[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Povím vám o svém trápení.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,A mám takový pocit, že nemálo z vás
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,tím také trpí.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Když se procházím po galerii,
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,místnost za místností plné obrazů,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,po zhruba 15 až 20 minutách
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,zjišťuji, že nad těmi obrazy vůbec nepřemýšlím.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Nic mi neříkají.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Místo toho myslím na šálek kávy
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,který zoufale potřebuji, abych se probudila.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Galerie sama mě unavuje.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z vás tím také trpí...
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Ha ha, ha ha!
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, někdo z vás třeba vydržíte déle
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,než 20 minut, jindy ani to ne,
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím, že tím trpíme všichni.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,A také máte přitom pocit provinění?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Já, když se dívám na obrazy,
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,přemýšlím, že je tam musel někdo pověsit, někdo,
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,kdo věřil že je dost dobrý na to, aby na té zdi visel,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ale ne vždy toto rozhodnutí chápu.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně, většinou to nechápu.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,A odcházím s pocitem nespokojenosti.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Cítím se vina a nespokojená sama se sebou,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,místo abych si myslela, že je něco špatně s tím
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,obrazem, myslím si, že jsem špatná já.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak by člověk přeci neměl odcházet z galerie.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že bychom si měli dát pohov.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si, že přijdete do restaurace,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,a přečtete si jídelníček. Však se nečeká, že si objednáte
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vše co je na menu, že?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Vyberete si.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Když přijdete do obchodu koupit tričko,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,vyzkoušíte si všechna trička,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a všechna se vám budou líbit?
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Samozřejmě, že ne, vyberete si. Předpokládá se to.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,A jak je tedy možné, že se nepředpokládá,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,že si budete vybírat i v galerii?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Proč by se vám měl líbit každý obraz bez výjimky?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže se k tomu snažím přistupovat jinak.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dělám dvě věci:
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Když přijdu do galerie, nejdřív si ji rychle projdu,
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,a dívám se na všechno a zapamatuju si ty,
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,které mě přiměly z nějakého důvodu zpomalit.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Ani nevím přesně proč, ale z nějakého důvodu
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,mě přitahují jako magnet
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,a pak ignoruji všechny ostatní a jdu k tomu obrazu.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,A první věc, co dělám je, že jsem sama sobě průvodcem.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Vyberu si obraz. Může to být jen jeden z 50ti.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,A pak, když už stojím před tím obrazem,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,vyprávím si o něm příběh.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Proč příběh? No, myslím si, že jsme tak naprogramovaní,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,vyprávění příběhů máme zakódováné v DNA.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Neustále vyprávíme příběhy a o čemkoliv
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,hlavně proto, že svět je bláznivé a chaotické místo,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,a my se jej pomocí příběhu snažíme pochopit,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,vnést do něj nějaký řád.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Proč to neaplikovat i na obrazy?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem z návštěvy galerie
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,udělala menu v restauraci.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Ukáži vám tři obrazy,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,které mě přiměly se zastavit
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,a chtěly aby o nich byly vyprávěny příběhy.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,První z nich snad netřeba představovat -
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,"Dívka s perlovou" od Johanna Vermeera,
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,nizozemského malíře ze 17tého století.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to překrásný obraz.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé jsem ho viděla, když mi bylo 19,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,a okamžitě jsem si šla koupit jeho plakát,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,který mám dodnes. I po třiceti letech visí v mém domě.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Provází mě, ať jdu kamkoliv,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,nikdy se na něj nemůžu dost vynadívat.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,To, co mě donutilo se zastavit,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,byly ty nádherné barvy, které používá
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,a světlo, které jí dopadá na tvář.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že to, kvůli čemu se k němu stále vracím
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,rok co rok je něco jiného, a to je
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,výraz v její tváři, ten pohled plný emocí.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Nedokážu říct, jestli je šťastná nebo smutná,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a pokaždé si myslím něco jiného.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,A proto se k tomu stále vracím.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,já ležela v posteli a dívala se na ni,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,a najednou mě napadlo, co jí asi
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,A to bylo poprvé, co jsem si uvědomila,
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,že výraz v její tváři je vlastně odrazem toho,
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,co k němu cítí.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Kdykoli předtím, jsem se na obraz dívala jako na portrét dívky.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ale teď jsem o něm začala uvažovat jako o portrétu vztahu.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,A ptala jsem se, nuže, jaký je ten vztah?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodla jsem se to zjistit. Při studiu jsem
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,zjistila, že se neví, kdo to je.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Vlastně, nevíme nic o Vermeerových
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,modelech na jeho obrazech.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,A víme jen velmi málo o Vermeerovi samotném.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Načež jsem zvolala: "Jupí!"
