0:00:00.516,0:00:04.623
Saya ingin menceritakan penyakit yang saya derita.

0:00:04.623,0:00:07.127
Dan saya memiliki firasat lucu bahwa ada beberapa dari Anda

0:00:07.127,0:00:09.047
yang menderita penyakit ini juga.

0:00:09.047,0:00:11.144
Saat saya berjalan-jalan di galeri seni,

0:00:11.144,0:00:13.247
ruangan demi ruangan penuh dengan lukisan,

0:00:13.247,0:00:17.764
setelah sekitar 15 hingga 20 menit,

0:00:17.764,0:00:19.655
saya menyadari saya tidak berpikir tentang lukisan.

0:00:19.655,0:00:21.263
Saya tidak terhubung dengan lukisan itu.

0:00:21.263,0:00:23.767
Namun, saya berpikir tentang segelas kopi

0:00:23.767,0:00:26.767
yang sangat saya perlukan untuk membuat saya terjaga.

0:00:26.767,0:00:29.951
Saya menderita "kelelahan galeri."

0:00:29.951,0:00:32.327
Berapa banyak dari Anda yang menderita --

0:00:32.327,0:00:34.332
ya, Ha ha ha ha!

0:00:34.332,0:00:36.482
Terkadang, ini bisa terjadi lebih lama

0:00:36.482,0:00:38.576
atau lebih singkat dari 20 menit,

0:00:38.576,0:00:40.790
namun saya rasa kita semua menderita penyakit itu.

0:00:40.790,0:00:42.871
Dan apa Anda juga merasa bersalah?

0:00:42.871,0:00:45.858
Bagi saya, saat melihat lukisan di dinding

0:00:45.858,0:00:48.873
dan berpikir, seseorang memutuskan untuk memasangnya di sana

0:00:48.873,0:00:51.401
berpikir lukisan itu cukup bagus untuk dipasang di dinding itu,

0:00:51.401,0:00:52.759
namun saya tidak selalu melihatnya.

0:00:52.759,0:00:55.423
Sebenarnya, kebanyakan saya tidak melihatnya.

0:00:55.423,0:00:59.197
Dan saya pergi dengan perasaan tidak senang.

0:00:59.197,0:01:02.664
Saya merasa bersalah dan tidak senang dengan diri saya

0:01:02.664,0:01:04.727
dan tidak berpikir bahwa ada yang salah dengan lukisan itu.

0:01:04.727,0:01:06.184
Saya merasa ada yang salah dengan diri saya.

0:01:06.184,0:01:09.092
Dan keluar dari galeri seperti itu bukanlah pengalaman yang menyenangkan.

0:01:09.092,0:01:10.363
(Tawa)

0:01:10.363,0:01:12.672
Masalahnya adalah, kita harus beristirahat sejenak.

0:01:12.672,0:01:15.132
Jika Anda berpikir tentang pergi ke rumah makan,

0:01:15.132,0:01:18.819
saat Anda melihat menunya, apakah Anda akan

0:01:18.819,0:01:21.002
memesan semua yang ada di menu?

0:01:21.002,0:01:22.884
Tidak! Anda memilihnya.

0:01:22.884,0:01:26.059
Jika Anda pergi ke toserba untuk membeli kemeja,

0:01:26.059,0:01:29.036
apakan Anda akan mencoba setiap kemeja

0:01:29.036,0:01:30.364
dan menginginkan setiap kemeja itu?

0:01:30.364,0:01:34.491
Tentu saja tidak, Anda bisa memilih. Itu bisa diduga.

0:01:34.491,0:01:37.112
Lalu, mengapa tidak ada yang menduga

0:01:37.112,0:01:39.685
bahwa kita menjadi pemilih saat pergi ke galeri seni?

0:01:39.685,0:01:42.980
Mengapa kita diharapkan untuk merasakan hubungan dengan setiap lukisan?

0:01:42.980,0:01:45.684
Saya akan mengambil pendekatan yang berbeda.

