1
00:00:00,516 --> 00:00:04,623
Arról fogok beszélni, hogy miben szenvedek.

2
00:00:04,623 --> 00:00:07,127
És az az érdekes érzésem van,

3
00:00:07,127 --> 00:00:09,047
hogy néhányan is biztosan szenvednek ebben.

4
00:00:09,047 --> 00:00:11,144
Amikor egy galériában sétálok,

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,247
a sok teremben, teli képekkel,

6
00:00:13,247 --> 00:00:17,764
kb. 15 vagy 20 perc múlva

7
00:00:17,764 --> 00:00:19,655
ráébredek, hogy nem a képekről gondolkodom.

8
00:00:19,655 --> 00:00:21,263
Nem vagyok rájuk hangolódva.

9
00:00:21,263 --> 00:00:23,767
Inkább egy csésze kávéra gondolok,

10
00:00:23,767 --> 00:00:26,767
melyre égetően szükségem van, hogy felébresszen.

11
00:00:26,767 --> 00:00:29,951
Galériafáradtságban szenvedek.

12
00:00:29,951 --> 00:00:32,327
Önök közül hányan szenvednek ebben?

13
00:00:32,327 --> 00:00:34,332
Igen... Ha, ha, ha!

14
00:00:34,332 --> 00:00:36,482
Lehet, hogy néha talán

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,576
20 percnél többet bírnak, vagy éppen kevesebbet,

16
00:00:38,576 --> 00:00:40,790
de szerintem mindnyájan ebben szenvedünk. És

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,871
éreznek-e mellé bűntudatot?

18
00:00:42,871 --> 00:00:45,858
Nézem a festményeket a falon,

19
00:00:45,858 --> 00:00:48,873
és arra gondolok, valaki úgy döntött, hogy odateszi őket,

20
00:00:48,873 --> 00:00:51,401
mert úgy gondolja, olyan jók, hogy odaillők,

21
00:00:51,401 --> 00:00:52,759
de én ezt nem mindig látom meg.

22
00:00:52,759 --> 00:00:55,423
Valójában, legtöbbször nem látom meg.

23
00:00:55,423 --> 00:00:59,197
És tulajdonképpen boldogtalanul távozom.

24
00:00:59,197 --> 00:01:02,664
Bűnösnek érzem magam és boldogtalan vagyok,

25
00:01:02,664 --> 00:01:04,727
de nem azt gondolom, hogy a festménnyel van baj,

26
00:01:04,727 --> 00:01:06,184
hanem velem.

27
00:01:06,184 --> 00:01:09,092
És nem egy jó érzés, így távozni egy galériából.

28
00:01:09,092 --> 00:01:10,363
(Nevetés)

29
00:01:10,363 --> 00:01:12,672
Pihenjünk most egy kicsit.

30
00:01:12,672 --> 00:01:15,132
Ha elképzelik, amikor étterembe mennek,

31
00:01:15,132 --> 00:01:18,819
és megnézik az étlapot, mindent

32
00:01:18,819 --> 00:01:21,002
megrendelnek róla?

33
00:01:21,002 --> 00:01:22,884
Nem! Hanem válogatnak.

34
00:01:22,884 --> 00:01:26,059
Ha áruházba mennek inget vásárolni,

35
00:01:26,059 --> 00:01:29,036
minden egyes inget felpróbálnak,

36
00:01:29,036 --> 00:01:30,364
és mindegyiket akarják?

37
00:01:30,364 --> 00:01:34,491
Persze hogy nem, válogathatnak. Ez elvárható.

38
00:01:34,491 --> 00:01:37,112
Hát akkor miért ne válogathatnánk,

39
00:01:37,112 --> 00:01:39,685
amikor egy galériába megyünk?

40
00:01:39,685 --> 00:01:42,980
Miért kellene minden egyes képpel kapcsolatot teremtenünk?

41
00:01:42,980 --> 00:01:45,684
Én másképpen próbálom megközelíteni a dolgokat.

42
00:01:45,684 --> 00:01:47,302
Két dolgot cselekszem:

43
00:01:47,302 --> 00:01:51,796
Amikor galériába megyek, először is elég gyorsan

44
00:01:51,796 --> 00:01:56,031
bejárom, és mindent megnézek, majd

45
00:01:56,031 --> 00:01:59,085
megjelölöm azokat, amelyek miatt egy kicsit lelassítok.