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Můžu si dělat co chci, můžu si vymyslet příběh, jaký chci.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem si vymyslela příběh.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív mě napadlo,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,nějak jí musím dostat k němu domů.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Jak ji Vermeer poznal?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Uvažuje se, že
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,je to jeho dvanáctiletá dcera.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Dcera, které by v té době bylo 12.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale řekla jsem si: ne, je to příliš intimní pohled,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ne pohled, kterým se dcera dívá na otce.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Pokud měla žena otevřená ústa, nizozemské
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,malbě té doby, naznačovalo to sexuální dostupnost.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Bylo by pro Vermeera nepřístojné,
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,aby svoji dceru namaloval právě tak.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Takže to není jeho dcera, ale je to někdo
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,jemu blízký, fyzicky blízký.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,No, kdo další byl v domě?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Služka, půvabná služka.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže, je v domě.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Jak ji dostaneme k němu do ateliéru?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,O Vermeerovi toho moc nevíme,
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,ale z toho mála, co víme, víme jedno,
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,měl za ženu katoličku, žili u její matky
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,v domě, kde měl vlastní pokoj,
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,svůj ateliér. Také měl 11 dětí.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Musela to být velmi chaotická a hlučná domácnost.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,A pokud jste někdy viděli Vermeerovy obrazy,
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,víte, že jsou neuvěřitelně tiché a klidné.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Jak mohl malíř namalovat tak tiché a klidné obrazy, když
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,kolem něj běhalo 11 dětí? Tak, že si uspořádal život.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Odešel do ateliéru a řekl: "Nikdo ke mě nesmí.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ani žena ani děti. Dobře, služka tu může přijít uklidit."
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Je u něj v ateliéru. Má ji v ateliéru, jsou tam spolu.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,A rozhodne se ji namalovat.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Nechá ji, aby si vzala velmi prosté šaty.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Všechny ženy, nebo většina žen, které kdy Vermeer namaloval,
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,měla na sobě samet, hedvábí, kožešiny, velmi drahé materiály.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tyto jsou velmi neokázalé; jediná věc, která je okázalá
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,je její perlová náušnice.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Pokud byla služka, není možné aby si mohla dovolit
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,perlové náušnice.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nejsou její perlové náušnice. Čí tedy jsou?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Víme, že existuje soupis oblečení jeho ženy Cathariny.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mezi nimi je žlutý kabát s bílou kožešinou,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,žlutočerný korzet,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,tyto věci můžete spatřit na mnoha jiných obrazech,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,na jiných ženách na Vermeerových obrazech.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Takže zjevně, její oblečení půjčoval mnoha jiným ženám.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Není tak těžké uvěřit,
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,že ta perlová náušnice ve skutečnosti patřila jeho ženě.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,A máme všechny detaily našeho příběhu.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Je s ním v ateliéru velmi dlouho.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Tyto obrazy zabraly mnoho času.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Trávili celou tu dobu o samotě.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ona má na sobě náušnici jeho ženy.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Je nádherná. A očividně ho miluje. Je na rozpacích.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,A ví o tom jeho žena? Možná ne.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,A pokud o tom neví, pak ...
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,si to můžeme domyslet.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Další obraz, o kterém budu mluvit
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,se jmenuje "Chlapec staví domek z karet" od Chardina.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Francouzský malíř, žijící v 18 století, který se proslavil svými zátišími,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ale příležitostně maloval i lidi.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti namaloval čtyři verze tohoto obrazu,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,různí chlapci stavící domky z karet, kteří se hluboce soustředí.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Tato verze se mi líbí nejvíc. Někteří chlapci
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,jsou starší a někteří jsou mladší, a pro mě je tento,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,jako ta kaše z pohádky o třech medvědech, tak akorát.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Není už dítě, a není ještě muž.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Stojí na hraně mezi nevinností a zkušeností,
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,a díky tomu jsem se před tím obrazem zastavila.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,A podívala jsem mu do tváře. Je to trochu jako u Vermeerova obrazu.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Světlo dopadá zleva, jeho tvář se koupe
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,v té oslnivé záři. Je přímo uprostřed obrazu,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,a když se na něj podíváte, stejně jako já zjistíte,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,že na něj chcete zvolat:
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"Podívej se na mě. Prosím, podívej se."
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,A on se na mě nepodíval. Pořád se jen díval na svoje karty,
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,a to je jeden ze svůdných prvků tohoto obrazu,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,je tak zabraný do toho, co dělá, že se na nás ani nepodívá.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,To je pro mě známka mistrovského díla,
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,když obrazu schází jasné řešení.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy se na mě nepodívá.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem si představila příběh, ve kterém,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,jsem na jeho místě, kdo by se na něj díval?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne malíř, na toho myslet nechci.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Myslím na starší verzi jeho samotného.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Je to muž, sluha, starší sluha se dívá na tohoto mladšího sluhu,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,a říká: "Podívej se na mě. Chci tě varovat před tím,
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,čím se chystáš projít. Prosím, podívej se na mě."
