[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d'un mal dont je souffre.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai la sensation que beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,en souffrent aussi.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,En me promenant dans un musée d'art,
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,dans des salles pleines de tableaux
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,après 15 à 20 minutes,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,je me rends compte que je ne pense pas aux tableaux.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me connecte pas aux tableaux.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, je pense à cette tasse de café
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,dont j'ai terriblement besoin pour me réveiller.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Je souffre de fatigue de galerie.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous en souffrent,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,oui. Ha ha, ha ha !
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez parfois tenir plus
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,de 20 minutes, ou moins,
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que nous en souffrons tous. Et avez-vous
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment de culpabilité qui l'accompagne ?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je regarde les tableaux accrochés aux murs
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que quelqu'un a décidé de les mettre là,
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un pense qu'ils sont assez bons pour être sur ce mur,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne le vois pas toujours.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,En fait, la plupart du temps je ne le vois pas.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait je repars insatisfaite.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens coupable et insatisfaite ;
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de penser qu'il y a quelque chose qui cloche dans ces tableaux,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,je pense que quelque chose cloche chez moi.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Et quitter un musée comme ça, ce n'est pas une belle expérience.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il faudrait qu'on s'accorde un peu de répit.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez dans un restaurant,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,en regardant le menu, est-ce qu'on s'attend à ce que vous commandiez
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il y a sur le menu ?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Vous choisissez.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez dans un grand magasin pour acheter une chemise,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que vous allez essayer et vouloir
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,toutes les chemises ?
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non, vous pouvez sélectionner. C'est normal.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment se fait-il alors
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne puissiez pas choisir dans un musée ?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrions-nous avoir un déclic pour chaque tableau ?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye une approche différente.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Je fais deux choses :
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vais dans un musée, d'abord je regarde tout
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,assez rapidement, et j'identifie ceux
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,qui me font ralentir pour une raison quelconque.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas pourquoi ils me font ralentir, mais quelque chose
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,m'attire comme un aimant
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite j'ignore tous les autres, et je vais directement vers ce tableau.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première chose que je fais, ma propre sélection.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Je choisis un tableau. Ça pourrait être un tableau sur 50.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Et la deuxième chose que je fais c'est me mettre devant,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,et me raconter une histoire sur ce tableau.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une histoire ? Je crois que c'est dans nos gènes,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,notre ADN nous dit de raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous racontons tout le temps des histoires sur tout,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que nous le faisons parce que le monde est un endroit bizarre et chaotique,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,et parfois les histoires donnent un peu de sens au monde,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,en essayant d'y mettre un peu d'ordre.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas faire la même chose avec les tableaux ?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant j'ai cettte espèce de menu de restaurant
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,quand je vais dans les musées.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer trois tableaux.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de tableaux qui m'ont fait m'arrêter
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,pour en raconter des histoires.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Le premier n'a pas besoin d'être présenté,
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,« La Jeune Fille à la Perle » de Johannes Vermeer,
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,peintre néerlandais du 17ème siècle.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est le tableau le plus glorieux.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu la première fois quand j'avais 19 ans,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,et j'en ai acheté immédiatement un poster,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,et en fait je l'ai encore. 30 ans plus tard il est encore accroché chez moi.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Il m'accompagne partout,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'en lasse jamais.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,En premier lieu, ce qui m'a fait m'arrêter devant ce tableau
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est cette formidable utilisation des couleurs
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,et la lumière sur son visage.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que ce qui me faisais toujours revenir
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,année après année, c'est une autre chose,
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'expression, l'air conflictuel de son visage.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,et je change d'avis à chaque fois.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui me fait revenir.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, 16 ans après avoir mis ce poster sur le mur,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,j'étais couchée dans mon lit et je la regardais,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,et soudain j'ai pensé, je me demande ce que
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,le peintre lui a fait pour lui donner cet air-là.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la première fois où j'ai pensé
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,que l'expression sur son visage reflétait
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ses sentiments pour lui.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Avant j'y pensais comme à un portrait d'une fille.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je commençais à le voir comme un portrait d'une relation.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, alors, quel genre de relation ?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai essayé de le découvrir. J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert,