46
00:01:59,085 --> 00:02:01,886
Nem is tudom miért lassítok le előttük, de valami

47
00:02:01,886 --> 00:02:03,943
mágnesként vonz feléjük,

48
00:02:03,943 --> 00:02:07,061
és akkor figyelmen kivül hagyom a többit, és csak a 
kiválasztott festményhez megyek.

49
00:02:07,061 --> 00:02:09,525
Először is magam szervezkedek.

50
00:02:09,525 --> 00:02:12,821
Kiválasztom a festményt. Lehet hogy csak egyet az 50-ből.

51
00:02:12,821 --> 00:02:16,511
A másik dolgom az, hogy elébe állok

52
00:02:16,511 --> 00:02:19,588
és történetet mondok magamnak a képről.

53
00:02:19,588 --> 00:02:23,186
Miért történetet? Úgy gondolom, valami izgalom fog el bennünket,

54
00:02:23,186 --> 00:02:27,077
vagy a DNS parancsolja, hogy mesét mondjunk.

55
00:02:27,077 --> 00:02:29,446
Állandóan mesélünk valamiről,

56
00:02:29,446 --> 00:02:34,557
úgy gondolom a világ kissé bolondos, zavaros hely,

57
00:02:34,557 --> 00:02:38,508
és néha mesékkel akarunk értelmet adni neki,

58
00:02:38,508 --> 00:02:40,677
valahogy rendbehozni.

59
00:02:40,677 --> 00:02:44,668
Mért ne alkalmaznánk ezt a nézetet a festményekre is?

60
00:02:44,668 --> 00:02:48,383
Ilyenféle étlapom van,

61
00:02:48,383 --> 00:02:51,606
amikor galériát látogatok.

62
00:02:51,606 --> 00:02:54,814
Most három festményt mutatok be,

63
00:02:54,814 --> 00:02:57,878
amelyek megállítottak az útvonalamon

64
00:02:57,878 --> 00:03:00,424
és azt akarták, hogy történetet mondjak róluk.

65
00:03:00,424 --> 00:03:03,975
Az elsőhöz egy kis bevezetés kell--

66
00:03:03,975 --> 00:03:07,006
"Leány gyöngy fülbevalóval", festette Johannes Vermeer

67
00:03:07,006 --> 00:03:09,162
17. századbeli holland festő műve.

68
00:03:09,162 --> 00:03:11,662
Ez a legcsodálatosabb festmény.

69
00:03:11,662 --> 00:03:13,806
Először 19 éves koromban láttam,

70
00:03:13,806 --> 00:03:16,086
és rögtön megvettem a plakátját,

71
00:03:16,086 --> 00:03:20,243
amely még mindig megvan. Harminc éve a házamban függ.

72
00:03:20,243 --> 00:03:23,393
Mindenhova elkísért,

73
00:03:23,393 --> 00:03:25,737
sohasem fáraszt el, amikor nézem.

74
00:03:25,737 --> 00:03:29,516
Azért álltam meg az útvonalamon, és vele kezdem,

75
00:03:29,516 --> 00:03:32,073
mert a felhasznált színek ragyogóak,

76
00:03:32,073 --> 00:03:34,017
úgyszintén az arcára hulló fény is.

77
00:03:34,017 --> 00:03:36,801
De az ami visszahozott hozzá évről évre,

78
00:03:36,801 --> 00:03:39,857
az egy másik dolog,

79
00:03:39,857 --> 00:03:43,551
a tekintete, az ellentétes arckifejezése.

80
00:03:43,551 --> 00:03:45,969
Nem tudom, hogy boldog-e vagy bánatos,

81
00:03:45,969 --> 00:03:48,936
és állandóan változtatom a véleményem.

82
00:03:48,936 --> 00:03:52,535
Ezért térek vissza hozzá.

83
00:03:52,535 --> 00:03:56,544
Egy napon, 16 évre rá hogy a plakát a falamon volt,

84
00:03:56,544 --> 00:03:59,226
feküdtem az ágyon és néztem,

85
00:03:59,226 --> 00:04:01,805
és egyszerre csak kíváncsi lettem,

86
00:04:01,805 --> 00:04:05,723
mit csinált a festő a lánnyal, hogy így nézzen ki?