0:01:45.684,0:01:47.302
Inilah dua hal yang saya lakukan:

0:01:47.302,0:01:51.796
Saat pergi ke galeri, pertama-tama, saya berjalan cepat

0:01:51.796,0:01:56.031
dan melihat semuanya, dan saya memilih lukisan

0:01:56.031,0:01:59.085
yang membuat saya memperlambat langkah karena alasan apapun.

0:01:59.085,0:02:01.886
Saya tidak tahu mengapa lukisan itu membuat saya memperlambat langkah,

0:02:01.886,0:02:03.943
namun ada yang menarik saya seperti magnet

0:02:03.943,0:02:07.061
lalu saya mengabaikan semua lukisan lainnya dan pergi hanya ke lukisan itu.

0:02:07.061,0:02:09.525
Jadi itulah yang pertama saya lakukan, saya melakukan pemilihan sendiri.

0:02:09.525,0:02:12.821
Saya memilih lukisan, mungkin hanya 1 di antara 50.

0:02:12.821,0:02:16.511
Lalu hal kedua yang saya lakukan adalah saya berdiri di depan lukisan itu

0:02:16.511,0:02:19.588
dan menceritakan kisah mengenai lukisan itu.

0:02:19.588,0:02:23.186
Mengapa bercerita? Saya rasa kita semua diprogram,

0:02:23.186,0:02:27.077
DNA kita menyuruh kita untuk bercerita.

0:02:27.077,0:02:29.446
Kita bercerita tentang segala hal setiap saat,

0:02:29.446,0:02:34.557
dan saya rasa kita melakukannya karena dunia ini adalah tempat yang gila dan kacau,

0:02:34.557,0:02:38.508
dan terkadang dengan kisah, kita mencoba sedikit memahami dunia kita,

0:02:38.508,0:02:40.677
mencoba membuat dunia menjadi teratur.

0:02:40.677,0:02:44.668
Mengapa tidak menerapkannya pada lukisan?

0:02:44.668,0:02:48.383
Jadi kini saya memiliki semacam menu rumah makan

0:02:48.383,0:02:51.606
saat mengunjungi galeri seni.

0:02:51.606,0:02:54.814
Ada tiga lukisan yang ingin saya tunjukkan kali ini

0:02:54.814,0:02:57.878
yaitu lukisan yang membuat saya menghentikan langkah

0:02:57.878,0:03:00.424
dan membuat saya ingin bercerita tentang mereka.

0:03:00.424,0:03:03.975
Lukisan pertama memerlukan sedikit pengenalan --

0:03:03.975,0:03:07.006
"Gadis dengan anting mutiara" karya Johannes Vermeer,

0:03:07.006,0:03:09.162
pelukis Belanda di abad ke-17.

0:03:09.162,0:03:11.662
Ini adalah lukisan yang paling megah.

0:03:11.662,0:03:13.806
Saya pertama kali melihatnya saat berusia 19 tahun,

0:03:13.806,0:03:16.086
dan langsung pergi dan mencari poster lukisan itu,

0:03:16.086,0:03:20.243
dan sampai sekarang, 30 tahun kemudian, poster itu masih tergantung di rumah saya.

0:03:20.243,0:03:23.393
Lukisan itu menemani saya kemanapun saya pergi.

0:03:23.393,0:03:25.737
Saya tidak pernah lelah melihatnya.

0:03:25.737,0:03:29.516
Apa yang membuat saya berhenti saat melihatnya

0:03:29.516,0:03:32.073
hanyalah warna-warna yang dia gunakan

0:03:32.073,0:03:34.017
dan cahaya yang jatuh pada wajahnya.

0:03:34.017,0:03:36.801
Namun saya rasa apa yang membuat saya terus kembali

0:03:36.801,0:03:39.857
tahun demi tahun adalah hal yang lain,

0:03:39.857,0:03:43.551
yaitu mimik wajahnya yang bertentangan.

0:03:43.551,0:03:45.969
Saya tidak tahu apakah dia senang atau sedih,

0:03:45.969,0:03:48.936
dan saya terus berganti pendapat.