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'on n'a aucune idée de qui elle est.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on ne sait pas qui sont les modèles
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,d'aucun des tableaux de Vermeer,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous en savons très peu sur Vermeer lui-même.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a fait dire, « Youpi ! »
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Je peux faire ce que je veux, je peux inventer n'importe quelle histoire.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment j'ai inventé l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, j'ai pensé,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,je dois la faire entrer dans la maison.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment Vermeer la connait-elle ?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Il a été suggéré que c'est
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,sa fille de 12 ans.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Sa fille, à l'époque où il a peint ce tableau, avait 12 ans.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, non, c'est un regard très intime,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est par le regard d'une fille à son père.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été peu convenable pour Vermeer
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,de peindre sa fille comme ça.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est pas sa fille, mais c'est quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,proche de lui, physiquement proche.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Qui d'autre y aurait-il dans la maison ?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Une domestique, une jolie domestique.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans la maison.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment la faire entrer dans l'atelier ?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas grand chose sur Vermeer,
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,mais du peu que nous savons, nous savons
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a épousé une catholique, qu'ils vivaient avec sa mère
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,dans une maison où il avait sa propre pièce,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,son atelier. Il avait aussi 11 enfants.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être une famille chaotique, bruyante.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous avez déjà vu les tableaux de Vermeer,
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que ce sont des tableaux calmes et paisibles.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment un peintre peint-il un tel calme entouré de 11 enfants ?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Il compartimente sa vie.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a son atelier, et il dit, « Personne n'entre ici.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ni ma femme, ni les enfants. Ok, la bonne peut entrer pour nettoyer. »
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans l'atelier. Il l'a faite entrer dans l'atelier, ils sont ensemble.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Et il décide de la peindre.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Il la fait s'habiller très sobrement.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Là elle est très simple ; la seule chose qui n'est pas simple
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est sa boucle d'oreille.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est une servante, elle ne peut surement pas se permettre
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,une paire de boucles d'oreilles.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont donc pas ses boucles d'oreilles. À qui sont-elles ?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Parmi eux un manteau jaune avec une fourrure blanche,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,un corsage jaune et noir,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,et vous voyez ces vêtements dans beaucoup d'autres tableaux,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,sur différentes femmes, dans les tableaux de Vermeer.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Manifestement, elle prêtait ses vêtements à d'autres femmes.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un acte de foi
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,de croire que cette boucle d'oreille ait appartenu à sa femme.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc tous les éléments de l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle reste longtemps dans l'atelier avec lui.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Ces tableaux sont longs à faire.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils passaient tout ce temps ensemble tout seuls.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle porte la boucle d'oreille de sa femme.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle est merveilleuse. Manifestement elle l'aime. Elle est déchirée.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que sa femme le sait ? Peut-être pas.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Et si elle ne le sait pas, bon,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,voilà l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Le tableau suivant dont je vais vous parler
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,s'intitule « Le château de cartes » de Chardin.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peintre français du 18ème siècle mieux connu pour ses natures mortes,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,mais de temps en temps il a peint des personnes.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, il a peint quatre versions de ce tableau,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,différents garçons qui construisent un château de cartes, tous concentrés.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Cette version c'est celle que je préfère, parce que certains garçons
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,sont plus âgés et d'autres plus jeunes, et celui-ci
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,est parfait comme la soupe de Boucle d'Or.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est ni tout à fait un enfant ni tout à fait un homme.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Il est en parfait équilibre entre l'innocence et l'expérience,
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a fait m'arrêter devant ce tableau.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Et je regarde son visage. C'est un peu comme un tableau de Vermeer.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,La lumière entre par la gauche, son visage baigne
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,dans cette lumière. C'est exactement au centre du tableau,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,et vous le regardez, et j'ai découvert qu'en le regardant,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,j'étais là devant et je disais,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,« Regarde-moi. S'il te plait, regarde-moi. »
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne me regardait pas. Il continuait de regarder ses cartes,
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un des éléments séduisants de ce tableau,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,il est tellement concentré sur ce qu'il fait qu'il ne nous regarde pas.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Et à mon avis, c'est ce qui en fait un chef-d’œuvre :
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,un tableau qui manque de détermination.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me regardera jamais.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais donc à une histoire où,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,si je suis dans cette position, qui pourrait le regarder ?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas le peintre, je ne veux pas penser au peintre.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Je pense à une version plus âgée de lui-même.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est un homme, un domestique, un domestique qui regarde ce domestique plus jeune,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,qui dit, « Regarde-moi. Je veux te prévenir