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A on to nikdy neudělá.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ono chybějící rozřešení, chybějící rozřešení u Dívky s perlovou -
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,nevíme jestli je šťastná nebo smutná.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Napsala jsem o ní celý román,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,a stále nevím jestli je šťastná nebo ne.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Znovu a znovu, se k tomu obrazu vracím,
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,hledám odpověď, hledám příběh, který by tu mezeru zaplnil.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme si vymyslet příběh, který nás krátkodobě uspokojí,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,ale ne doopravdy, a my se vracíme znovu a znovu.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Poslední obraz, o kterém budu mluvit
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,se jmenuje "Anonym" a namaloval ho anonym. (Smích)
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Je to tudorovský portrét, který koupila National Portrait Gallery.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli, že je to portrét muže jménem Sir Thomas Overbury,
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,a pak zjistili, že není,
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,a že nemají páru, kdo to je.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Jenže v National Portrait Gallery,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,je vám obraz k ničemu, pokud nevíte
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,co a koho představuje.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemohou jej nechat viset na zdi, protože neví, kdo to je.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak naneštěstí, tento sirotek strávil mnoho času ve skladišti,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,společně s mnoha dalšími sirotky,
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,mezi nimiž jsou i nádherné malby.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Tato malba mě přiměla se zastavit ze třech důvodů:
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Prvním je ten rozpor mezi jeho ústy,
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,která se usmívají a jeho očima, které zračí melancholii.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Není šťastný, ale proč není šťastný?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Druhá věc, která mě k němu přitahuje,
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,jsou jeho sytě rudé tváře.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Červená se. Červená se, když ho malují!
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Musí to být muž, který se červená v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Co se mu honí hlavou, že se červená?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Třetí věc, která mě přiměla se zastavit
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,je jeho absolutně nádherný kabát.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Hedvábný, šedý, ty krásné knoflíky.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,A víte, co mě u něj napadlo?
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak trochu těsné i nařasené; je to jako přehoz přes postel.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem přemýšlela o postelích a rudých tvářích,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě jsem myslela na sex, když jsem se na něj dívala,
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,a ptala jsem se sama sebe, je to to, nač myslí?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,A řekla jsem si, pokud si mám představit příběh,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,jakou další věc tam mám dát?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, čím by se tudorovský gentleman zaobíral?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,A řekla jsem si, no, Jindřich VIII, dobře.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Zaobíral se svým dědictvím, kdo po něm bude dědit.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Kdo zdědí jeho jméno a jeho bohatství?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Když si to dáte dohromady, máte příběh,
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,kterým zaplníte mezeru, jež vás nutí vracet se zpět.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, zde je ten příběh.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Je krátký.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,"Stydlín"
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Pořád nosím ten bílí brokátový kabátec, který jsem dostal od Caroline.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Má vysoký hladký límec, odepínatelné rukávy
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,a důmyslné zapínání na knoflíky z motaného hedvábí,
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,které jsou tak blízko u sebe, že mi těsně padne.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Ten kabátec mi připomíná přehoz na široké posteli.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Možná to byl záměr.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé jsem si ho oblékl na slavnostní večeři s jejími rodiči, na naši počest.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem, ještě než jsem se odhodlal promluvit,
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,že moje tváře jsou jako v ohni.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Vždycky snadno zčervenám, z fyzického úsilí,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,z vína, z velkého vzrušení.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Jako chlapce si mě dobíraly mé sestry a kluci ve škole,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ale George nikdy.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Jenom George mi mohl říkat Stydlíne.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Nikomu jinému bych to nedovolil.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Z jeho úst to slovo znělo něžně.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem oznámil svatbu, George
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,nezčervenal, ale zbledl jako můj kabátec.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Neměl by být překvapený.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Mohl přece čekat,
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,že si jednoho dne vezmu jeho sestřenici.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale není to snadné slyšet ta slova nahlas.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Vím to, jen ztěží jsem je dokázal vyslovit.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Potom jsem potkal George na terase, jak hledí do zahrady.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Přestože celé odpoledne vytrvale pil, byl stále bledý.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Stáli jsme tam spolu a pozorovali služky, jak sbírají salát.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,"Jak se ti líbí můj kabátec?" zeptal jsem se ho.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Pohlédl na mě. "Ten límec vypadá, jako by tě škrtil."
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Pořád se budeme vídat," trval jsem na svém.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,"Pořád můžeme jezdit na lov a hrát karty a potkávat se u dvora.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Nic se tím přece nemění."
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,George nepromluvil.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,"Je mi 23 let. Je na čase, abych se oženil
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,a zplodil potomka. Očekává se to ode mne."
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,George vyprázdnil další sklenku klaretu a obrátil se na mně.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,,"Gratuluji ti k tvojí nadcházející svatbě, Jamesi.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že budete spolu šťastní."
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Už nikdy nepoužil moji přezdívku.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)