87
00:04:05,723 --> 00:04:08,667
És először arra gondoltam,

88
00:04:08,667 --> 00:04:11,467
hogy az arckifejezése valójában

89
00:04:11,467 --> 00:04:13,606
a festő iránti érzelmét tükrözi.

90
00:04:13,606 --> 00:04:16,762
Azelőtt mindig azt gondoltam, hogy ez egy lány arcképe.

91
00:04:16,762 --> 00:04:21,531
Most már azt gondolom, hogy ez egy egymásközti viszony képe.

92
00:04:21,531 --> 00:04:24,363
Hát akkor milyen viszonyban vannak?

93
00:04:24,363 --> 00:04:27,571
Ki akartam deríteni. Kutatást végeztem és felfedeztem,

94
00:04:27,571 --> 00:04:29,896
hogy fogalmunk sincs, ki ez a lány.

95
00:04:29,896 --> 00:04:32,243
Valójában nem tudjuk kik a modellek

96
00:04:32,243 --> 00:04:34,603
Vermeer festményeiben,

97
00:04:34,603 --> 00:04:36,730
és magáról Vermeer-ről se tudunk sokat.

98
00:04:36,730 --> 00:04:39,504
Ezért felkiálltottam: "Hurrá!"

99
00:04:39,504 --> 00:04:44,163
Csinálhatok amit akarok, mesélhetek bármit.

100
00:04:44,163 --> 00:04:46,759
Így merült fel a sztori.

101
00:04:46,759 --> 00:04:48,636
Úgy gondoltam,

102
00:04:48,636 --> 00:04:50,728
először is bevezetem a házba.

103
00:04:50,728 --> 00:04:53,216
Hogy ismerte meg őt Vermeer?

104
00:04:53,216 --> 00:04:54,760
Arra is utaltak, hogy

105
00:04:54,760 --> 00:04:59,183
ez a lány a festő 12 éves lánya.

106
00:04:59,183 --> 00:05:01,408
A festmény születésekor a lánya 12 éves volt.

107
00:05:01,408 --> 00:05:04,104
Úgy gondoltam, nem lehet, ez egy nagyon meghitt tekintet,

108
00:05:04,104 --> 00:05:06,288
egy lány nem így nézne apjára.

109
00:05:06,288 --> 00:05:08,128
Még egy dolog, a holland festészetben abban az időben,

110
00:05:08,128 --> 00:05:11,720
ha a nő ajka nyitva volt, azt jelentette, hogy szexuálisan elérhető.

111
00:05:11,720 --> 00:05:13,608
Vermeer számára nem lett volna helyénvaló,

112
00:05:13,608 --> 00:05:15,504
hogy így fesse le lányát.

113
00:05:15,504 --> 00:05:17,384
Tehát ez nem a lánya, hanem valaki, aki

114
00:05:17,384 --> 00:05:19,634
közel van hozzá, fizikailag.

115
00:05:19,634 --> 00:05:21,898
Hát akkor, ki lehetett még a házban?

116
00:05:21,898 --> 00:05:25,281
Egy cseléd, egy aranyos cseléd.

117
00:05:25,281 --> 00:05:26,842
Tehát, a cseléd a házban van.

118
00:05:26,842 --> 00:05:29,503
Hogy vezessük be a műterembe?

119
00:05:29,503 --> 00:05:31,637
Nem sokat tudunk Vermeer-ről,

120
00:05:31,637 --> 00:05:33,776
de a kevés dologból egy, amit tudunk,

121
00:05:33,776 --> 00:05:36,767
az, hogy katolikus asszonnyal volt házasságban, felesége 
anyjánál éltek,

122
00:05:36,767 --> 00:05:39,040
ahol volt saját szobája,

123
00:05:39,040 --> 00:05:43,323
a műterme. 11 gyermeke is volt.

124
00:05:43,323 --> 00:05:46,400
Ez egy zavaros, zajos háztartás lehetett.

