[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Els hi explicaré una aflicció que patesc.
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,I tinc un estrany sentiment que molts de vostés
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,també pateixen.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Quan estic caminant al voltant d'una galeria d'art,
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,sales i sales plenes de pintures,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,després d'uns 15 o 20 minuts,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,M'adono que no estic pensant en les pintures.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,No estic amb connexió amb elles.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:23.77,Default,,0000,0000,0000,,En canvi, estic pensant en aquella tassa de cafè
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,que desesperadament necessito per despertar-me.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Estic patint de fatiga de la galeria.
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Com molts de vostès pateixen estant allà --
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sí. Ha ha, ha ha!
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Ara, de vegades vostè pot estar més estona
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,que 20 minuts, o fins i tot menys,
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,però crec que tots la patim. I sent que
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,la culpa l'acompanya?
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Per a mi, miro les pintures de la paret
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.87,Default,,0000,0000,0000,,i penso, algú ha decidit posar-los allà,
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,pensa que són prou bons com estar en aquella paret,
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,però no sempre ho veig.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,De fet, la majoria de les vegades no ho veig.
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,I em sento realment infeliç.
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Em sento culpable i infeliç amb mi mateixa,
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,en lloc de pensar que hi ha alguna cosa equivocada amb la pintura,
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,penso que hi ha alguna cosa equivocada en mi.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.09,Default,,0000,0000,0000,,I això no és una bona experiència, deixar una galeria d'aquesta manera.
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:10.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,La cosa és, crec que hem de donar-nos un descans.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Si penses en anar a un restaurant,
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Quan ens fixem en el menú, s'espera que encomanarà
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cada una de les coses en el menú?
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,No! Vosté selecciona.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Si entra a uns grans magatzems per comprar una camisa,
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.04,Default,,0000,0000,0000,,anira a provar-se totes i cada una de les samarretes
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,i vol totes i cada una de les samarretes?
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Per descomptat que no, vostè pot ser selectiu. És el que s'espera.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Per què, llavors, no s'espera
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,ser selectiu quan anem a una galeria d'art?
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Per què se suposa que hem de tenir una connexió amb totes i cada una de les pintures?
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Bé estic intentant prendre un enfocament diferent.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,I hi ha dues coses que faig:
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Quan entro a una galeria, primer de tot, vaig bastant ràpid,
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,i miro tot, i vaig concretant els
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,que em fan frenar per algun motiu o altre.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,No sé ni per què em fan frenar, però alguna cosa
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,em tira com un imant
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,i llavors ignoro totes les altres, i vaig cap a aquesta pintura.
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, és la primera cosa que faig, faig la meva pròpia elecció.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Trio una pintura. Només podria ser una pintura entre 50.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,I llavors la segona cosa que faig és estar davant d'aquesta pintura,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.59,Default,,0000,0000,0000,,i contar-me a mi mateixa una història sobre ella.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Per què una història? Bé, crec que estem connectats,
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,el nostre ADN ens diu que hem d'explicar històries.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Expliquem històries tot el temps sobre tot,
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,i crec que ho fem perquè el món és una mena de locura, de lloc caòtic,
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,i de vegades les històries, estem intentant de donar al món una mica de sentit,
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:40.68,Default,,0000,0000,0000,,intentant posar algo d'ordre a això.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Per què no aplicar-ho a la nostra mirada a les pintures?
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Així que ara tenc aquesta mena de carta de restaurant
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,visitant les galeries d'art.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha tres obres que ara els hi mostraré
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,que són pintures que m'han fet aturar en les meves rutes
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,i vull explicar històries sobre elles.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.98,Default,,0000,0000,0000,,La primera necessita poca introducció--
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,"La noia de la perla" de Johannes Vermeer,
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,pintor neerlandès del segle XVII.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la pintura més gloriosa.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,La vaig veure per primera vegada quan tenia 19,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,i immediatament vaig sortir i aconseguí un poster d'ella,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,i de fet encara tinc aquest cartell. 30 anys després està penjat a casa meva.