0:03:48.936,0:03:52.535
Hal itu terus membuat saya kembali.

0:03:52.535,0:03:56.544
Suatu hari, 16 tahun setelah saya memiliki poster itu,

0:03:56.544,0:03:59.226
saya berbaring di tempat tidur dan melihatnya,

0:03:59.226,0:04:01.805
dan saya tiba-tiba berpikir,

0:04:01.805,0:04:05.723
apa yang dilakukan si pelukis untuk membuat wajahnya terlihat seperti itu.

0:04:05.723,0:04:08.667
Dan itulah pertama kalinya saya berpikir bahwa

0:04:08.667,0:04:11.467
penampilan wajahnya sebenarnya menggambarkan

0:04:11.467,0:04:13.606
bagaimana perasaannya tentang pelukis itu.

0:04:13.606,0:04:16.762
Sebelumnya, saya selalu berpikir itu adalah potret seorang gadis.

0:04:16.762,0:04:21.531
Kini saya mulai melihatnya sebagai potret dari sebuah hubungan.

0:04:21.531,0:04:24.363
Dan saya berpikir, hubungan semacam apa?

0:04:24.363,0:04:27.571
Jadi saya mencari tahu, saya melakukan penelitian dan menemukan

0:04:27.571,0:04:29.896
bahwa kita tidak tahu siapa gadis itu.

0:04:29.896,0:04:32.243
Sebenarnya, kita tidak tahu siapa model yang dipakai

0:04:32.243,0:04:34.603
dalam semua lukisan Vermeer

0:04:34.603,0:04:36.730
dan kita juga tahu sangat sedikit mengenai Vermeer.

0:04:36.730,0:04:39.504
Yang membuat saya berseru, "Yippie!"

0:04:39.504,0:04:44.163
Saya dapat melakukan apapun, bercerita apapun yang saya suka.

0:04:44.163,0:04:46.759
Jadi beginilah saya mendapatkan cerita.

0:04:46.759,0:04:48.636
Pertama, saya berpikir

0:04:48.636,0:04:50.728
saya harus membuatnya berada di rumah si pelukis.

0:04:50.728,0:04:53.216
Bagaimana Vermeer mengenalnya?

0:04:53.216,0:04:54.760
Ada yang mengajukan bahwa

0:04:54.760,0:04:59.183
dia adalah putri Vermeer yang berusia 12 tahun.

0:04:59.183,0:05:01.408
Putrinya berusia 12 tahun pada saat dia melukisnya.

0:05:01.408,0:05:04.104
Dan saya berpikir, tidak, tatapannya terlihat akrab,

0:05:04.104,0:05:06.288
namun bukan tatapan seorang putri pada ayahnya.

0:05:06.288,0:05:08.128
Karena satu hal, di lukisan-lukisan Belanda pada masa itu,

0:05:08.128,0:05:11.720
jika mulut seorang wanita terbuka, hal itu menandakan dia bersedia melakukan hubungan intim.

0:05:11.720,0:05:13.608
Tidak pantas bagi Vermeer

0:05:13.608,0:05:15.504
untuk melukis putrinya seperti itu.

0:05:15.504,0:05:17.384
Jadi itu bukanlah putrinya, namun orang lain

0:05:17.384,0:05:19.634
yang dekat dengannya secara fisik.

0:05:19.634,0:05:21.898
Lalu siapa lagi yang ada di rumah itu?

0:05:21.898,0:05:25.281
Seorang pelayan yang menarik.

0:05:25.281,0:05:26.842
Jadi dia ada di rumah.

0:05:26.842,0:05:29.503
Bagaimana kita membuatnya berada di studio si pelukis?

0:05:29.503,0:05:31.637
Kita tidak tahu banyak mengenai Vermeer

0:05:31.637,0:05:33.776
namun sedikit hal, satu hal yang kita tahu

0:05:33.776,0:05:36.767
adalah dia menikah dengan wanita Katolik dan mereka tinggal bersama ibunya

0:05:36.767,0:05:39.040
di rumah di mana dia memiliki ruangan sendiri

0:05:39.040,0:05:43.323
-- studionya. Dia juga memiliki 11 orang anak.