125
00:05:46,400 --> 00:05:49,344
És ha már látták Vermeer festményeit,

126
00:05:49,344 --> 00:05:53,208
akkor tudhatják, hogy milyen hihetetlenül nyugodtak és csendesek képei.

127
00:05:53,208 --> 00:05:57,104
Hogyan fest a festő ilyen nyugodt, csendes festményeket, 
amikor 11 kisgyermek van körülötte?

128
00:05:57,104 --> 00:05:59,400
Hát, felosztja életét.

129
00:05:59,400 --> 00:06:03,080
Bemegy a studióba és azt mondja: "Senki sem jöhet be.

130
00:06:03,080 --> 00:06:07,808
Se az aszony, se a gyerekek. Nohát, a cseléd bejöhet takaritani".

131
00:06:07,808 --> 00:06:14,859
A cseléd tehát bent van. Együtt vannak a műteremben.

132
00:06:14,859 --> 00:06:16,939
És a festő elhatározza, hogy lefesti őt.

133
00:06:16,939 --> 00:06:19,207
A cseléd nagyon egyszerűen van felöltözve.

134
00:06:19,207 --> 00:06:22,578
Vermeer képein az asszonyok, vagyis többségük,

135
00:06:22,578 --> 00:06:28,544
bársonyt, selymet, szőrmét, vagyis nagyon pazar anyagokat 
viseltek.

136
00:06:28,544 --> 00:06:31,064
Ez nagyon egyszerű, az egyetlen dolog ami kitűnik,

137
00:06:31,064 --> 00:06:33,104
az a gyöngy fülbevaló.

138
00:06:33,104 --> 00:06:36,551
No most, ha ő cseléd, nem létezik, hogy egy ilyen

139
00:06:36,551 --> 00:06:38,758
fülbevalót megengedhetett magának.

140
00:06:38,758 --> 00:06:42,020
Tehát ez nem az ő fülbevalója. Akkor kié?

141
00:06:42,020 --> 00:06:47,061
Megtudtuk, hogy a felesége, Catharina, ruhájainak jegyzéke létezik.

142
00:06:47,061 --> 00:06:50,677
Közöttük van egy sárga kabát fehér szőrmével,

143
00:06:50,677 --> 00:06:52,424
egy sárga-fekete mellény,

144
00:06:52,424 --> 00:06:56,118
és ezek a ruhák láthatók sok festményén,

145
00:06:56,118 --> 00:06:59,232
más asszonyokon is Vermeer festményein.

146
00:06:59,232 --> 00:07:03,710
Tehát világos, hogy ezeket a ruhákat kölcsönadták más 
asszonyoknak is.

147
00:07:03,710 --> 00:07:06,229
Nem olyan égbekiáltó dolog,

148
00:07:06,229 --> 00:07:09,813
hogy az a fülbevaló tulajdonképpen a feleségéé.

149
00:07:09,813 --> 00:07:12,990
Most már megvannak a mese részletek.

150
00:07:12,990 --> 00:07:15,420
Már egy jó ideje a műteremben vannak.

151
00:07:15,420 --> 00:07:17,463
Sok időbe került lefesteni.

152
00:07:17,463 --> 00:07:20,334
Egész idő alatt egyedül voltak.

153
00:07:20,334 --> 00:07:22,334
A lány a felesége fülbevalóját viseli.

154
00:07:22,334 --> 00:07:25,149
Ragyogó. Nyilvánvalóan szereti a festőt. Zavart.

155
00:07:25,149 --> 00:07:27,941
A feleség tudja-e? Talán nem.

156
00:07:27,941 --> 00:07:31,319
Hát ha már nem tudja, akkor hát --

157
00:07:31,319 --> 00:07:33,174
ez a sztori.

158
00:07:33,174 --> 00:07:35,351
(Nevetés)

159
00:07:35,351 --> 00:07:37,941
A következő festmény amelyrő beszélni fogok az Chardin

160
00:07:37,941 --> 00:07:41,188
az "A kártyaházat épitő fiú" képe.

161
00:07:41,188 --> 00:07:45,564
Chardin egy 18. századbeli francia festő, kinek a csendéletei ismeretesek,

162
00:07:45,564 --> 00:07:48,157
de időnként embereket is festett.

