de Vermeer.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,A luz entra pela esquerda, seu rosto é banhado
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,de luz brilhante. Está exatamente no centro da pintura,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,e olhamos para ele, e descobri que quando eu estava olhando para ele,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,eu estava pensando:
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"Olhe pra mim. Por favor olhe pra mim."
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,E ele não me olhou. Ele ainda estava olhando para suas cartas,
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,e esse é um dos elementos sedutores desta pintura,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ele está tão focado no que está fazendo, que não olha para nós.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,E isso é, para mim, o sinal de uma obra-prima,
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,de uma pintura onde há uma falta de resposta.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca irá olhar para mim.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estava pensando em uma história em que,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,se eu estou nesta posição, quem poderia estar lá olhando para mim?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Não o pintor, não estou pensando no pintor.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Estou pensando em uma versão mais velha dele mesmo.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,É um homem, um empregado, um velho empregado olhando para este jovem empregado,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Olhe para mim. Eu quero avisá-lo sobre o que
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,você está prestes a passar. Por favor, olhe para mim."
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,E ele nunca olha.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,E essa falta de resposta, a falta de resposta no "Moça com brinco de pérola" --
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos se ela está feliz ou triste.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu escrevi um romance inteiro sobre ela,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não sei se ela está feliz ou triste.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,De novo, e de novo, de volta à pintura,
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,procurando pela resposta, procurando pela história para preencher essa lacuna.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer uma história, e nos satisfazermos momentaneamente,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,mas não de verdade, e voltamos de novo e de novo.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,A última pintura da qual eu vou falar
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,é chamada "Anônimo" de anônimo. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Este é um retrato Tudor comprado pela National Portrait Gallery.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensaram que era um homem chamado Senhor Thomas Overbury,
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,e então descobriram que não era ele,
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,e eles não têm nenhum ideia de quem ele é.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Na National Portrait Gallery,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,se não sabem a biografia do quadro,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,é inútil.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles não podem pendurar na parede, porque não sabem quem ele é.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, este órfão passou grande parte de seu tempo no depósito,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,junto a um bom número de outros órfãos,
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,alguns deles lindas pinturas.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta pintura fez minha caminhada parar por três motivos:
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Um é a desconexão entre sua boca,
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,que está sorrindo, e seus olhos, que estão melancólicos.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele não está feliz, e por que não está feliz?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa que realmente me atraiu
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,foram suas brilhantes bochechas vermelhas.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele está corado. Está corado porque seu retrato que está sendo feito!
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser um cara que fica ruborizado todo o tempo.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,No que ele está pensando que o fez corar?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa que fez parar minha caminhada
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,é seu absolutamente lindo gibão
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,De seda, cinza, estes lindos botões.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,E sabem no que isso me faz pensar,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,é confortável e fofo; é como um edredão estendido sobre uma cama.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Continuei pensando em camas e bochechas vermelhas,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,e é claro, continuei pensando em sexo quando olhei para ele
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,e pensei, é nisso que ele está pensando?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,E pensei, se vou fazer uma história,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,qual é a última coisa que colocarei?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Bem, com o que um cavalheiro Tudor estaria preocupado?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,E pensei, bem, Henry VIII, O.k.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele poderia estar preocupado com a sua herança, seu herdeiro.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Quem herdará seu nome e sua fortuna?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos tudo isso junto e temos a nossa história
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,para preencher aquela falta que nos faz continuar voltando.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a história.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,É curta.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,"Rosado"
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu continuo vestindo o gibão branco de tecido brocado que Caroline me deu.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma gola alta simples, mangas destacáveis
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,e botões intrincados de fio de seda trançado,
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,dispostos juntos, assim o ajuste é confortável
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,O gibão me faz pensar em uma colcha em uma cama enorme.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Talvez essa tenha sido a intenção.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro vesti a roupa em um jantar que os pais dela deram em nossa homenagem.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Antes mesmo de ficar em para falar, eu já sabia
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que minhas bochechas estavam quentes.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre corei facilmente, do cansaço físico,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,do vinho, de fortes emoções.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, eu era caçoado pelas minhas irmãs e pelos garotos da escola,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mas não por George.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Apenas George podia me chamar de Rosado.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu não permitia a ninguém mais.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez com que a palavra soasse doce.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu fiz o anúncio, George não
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ficou rosado, mas pálido, como o meu gibão.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele não deveria ter ficado surpreso.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Havia sido um acordo comum
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,que um dia eu me casaria com sua prima.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas é difícil ouvir as palavras ditas em voz alta.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, eu mal conseguia pronunciá-las.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde encontrei George no terraço com vista para a horta.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ter bebido durante toda a tarde, ele continuava pálido.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Nós ficamos juntos e observamos as empregadas cortarem alface.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,"O que você acha do meu gibão?", eu perguntei.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele me olhou. "Este colarinho parece estar enforcando você."
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Nós ainda iremos nos ver", eu insisti.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ainda podemos caçar, jogar cartas e ir ao tribunal.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nada precisa mudar."
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,George não falou.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho 23 anos. É hora de casar
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,e gerar um herdeiro. É esperado que eu faça isso."
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,George encheu outro copo de vinho tinto e virou-se para mim.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,"Parabéns por suas núpcias que estão por vir, James.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que vocês serão felizes juntos."
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ele nunca mais usou meu apelido novamente.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)