0:05:43.323,0:05:46.400
Rumah itu pastilah kacau dan berisik.

0:05:46.400,0:05:49.344
Dan jika Anda pernah melihat lukisan Vermeer sebelumnya,

0:05:49.344,0:05:53.208
Anda tahu lukisan itu sangat tenang dan sunyi.

0:05:53.208,0:05:57.104
Bagaimana mungkin seorang pelukis dengan 11 orang anak melukis seperti itu?

0:05:57.104,0:05:59.400
Dia mengotak-kotakan hidupnya.

0:05:59.400,0:06:03.080
Dia masuk ke studionya dan berkata, "Tidak ada yang boleh masuk.

0:06:03.080,0:06:07.808
Baik istri maupun anak-anak. Si palayan boleh masuk untuk membersihkannya."

0:06:07.808,0:06:14.859
Si pelayan masuk. Dia membawanya ke dalam studio, mereka bersama-sama.

0:06:14.859,0:06:16.939
Dan dia memutuskan untuk melukisnya.

0:06:16.939,0:06:19.207
Dia menyuruhnya memakai pakaian yang sederhana.

0:06:19.207,0:06:22.578
Kini semua atau kebanyakan wanita pada lukisan Vermeer yang lain

0:06:22.578,0:06:28.544
memakai pakaian beludru, sutra, bulu, bahan yang sangat mewah.

0:06:28.544,0:06:31.064
Pakaian ini sangat sederhana; satu-satunya yang tidak sederhana

0:06:31.064,0:06:33.104
hanyalah anting mutiaranya.

0:06:33.104,0:06:36.551
Kini, jika dia seorang pelayan, tidak mungkin dia dapat membeli

0:06:36.551,0:06:38.758
sepasang anting mutiara.

0:06:38.758,0:06:42.020
Jadi itu bukanlah miliknya. Lalu milik siapa?

0:06:42.020,0:06:47.061
Kita tahu bahwa ada daftar pakaian milik istrinya, Catharina.

0:06:47.061,0:06:50.677
Di antaranya ada mantel kuning dengan bulu putih,

0:06:50.677,0:06:52.424
korset kuning dan hitam,

0:06:52.424,0:06:56.118
dan Anda melihat pakaian itu pada banyak lukisan lainnya,

0:06:56.118,0:06:59.232
pada wanita yang berbeda di lukisan Vermeer.

0:06:59.232,0:07:03.710
Jadi sudah jelas pakaian istrinya dipinjamkan ke beberapa wanita.

0:07:03.710,0:07:06.229
Tidak aneh jika kita menganggap

0:07:06.229,0:07:09.813
bahwa anting mutiara itu sebenarnya adalah milik istrinya.

0:07:09.813,0:07:12.990
Jadi kita memiliki semua hal untuk kisah kita.

0:07:12.990,0:07:15.420
Dia ada di studio dengan si pelukis untuk waktu yang lama.

0:07:15.420,0:07:17.463
Diperlukan waktu lama untuk membuat lukisan ini.

0:07:17.463,0:07:20.334
Mereka menghabiskan waktu berdua saja, setiap saat.

0:07:20.334,0:07:22.334
Dia memakai anting mutiara milik istrinya.

0:07:22.334,0:07:25.149
Dia tampak cantik. Dia pasti mencintai si pelukis. Dia merasakan pertentangan.

0:07:25.149,0:07:27.941
Dan apakah istrinya tahu? Mungkin tidak.

0:07:27.941,0:07:31.319
Dan jika tidak, yah --

0:07:31.319,0:07:33.174
itulah kisahnya.

0:07:33.174,0:07:35.351
(Tawa)

0:07:35.351,0:07:37.941
Lukisan berikutnya yang ingin saya bicarakan

0:07:37.941,0:07:41.188
berjudul "Anak Laki-laki membangun Rumah dari Kartu" karya Chardin.