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui va t'arriver. S'il te plait, regarde-moi. »
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne le fait jamais.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ce manque de résolution, ce manque de résolution dans « La Jeune Fille à la Perle »,
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons pas si elle est heureuse ou triste.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai écrit tout un roman,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,et je ne sais toujours pas si elle est heureuse ou pas.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Encore et encore, en revenant au tableau,
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'une réponse, à la recherche de l'histoire pour combler ce vide.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons créer une histoire qui nous satisfasse momentanément,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,mais pas vraiment, et nous y revenons encore et encore.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Le dernier tableau dont je veux vous parler
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle « Anonyme » de Anonyme. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est un portrait Tudor acheté par la National Portrait Gallery.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont pensé que c'était un homme du nom de Sir Thomas Overbury,
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,ensuite ils ont découvert que ce n'était pas lui,
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont aucune idée de qui il s'agit.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,À la National Portrait Gallery,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne connaissez pas l'histoire du tableau,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,ça ne vous sert à rien.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas l'accrocher au mur, parce qu'ils ne savent pas qui c'est.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cet orphelin passe la plupart du temps dans l'entrepôt,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,en compagnie d'un bon nombre d'autres orphelins,
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,certains sont de merveilleux tableaux.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce tableau m'a fait m'arrêter pour trois raisons.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,La première est le décalage entre sa bouche
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,qui sourit et ses yeux mélancoliques.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas heureux, et pourquoi n'est-il pas heureux ?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième chose qui m'a vraiment attirée
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ce sont ses joues bien rouges.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Il rougit. Il rougit parce qu'on fait son portrait !
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être un gars qui rougit tout le temps.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,A quoi pense-t-il, qui le fait rougir ?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,La troisième chose qui m'a fait m'arrêter
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est son somptueux pourpoint
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,En soie, gris, ces merveilleux boutons.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez ce à quoi ça me fait penser,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est douillet et molletonné, comme une couette sur un lit.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrêtais pas de penser aux lits et aux joues rouges,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr je n'arrêtais pas de penser au sexe en le regardant,
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé, est-ce c'est à ça qu'il pense ?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, si je raconte une histoire,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,quelle est la dernière chose que je vais y mettre ?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qui peut préoccuper un gentilhomme Tudor ?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, bon, Henry VIII, ok.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait être préoccupé par sa succession, son héritier.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui va lui succéder et hériter de sa fortune ?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettez tout ça ensemble et vous avez votre histoire
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,pour combler les vides qui vous font revenir.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'histoire.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle est courte.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,« Rosy »
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Je porte encore le pourpoint en brocart blanc que m'a offert Caroline.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Il a un simple collet blanc, des manches détachables
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,et des boutons en fil de soie torsadés,
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,tellement serrés que je le porte bien ajusté.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Le pourpoint me fait penser à un dessus-de-lit.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,C'était peut-être voulu.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Je le partai la première fois à un diner organisé par ses parents en notre honneur.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Je savais, avant même de me lever pour parler
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que mes joues étaient enflammées.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours rougi facilement, à l'effort physique,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,à cause du vin, aux émotions fortes.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, mes soeurs et mes camarades de classe me taquinaient,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mais pas George.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Seul George pouvait m'appeler Rosy.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le permettais à personne d'autre.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Il rendait le mot plus tendre.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand je le lui annonçai, George
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ne rougit pas, il devint aussi pâle que mon pourpoint.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'aurait pas dû le surprendre.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde savait
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,que j'aurais un jour épousé sa cousine.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est difficile de l'entendre de vive voix.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais, j'arrivais à peine à prononcer les mots.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je trouvai George sur la terrasse qui donnait sur le jardin de la cuisine.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Il avait bu tout l'après-midi, mais malgré cela il était pâle.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,«  Que penses-tu de mon pourpoint ? » demandai-je.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Il me regarda. « On dirait que ce collet t'étrangle. »
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,« Nous continuerons à nous voir », insistai-je.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,« Nous pouvons toujours continuer à jouer aux cartes et fréquenter la cour.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de changer. »
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,George ne répondit pas.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai 23 ans. Il est temps pour moi de me marier
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,et d'engendrer un héritier. On s'attend cela de moi. »
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,George vida un autre verre de bordeaux et se tourna vers moi.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,« Félicitations pour tes noces, James.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous serez bien ensemble. »
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Il ne m'appela plus jamais par mon surnom.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)