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,M'ha acompanyat per tot arreu on he anat,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Mai em canso de mirar-la.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,El que em fa parar en les meves pistes sobre ella per començar
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,va ser només els magnífics colors que utilitza
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.02,Default,,0000,0000,0000,,i la llum que cau sobre la cara.
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Però crec que el que encara m'ha fet tornar
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,any rere any és una altra cosa, i és
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,la mirada del seu rostre, la conflictiva mirada en la seva cara.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,No puc dir si ella és feliç o trista,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,i canvio d'opinió tot el temps.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,D'aquesta manera em fa que hi torni.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Un dia, 16 anys després de tenir aquest cartell en la meva paret,
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,estava al llit i la vaig mirar,
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i de sobte vaig pensar, em pregunto què
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,li va fer el pintor per a donar-li aquell aspecte.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,I va ser la primera vegada que vaig pensar que
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,l'expressió de la seva cara està reflectint en realitat
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,com se sent sobre ell.
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Abans sempre havia pensat en ell com un retrat d'una nena.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Després vaig començar a pensar en ell com un retrat d'una relació.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,I vaig pensar, bé, quina és aquesta relació?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Així que vaig anar a esbrinar-ho. Vaig fer algunes investigacions i vaig descobrir,
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,que no tenim ni idea de qui és ella.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,De fet, no sabem qui son cap dels models
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,en cap dels quadres de Vermeer,,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,i sabem molt poc sobre Vermeer mateix.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,El que em va sortir, "Yippee!"
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Puc fer qualsevol cosa que vulgui, puc fer-me amb qualsevol història que vulgui.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Per tant així és com amb vaig fer amb la història.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,En primer lloc, vaig pensar,
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Tinc que portar-la a la casa.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Com la coneix Vermeer?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Bé, hi ha hagut suggeriments com que
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ella és la seva filla de 12 anys.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.41,Default,,0000,0000,0000,,La filla en aquella època tenia 12 quan va pintar el quadre.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,I vaig pensar, no, és una mirada molt íntima,
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,però no és la mirada que una filla li dóna al seu pare.
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,D'una banda, en la pintura holandesa d'aquell temps,
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,si la boca d'una dona estava oberta, indicava la disponibilitat sexual.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.61,Default,,0000,0000,0000,,No hauria estat apropiat per a Vermeer
Dialogue: 0,0:05:13.61,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,pintar la seva filla d'aquella manera.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Així que no és la seva filla, però és algú
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,proper a ell, físicament proper a ell.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Bé, qui més hi hauria a la casa?
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Una criada, una criada encantadora.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Així, ella és a la casa.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Com podem aconseguir-la dins l'estudi?
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.64,Default,,0000,0000,0000,,No sabem molt sobre Vermeer,
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,però dels pocs bits que sabem, una cosa que sabem
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.77,Default,,0000,0000,0000,,és que es va casar amb una dona catòlica, va viure amb la seva mare
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,en una casa on tenia la seva pròpia habitació
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,on ell - el seu estudi. També va tenir onze fills.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Hauria estat una llar caòtica, sorollosa.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,I si vostè ha vist els quadres de Vermeer, abans,
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:53.21,Default,,0000,0000,0000,,vostè sap que són increïblement tranquils i silenciosos.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Com un pintor pot pintar aquestes pintures tranquil·les, amb 11 nens al seu voltant?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Bé, ell va compartimentar la seva vida.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Es posa al seu estudi, i diu, "ningú no ve aquí.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ni l'esposa, ni els nens. Bé, la criada pot entrar i netejar."
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ella està en l'estudi. Ell la té en l'estudi, estan junts.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,I decideix pintar-la.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Ell fa que ella dugui roba molt senzilla.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Totes les dones, o la majoria de les dones en les altres pintures de Vermeer
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,porten vellut, seda, pell, materials molt sumptuosos.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt senzill; l'única cosa que no és senzilla
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,és la seva perla.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Així que, si ella és una criada, no hi ha manera que pogués permetre's el luxe
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,d'un parell d'arracades de perles.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Així que aquestes no són les seus arrecades de perles. De quí són?