163
00:07:48,157 --> 00:07:52,124
Valójában e festménynek négy változatát festette meg,

164
00:07:52,124 --> 00:07:56,084
más-más fiúk épitették a kártyaházat, öszpontosított figyelemmel.

165
00:07:56,084 --> 00:07:59,548
Ez a változat tetszik legjobban, mert némely fiú

166
00:07:59,548 --> 00:08:02,941
idősebb, vagy fiatalabb, de ez,

167
00:08:02,941 --> 00:08:05,893
ez az igazi.

168
00:08:05,893 --> 00:08:09,884
Nem épp gyermek, de még nem is igazi férfi.

169
00:08:09,884 --> 00:08:14,677
Egészen kiegyensúlyozott az ártatlansága a tapasztalattal,

170
00:08:14,677 --> 00:08:19,160
és ezért álltam meg a festmény előtt.

171
00:08:19,160 --> 00:08:22,877
Arcába néztem. Egy kicsit hasonlít Vermeer festményére.

172
00:08:22,877 --> 00:08:25,500
A fény bal oldalról jön, arca fürdik

173
00:08:25,500 --> 00:08:27,724
a ragyogó fényben. Pontosan a festmény közepén van,

174
00:08:27,724 --> 00:08:30,736
és amikor nézed, rájöttem, amikor néztem,

175
00:08:30,736 --> 00:08:31,943
amíg ott álltam,

176
00:08:31,943 --> 00:08:34,896
"Nézz rám. Kérlek nézz rám."

177
00:08:34,896 --> 00:08:37,632
De nem nézett rám. Még mindig a kártyákat nézte,

178
00:08:37,632 --> 00:08:40,384
és a festmény egyik csábító eleme az,

179
00:08:40,384 --> 00:08:44,874
hogy a fiú annyira belemélyed dolgába, hogy
nem néz ránk.

180
00:08:44,874 --> 00:08:48,767
És számomra ez a remekmű jele,

181
00:08:48,767 --> 00:08:52,744
olyan festményé, amelyben nincs döntés.

182
00:08:52,744 --> 00:08:54,265
Sohasem fog rámnézni.

183
00:08:54,265 --> 00:08:55,944
Elkezdtem bontogatni a mesét,

184
00:08:55,944 --> 00:08:59,160
ha ebben a helyzetben állok, ki lehetne az, aki őt nézi?

185
00:08:59,160 --> 00:09:01,362
Nem a festő, nem akarok a festőre gondolni.

186
00:09:01,362 --> 00:09:03,888
Úgy gondolom, önmagának egy idősebb változata.

187
00:09:03,888 --> 00:09:09,833
Ő egy férfi, egy cseléd, egy idősebb cseléd aki figyeli
a fiatalabbikat,

188
00:09:09,833 --> 00:09:12,304
mondván, "Nézz rám. Figyelmeztetni akarlak,

189
00:09:12,304 --> 00:09:14,754
hogy mi vár rád. Kérlek, nézz rám."

190
00:09:14,754 --> 00:09:16,280
De nem, ő sohase néz rá.

191
00:09:16,280 --> 00:09:20,083
És ez a döntés hiánya a "Gyöngyfülbevalós lány"-nál is --

192
00:09:20,083 --> 00:09:22,127
nem tudjuk, boldog-e vagy bánatos.

193
00:09:22,127 --> 00:09:23,776
Egész regényt írtam róla,

194
00:09:23,776 --> 00:09:25,776
és még mindig nem tudom boldog-e vagy bánatos.

195
00:09:25,776 --> 00:09:27,880
Ismételten vissza a képhez,

196
00:09:27,880 --> 00:09:32,561
a válasz keresése, a hézagot kitöltő mese keresése.

197
00:09:32,561 --> 00:09:36,008
Pillanatnyilag kielégíthet bennünket a történet,

198
00:09:36,008 --> 00:09:41,823
de nem igazából, és újra visszatérünk hozzá.

199
00:09:41,823 --> 00:09:44,361
Az utolsó festmény amelyről beszélni fogok,

200
00:09:44,361 --> 00:09:49,225
a "Névtelen", egy névtelen festő műve. (Nevetés)

201
00:09:49,225 --> 00:09:52,276
Ezt a Tudor arcképet a Nemzeti Arckép Galéria vette meg.