0:07:41.188,0:07:45.564
Dia adalah pelukis Perancis abad ke-18 yang terkenal melukis benda-benda mati,

0:07:45.564,0:07:48.157
namun terkadang dia melukis orang.

0:07:48.157,0:07:52.124
Dan sebenarnya, dia melukis empat versi lukisan ini,

0:07:52.124,0:07:56.084
anak laki-laki yang berbeda yang membangun rumah dari kartu, semuanya berkonsentrasi penuh.

0:07:56.084,0:07:59.548
Saya paling suka versi ini, karena beberapa anak laki-laki itu

0:07:59.548,0:08:02.941
lebih tua atau lebih muda, dan bagi saya, yang ini

0:08:02.941,0:08:05.893
seperti "Goldolock's porridge," rasanya pas.

0:08:05.893,0:08:09.884
Dia bukanlah anak kecil dan bukan orang dewasa.

0:08:09.884,0:08:14.677
Terlihat seimbang antara kepolosan dan pengalaman

0:08:14.677,0:08:19.160
dan hal itu membuat saya menghentikan langkah di depan lukisan ini.

0:08:19.160,0:08:22.877
Dan saya melihat wajahnya. Sedikit menyerupai lukisan Vermeer.

0:08:22.877,0:08:25.500
Cahayanya datang dari sebelah kiri, wajahnya

0:08:25.500,0:08:27.724
bermandikan cahaya terang itu. Wajahnya tepat di tengah lukisan,

0:08:27.724,0:08:30.736
dan Anda melihatnya, saya mengetahuinya saat melihatnya,

0:08:30.736,0:08:31.943
saya berdiri di sana dan itu seperti,

0:08:31.943,0:08:34.896
"Lihat saya. Tolonglah, lihat saya."

0:08:34.896,0:08:37.632
Dan dia tidak melihat saya. Dia masih melihat kartunya,

0:08:37.632,0:08:40.384
dan itulah elemen penggoda dari lukisan ini,

0:08:40.384,0:08:44.874
dia sangat berfokus pada apa yang dia lakukan dan tidak melihat pada kita.

0:08:44.874,0:08:48.767
Dan bagi saya, hal itu adalah tanda sebuah mahakarya

0:08:48.767,0:08:52.744
lukisan, yaitu kurangnya resolusi.

0:08:52.744,0:08:54.265
Dia tidak akan pernah melihat saya.

0:08:54.265,0:08:55.944
Jadi saya memikirkan sebuah cerita di mana

0:08:55.944,0:08:59.160
jika saya dalam posisi seperti itu, siapa yang ada di sana dan melihatnya.

0:08:59.160,0:09:01.362
Bukan si pelukis. Saya tidak ingin berpikir tentang si pelukis.

0:09:01.362,0:09:03.888
Saya berpikir tentang versi dirinya yang lebih tua.

0:09:03.888,0:09:09.833
Dia seorang pemuda pelayan yang melihat pelayan yang lebih muda

0:09:09.833,0:09:12.304
dan berkata, "Lihat saya. Saya ingin memperingatkan tentang

0:09:12.304,0:09:14.754
apa yang akan kau alami. Lihatlah saya."

0:09:14.754,0:09:16.280
Dan dia tidak pernah melakukannya.

0:09:16.280,0:09:20.083
Dan kekurangan resolusi itu, seperti pada "Gadis dengan Anting Mutiara" --

0:09:20.083,0:09:22.127
kita tidak tahu apakah dia senang atau sedih.

0:09:22.127,0:09:23.776
Saya menulis sebuah novel mengenai gadis itu,

0:09:23.776,0:09:25.776
dan saya tidak tahu apakah dia senang atau sedih.

0:09:25.776,0:09:27.880
Saya terus menerus kembali pada lukisan itu

0:09:27.880,0:09:32.561
dan mencari jawabannya, mencari kisah untuk menutup celah itu.

0:09:32.561,0:09:36.008
Dan kita bisa membuat cerita yang memuaskan kita untuk sementara waktu,

0:09:36.008,0:09:41.823
namun tidak benar-benar memuaskan, dan kita terus kembali.