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Podem arribar a saber, hi ha una llista de Catharina, la roba de l'esposa.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Entre elles un abric groc amb pell blanca,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,una brusa groga i negra,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,i pot veure aquesta roba en un munt d'altres pintures,
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,diferents dones en les pintures, quadres de Vermeer.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Clarament, la seva roba es va prestar a diverses dones.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:06.23,Default,,0000,0000,0000,,No és com un acte de fe pensar
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,que aquesta perla pertany en realitat a la seva dona.
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Així que tenim tots els elements per a la nostra història.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ella està en l'estudi amb ell durant molt de temps.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Aquests quadres van trigar molt temps per fer.
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Haurien passat el temps sols, tot aquest temps.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ella duu l'arrecada de perla de la seva dona.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ella és meravellosa. Òbviament, ella l'estima. Ella té un conflicte.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,I la dona ho sap? Potser no.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,I si no ho sap, bé...
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la història.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.94,Default,,0000,0000,0000,,El quadre següent del qual parlaré
Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,s'anomena "Noi construint un castell de cartes" per Chardin.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,És un pintor francès del segle XVIII conegut per les seves naturaleses mortes,
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.16,Default,,0000,0000,0000,,però de tant en tant va pintar persones.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,I de fet, va pintar quatre versions d'aquesta obra,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,diferents nois construint castells de cartes, tots concentrats.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la versió que m'agrada més, perquè alguns dels nois
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,són més grans i alguns són més joves i per a mi, aquest,
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,com les farinetes de rínxols d'or, és la correcta.
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja no és un noi, i tampoc és un home.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Ell està absolutament equilibrat entre la innocència i l'experiència,
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,i això em fa parar en les meves rutes davant d'aquesta obra.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Vaig mirar a la cara. És una mica com un quadre de Vermeer.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,La llum prové de l'esquerra, el seu rostre està banyat
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,per aquesta llum que brilla. És just al centre de la pintura,
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,i el mires, i he trobat que quan estava mirant-lo,
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:31.94,Default,,0000,0000,0000,,estava de peu allà diguent,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,"Mira'm. Si us plau, mira'm."
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,I ell no em va mirar a mi. Ell encara estava mirant les seves cartes,
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i això és un dels elements seductors d'aquesta obra,
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ell està tan concentrat en el que està fent que no ens mira a nosaltres.
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,És a dir, per a mi, aquest és el signe d'una obra mestra,
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,d'una pintura quan hi ha una manca de resolució.
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Ell mai em mirarà.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Així que jo estava pensant en una història quan,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,si estic en aquesta posició, qui podria ser allà mirant-lo?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,El pintor no, no vull pensar en el pintor.
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Estic pensant en una versió més vella de si mateix.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ell és un home, un criat, un servent més gran mirant a n'aquest jove servent,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,dient: "mira'm. Vull advertir-lo sobre
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,el que està punt de passar-li. Si us plau, mira'm."
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,I mai no ho fa.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,I aquella manca de resolució, la manca de resolució en "La noia de la Perla"-
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,no sabem si ella està feliç o trista.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,He escrit una novel·la sencera sobre ella,
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,i encara no sé si ella està feliç o trista.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Tornar una i altra vegada, a la pintura,
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,buscant la resposta, buscant la història per omplir aquest buit.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,I podem fer una història, i ens satisfà momentàniament,
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,però no del tot, i tornem una vegada i una altra vegada.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,El darrer quadre del que parlaré
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,s'anomena "Anònim" per anònim. (Rialles)
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és un retrat Tudor adquirit per la National Portrait Gallery.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensaven que era un home anomenat Sir Thomas Overbury,
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,i després van descobrir que no era ell,
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.15,Default,,0000,0000,0000,,i no tenen ni idea de qui és.
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ara, a la National Portrait Gallery,
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Si no sap la biografia de la pintura,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,és algo inútil per vostè.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.11,Default,,0000,0000,0000,,No es pot penjar a la paret, perquè no saben qui és.