202
00:09:52,276 --> 00:09:54,889
Azt gondolták, hogy ez Sir Thomas Overbury,

203
00:09:54,889 --> 00:09:57,553
de aztán kiderült, hogy nem ő,

204
00:09:57,553 --> 00:09:59,153
és fogalmuk sincs ki ez.

205
00:09:59,153 --> 00:10:01,296
Nos, a Nemzeti Arckép Galériában,

206
00:10:01,296 --> 00:10:03,065
ha nem ismerik a festmény életrajzát,

207
00:10:03,065 --> 00:10:04,689
akkor az jóformán hasznavehetetlen.

208
00:10:04,689 --> 00:10:07,113
Nem függeszthetik fel a képet, mert nem tudják ki van 
rajta.

209
00:10:07,113 --> 00:10:12,017
Sajnos, ez az árva legtöbb időt a raktárban tölti

210
00:10:12,017 --> 00:10:14,161
sok más árvával,

211
00:10:14,161 --> 00:10:16,672
egyesek köztük gyönyörű festmények.

212
00:10:16,672 --> 00:10:21,675
E festmény előtt három okból álltam meg:

213
00:10:21,675 --> 00:10:24,552
Elkülönül a mosolygó ajka

214
00:10:24,552 --> 00:10:27,257
a szomorkás szemétől.

215
00:10:27,257 --> 00:10:30,264
Nem boldog, miért nem boldog?

216
00:10:30,264 --> 00:10:33,981
A másik dolog amely igazán vonzott,

217
00:10:33,981 --> 00:10:35,697
az a ragyogó piros arca.

218
00:10:35,697 --> 00:10:39,304
Elpirul. Elpirul mert készül az arcképe!

219
00:10:39,304 --> 00:10:42,338
Ez a fickó biztos mindig pirul.

220
00:10:42,338 --> 00:10:44,480
Milyen gondolat miatt pirul el?

221
00:10:44,480 --> 00:10:48,256
A harmadik dolog, amely miatt megálltam,

222
00:10:48,256 --> 00:10:51,056
az az abszolút pompás kabátja.

223
00:10:51,056 --> 00:10:54,624
Selyem, szürke, gyönyörű gombok.

224
00:10:54,624 --> 00:10:56,256
Tudják, arra késztet, hogy azt gondoljam,

225
00:10:56,256 --> 00:11:01,048
hogy ez valami meghit és puffadt; mint egy ágyra terített paplan.

226
00:11:01,048 --> 00:11:03,704
Ágyakra és piros arcokra gondolok,

227
00:11:03,704 --> 00:11:06,464
és persze a szexre, amikor ránéztem,

228
00:11:06,464 --> 00:11:09,072
és gondoltam, erre gondolhat ő is?

229
00:11:09,072 --> 00:11:11,344
És gondolkodtam, hogyha sztorit készítek róla,

230
00:11:11,344 --> 00:11:13,328
hogyan fogom befejezni?

231
00:11:13,328 --> 00:11:16,958
Hát, egy Tudor nemes mivel lehetne elfoglalva?

232
00:11:16,958 --> 00:11:18,888
Úgy gondoltam, hogy hát VIII. Henrik, rendben.

233
00:11:18,888 --> 00:11:23,032
Az örököseivel lenne elfoglalva, a saját örökösével.

234
00:11:23,032 --> 00:11:26,681
Ki fogja örökölni a nevét és vagyonát?

235
00:11:26,681 --> 00:11:30,561
Ezt mind összetesszük és megvan a mese,

236
00:11:30,561 --> 00:11:33,915
amely betölti a hézagokat, amelyek miatt állandóan visszatérsz.

237
00:11:33,915 --> 00:11:38,636
Nos, most itt a történet.

238
00:11:38,636 --> 00:11:41,566
Rövid.

239
00:11:41,566 --> 00:11:44,297
"Rózsi"

240
00:11:44,297 --> 00:11:48,347
Még mindig azt a fehér brokát kabátot viselem, melyet Caroline adott nekem.

241
00:11:48,347 --> 00:11:52,658
Egyszerű, magas gallérja van, az ujjak lecsatolhatók,

242
00:11:52,658 --> 00:11:55,834
a gombok bonyolultak, selyem, sodrott fonalból,

243
00:11:55,834 --> 00:11:58,760
nagyon közel egymáshoz, így hát a gombolás szoros.