0:09:41.823,0:09:44.361
Lukisan terakhir yang akan saya bicarakan

0:09:44.361,0:09:49.225
berjudul "Tanpa Nama" oleh "tanpa nama." (Tawa)

0:09:49.225,0:09:52.276
Ini adalah potret jaman Tudor yang dibeli oleh Galeri Potret Nasional.

0:09:52.276,0:09:54.889
Mereka berpikir bahwa dia adalah seseorang bernama Sir Thomas Overbury,

0:09:54.889,0:09:57.553
lalu mereka menyadari bahwa itu bukan dia

0:09:57.553,0:09:59.153
dan mereka tidak tahu siapa pria itu.

0:09:59.153,0:10:01.296
Kini di Galeri Potret Nasional,

0:10:01.296,0:10:03.065
jika Anda tidak tahu biografi lukisan ini,

0:10:03.065,0:10:04.689
hal ini tidak berguna bagi Anda.

0:10:04.689,0:10:07.113
Mereka tidak bisa memajangnya di dinding karena mereka tidak tahu siapa dia.

0:10:07.113,0:10:12.017
Jadi sayangnya, si yatim piatu ini menghabiskan sebagian besar hidupnya dalam gudang,

0:10:12.017,0:10:14.161
bersama dengan sejumlah yatim piatu lainnya,

0:10:14.161,0:10:16.672
dan beberapa diantaranya adalah lukisan yang indah.

0:10:16.672,0:10:21.675
Lukisan ini membuat saya menghentikan langkah karena tiga alasan:

0:10:21.675,0:10:24.552
Pertama adalah ketidakterhubungan di antara mulutnya

0:10:24.552,0:10:27.257
yang tersenyum dan matanya yang sedih.

0:10:27.257,0:10:30.264
Dia tidak gembira, mengapa?

0:10:30.264,0:10:33.981
Hal yang kedua yang menarik saya

0:10:33.981,0:10:35.697
adalah pipinya yang merah merona.

0:10:35.697,0:10:39.304
Dia tersipu karena sedang dilukis!

0:10:39.304,0:10:42.338
Dia pasti seseorang yang mudah tersipu.

0:10:42.338,0:10:44.480
Apa yang dia pikirkan yang membuatnya tersipu?

0:10:44.480,0:10:48.256
Hal ketiga yang membuat saya menghentikan langkah

0:10:48.256,0:10:51.056
adalah jaketnya yang sangat menawan.

0:10:51.056,0:10:54.624
Sutra, kelabu, kancing yang indah itu.

0:10:54.624,0:10:56.256
Dan Anda tahu baju itu membuat saya berpikir tentang apa,

0:10:56.256,0:11:01.048
bajunya tampak nyaman dan besar, seperti selimut di atas ranjang.

0:11:01.048,0:11:03.704
Saya terus berpikir akan ranjang dan pipi yang merah.

0:11:03.704,0:11:06.464
dan tentu saja saya berpikir tentang seks saat melihatnya,

0:11:06.464,0:11:09.072
dan saya berpikir, apa itu yang dia pikirkan.

0:11:09.072,0:11:11.344
Dan saya berpikir, jika saya membuat cerita,

0:11:11.344,0:11:13.328
apa hal terakhir yang akan saya ceritakan?

0:11:13.328,0:11:16.958
Apa yang membuat seorang pria Tudor sibuk?

0:11:16.958,0:11:18.888
dan saya berpikir, Henry VIII.

0:11:18.888,0:11:23.032
Dia akan sibuk dengan warisannya, dengan pewarisnya.

0:11:23.032,0:11:26.681
Siapa yang akan mewarisi nama dan kekayaannya?

0:11:26.681,0:11:30.561
Jika Anda menggabungkannya, Anda akan mendapatkan cerita

0:11:30.561,0:11:33.915
untuk mengisi celah yang membuat Anda terus kembali.

0:11:33.915,0:11:38.636
Beginilah ceritanya.

0:11:38.636,0:11:41.566
Singkat saja.