Dialogue: 0,0:10:07.11,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Així que per desgràcia, aquest orfe passa la major part del seu temps emmagatzemat,
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.16,Default,,0000,0000,0000,,amb un bon nombre de altres orfes,
Dialogue: 0,0:10:14.16,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,alguns d'ells són pintures precioses.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta obra va fer aturar en les meves pistes per tres raons:
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Una és la desconnexió entre la boca
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,que està somrient i els seus ulls que són nostàlgics.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ell no és feliç, i per què no és feliç?
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,La segona cosa que realment em va atreure
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,eren les seves brillants galtes vermelles.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ell està ruboritzat. Ell està ruboritzat per al seu retrat que s'està fent!
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Deu ser un tipus que es ruboritza tot el temps.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Què pensa ell sobre el que està fent-li posar vermell?
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:48.26,Default,,0000,0000,0000,,La tercera cosa que em va fer aturar en sec
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,és el seu gipó absolutament magnífic.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Seda, gris, els preciosos botons.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I saps amb el que em fa pensar,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,en una mena de còmode i esponjós; És com un edredó estès sobre un llit.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Continuava pensant en llits i amb galtes vermelles,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,i per descomptat continuava pensant amb sexe quan el mirava,
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,i vaig pensar, és aixó el que ell està pensant?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,I vaig pensar, si fes una història,
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Què és l'última cosa que posaria allà?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Bé, sobre què estaria preocupat un cavaller Tudor?
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,I vaig pensar, bé, Enric VIII, d'acord.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ell estaria preocupat per la seva herència, pel seu hereu.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui heretarà el seu nom i la seva fortuna?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Posi totes aquestes coses juntes, i tindrà la seva història
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,per omplir aquest buit que el fa retornar.
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ara, aquí tenim la història.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,És breu.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,"Rosy"
Dialogue: 0,0:11:44.30,0:11:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Encara estic emprant el gipó de brocat blanc que Caroline em va donar.
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Té un coll alt llis, mànigues desmuntables
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,i complexes botons de fil de seda trenat,
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:58.76,Default,,0000,0000,0000,,posats junts de manera que li quedi bé.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,El gipó em fa pensar en un tapall sobre un llit gran.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Potser aquesta era la intenció.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Primer el vaig dur en un elaborat sopar que els seus pares celebraren en el nostre honor.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Sabia fins i tot abans que m'aixequés per parlar
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que les meves galtes estarien inflamades.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Sempre m'he ruboritzat fàcilment, per l'esforç físic,
Dialogue: 0,0:12:19.09,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,pel vi, per emocions fortes.
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Quan era un nen, les meves germanes i companys d'escola es burlaven de mi,
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,però en George no.
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Només George podia anomenar-me Rosy.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,No li permetria a ningú més.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Se les va arreglar per fer la paraula tendra.
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Quan ho vaig anunciar, George no
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,es va posar color de Rosa, sinó que es va tornar pàl·lid com el meu gipó.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ell no s'hauria d'haver sorprès.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha estat una suposició
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:51.10,Default,,0000,0000,0000,,que un dia em casaria amb el seu cosí.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Però és difícil d'escoltar les paraules en veu alta.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ho sé, que amb prou feines podria pronunciar-les.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:13:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Posteriorment, vaig trobar a George a la terrassa mirant cap a l'hort.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Malgrat haver begut constantment tota la tarda, ell encara estava pàl·lid.
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Estaven junts i miravem les criades tallant enciams.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:13.13,Default,,0000,0000,0000,,"Què pensa vostè del meu gipó?" Li vaig preguntar.
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Em va mirar. "Aquell coll sembla que està estrangulant-lo."
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Encara ens veurem," vaig insistir.
Dialogue: 0,0:13:20.58,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,"Encara podem caçar i jugar a cartes i assistir a cort.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:25.60,Default,,0000,0000,0000,,No necessita canviar res".
Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:29.32,Default,,0000,0000,0000,,George no parlava.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,"Tinc 23 anys. És el moment de casar-me
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,i produir un hereu. És el que s'espera de mi."
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:40.40,Default,,0000,0000,0000,,George va apurar una altra copa de claret i es va girar cap a mi.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.48,Default,,0000,0000,0000,," Felicitacions pel seu futur casament, James.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que estaran contents junts".
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ell no va utilitzar mai més el meu sobrenom.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)