244
00:11:58,760 --> 00:12:02,323
A kabát egy ágytakaróra emlékeztet egy hatalmas ágyon.

245
00:12:02,323 --> 00:12:06,073
Talán ez volt a szándék.

246
00:12:06,073 --> 00:12:10,991
Először akkor vettem fel, amikor a szülei ebédet tartottak tiszteletünkre.

247
00:12:10,991 --> 00:12:12,817
Tudtam, még mielőtt felálltam hogy szólaljak,

248
00:12:12,817 --> 00:12:15,386
hogy arcom begyulladt.

249
00:12:15,386 --> 00:12:19,087
Mindig könnyen pirultam, az erőfeszítéstől,

250
00:12:19,087 --> 00:12:21,442
a bortól, a kimagasló érzelmektől.

251
00:12:21,442 --> 00:12:25,907
Amikor még kisfiú voltam, nővéreim és iskolatársaim kötekedtek velem,

252
00:12:25,907 --> 00:12:28,354
de George nem.

253
00:12:28,354 --> 00:12:31,428
Csak George szólitott "Rózsi"-nak.

254
00:12:31,428 --> 00:12:33,587
Másnak nem is engedtem meg.

255
00:12:33,587 --> 00:12:37,811
Neki sikerült meglágyítani a világot.

256
00:12:37,811 --> 00:12:40,610
Amikor bejelentettem hogy házasodom, George nem

257
00:12:40,610 --> 00:12:43,674
pirult el, hanem elsápadt, mint a kabátom.

258
00:12:43,674 --> 00:12:45,578
Nem kellett volna meglepődnie.

259
00:12:45,578 --> 00:12:47,250
Feltételezhette, ahogy mindenki más,

260
00:12:47,250 --> 00:12:51,098
hogy egy nap az unokatestvérével házasodok meg.

261
00:12:51,098 --> 00:12:53,682
De nehéz hangosan hallani e szavakat.

262
00:12:53,682 --> 00:12:56,983
Tudom, alig bírtam kimondani őket.

263
00:12:56,983 --> 00:13:01,385
Később George-ot az kiskert feletti erkélyen 
találtam.

264
00:13:01,385 --> 00:13:06,642
Annak ellenére, hogy egész délután folyamatosan ivott,
még mindig sápadt volt.

265
00:13:06,642 --> 00:13:10,867
Együtt álltunk ott és néztük a cselédlányokat ahogy vágták ki a salátát.

266
00:13:10,867 --> 00:13:13,129
"Mit gondolsz a kabátomról?" kérdeztem.

267
00:13:13,129 --> 00:13:18,573
Rám pillantott. "Mintha az a gallér fojtogatna."

268
00:13:18,573 --> 00:13:20,577
"Még mindig láthatjuk egymást," mondtam kitartóan.

269
00:13:20,577 --> 00:13:23,865
"Még mindig vadászhatunk és kártyázhatunk, és megjelenhetünk a királyi udvarban.

270
00:13:23,865 --> 00:13:25,601
Semmin sem kell változtatni."

271
00:13:25,601 --> 00:13:29,318
George nem szólt.

272
00:13:29,318 --> 00:13:32,712
"23 éves vagyok. Ideje, hogy megházasodjam

273
00:13:32,712 --> 00:13:36,817
és örökösöm legyen. Elvárják tőlem."

274
00:13:36,817 --> 00:13:40,398
George lehajtott még egy pohár vörösbort és felém fordult.

275
00:13:40,398 --> 00:13:44,481
"James, gratulálok az eljövendő lakodalmad alkalmából.

276
00:13:44,481 --> 00:13:49,317
Biztos vagyok benne, hogy boldogok lesztek."

277
00:13:49,317 --> 00:13:52,634
Soha többé nem használta a becenevem.

278
00:13:52,634 --> 00:13:54,393
Köszönöm.

279
00:13:54,393 --> 00:13:57,775
(Taps)

280
00:13:57,775 --> 00:13:58,957
(Köszönöm)

281
00:13:58,957 --> 00:14:00,504
(Taps)