0:11:41.566,0:11:44.297
"Rosy"

0:11:44.297,0:11:48.347
Saya masih memakai jaket dengan brokat putih yang diberikan Caroline.

0:11:48.347,0:11:52.658
Dengan kerahnya yang tinggi dan lengannya yang dapat dilepas

0:11:52.658,0:11:55.834
dan kancing dari untaian sutra yang rumit

0:11:55.834,0:11:58.760
yang dipadukan sehingga pakaian itu menjadi nyaman.

0:11:58.760,0:12:02.323
Jaket itu membuat saya berpikir akan selimut di atas ranjang yang besar.

0:12:02.323,0:12:06.073
Mungkin itulah maksudnya.

0:12:06.073,0:12:10.991
Saya memakainya pertama kali saat menghadiri makan malam yang diadakan orang tuanya.

0:12:10.991,0:12:12.817
Saya tahu bahkan sebelum saya berdiri untuk berbicara

0:12:12.817,0:12:15.386
bahwa pipi saya memerah.

0:12:15.386,0:12:19.087
Saya memang mudah tersipu, karena kelelahan,

0:12:19.087,0:12:21.442
karena anggur, atau karena emosi.

0:12:21.442,0:12:25.907
Ketika kecil, saya diganggu oleh saudari dan teman-teman saya,

0:12:25.907,0:12:28.354
namun George tidak mengganggu saya.

0:12:28.354,0:12:31.428
Hanya George yang boleh memanggil saya Rosy.

0:12:31.428,0:12:33.587
Yang lainnya tidak boleh.

0:12:33.587,0:12:37.811
Dia bisa membuat kata-kata itu menjadi halus.

0:12:37.811,0:12:40.610
Saat saya mengumumkan itu, George tidak tersipu

0:12:40.610,0:12:43.674
namun memucat seperti warna jaket saya.

0:12:43.674,0:12:45.578
Dia seharusnya tidak terkejut.

0:12:45.578,0:12:47.250
Sudah menjadi anggapan biasa

0:12:47.250,0:12:51.098
bahwa suatu hari saya akan menikah dengan sepupunya.

0:12:51.098,0:12:53.682
Namun sulit untuk mendengarkan kata-kata itu.

0:12:53.682,0:12:56.983
Saya tahu, saya sulit sekali mengungkapkannya.

0:12:56.983,0:13:01.385
Setelah itu, saya menemui George di teras yang menghadap taman dapur.

0:13:01.385,0:13:06.642
Walaupun terus minum sepanjang sore, dia masih terlihat pucat.

0:13:06.642,0:13:10.867
Kami berdiri bersama dan melihat para pelayan memetik selada.

0:13:10.867,0:13:13.129
Saya bertanya "Bagaimana pendapatmu tentang jaket saya?"

0:13:13.129,0:13:18.573
Dia melihat saya, "Kerah itu seperti mencekikmu."

0:13:18.573,0:13:20.577
"Kita masih akan terus bertemu," kata saya.

0:13:20.577,0:13:23.865
"Kita masih dapat pergi berburu, main kartu, dan datang ke istana.

0:13:23.865,0:13:25.601
Tidak ada yang perlu diubah."

0:13:25.601,0:13:29.318
George tidak berkata apa-apa.

0:13:29.318,0:13:32.712
"Usia saya 23 tahun. Saatnya saya menikah

0:13:32.712,0:13:36.817
dan menghasilkan pewaris. Itulah yang diharapkan dari saya."

0:13:36.817,0:13:40.398
George minum segelas anggur merah lagi dan melihat saya.

0:13:40.398,0:13:44.481
"Selamat atas pernikahanmu, James.

0:13:44.481,0:13:49.317
Saya yakin kalian akan selalu bahagia."

0:13:49.317,0:13:52.634
Dia tidak pernah memanggil saya "Rosy" lagi.

0:13:52.634,0:13:54.393
Terima kasih.

0:13:54.393,0:13:57.775
(Tepuk tangan)

0:13:57.775,0:13:58.957
Terima kasih.

0:13:58.957,0:14:00.504
(Tepuk tangan)