1
00:00:13,918 --> 00:00:16,862
私の話はジンバブエから始まります

2
00:00:16,862 --> 00:00:19,397
オーフィウスという勇敢な自然保護官と

3
00:00:19,397 --> 00:00:21,507
傷ついた野牛の話です

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,781
オーフィウスは まず地に横たわる野牛を
次に私を見ました

5
00:00:26,781 --> 00:00:31,146
目が合ったとき 私達３者の間には
言葉にならない苦しみがありました

6
00:00:31,146 --> 00:00:35,901
何の罪もない 美しい野生の
雌牛でした

7
00:00:35,901 --> 00:00:41,862
オーフィウスは ライフルの
銃口を野牛の耳に当てました（銃声）

8
00:00:42,079 --> 00:00:46,188
すると野牛がお産を始めました

9
00:00:46,896 --> 00:00:51,296
早産の子牛が息絶えようとする中
私たちは母牛の傷を調べました

10
00:00:51,296 --> 00:00:55,822
後ろ足が ８本撚りの
ワイヤー製の罠にかかっていました

11
00:00:55,822 --> 00:00:58,995
罠から抜け出そうと
長く苦しくもがいた結果

12
00:00:58,995 --> 00:01:02,168
骨盤が半分に裂けていました

13
00:01:02,168 --> 00:01:05,342
やっと最後には自由の身になりました

14
00:01:05,421 --> 00:01:09,415
お集まりの皆さん
今日 私は 動物たちの

15
00:01:09,415 --> 00:01:13,643
声なき声を代弁することに
大きな責任を感じています

16
00:01:14,366 --> 00:01:18,442
動物たちの苦しみは 私の苦しみであり
これが私を駆り立てます

17
00:01:20,826 --> 00:01:25,620
故キング牧師が 「立ち上がれ」という
私の声をうまく要約しています

18
00:01:25,620 --> 00:01:29,539
「危険で 分別を欠くと誹(そし)られ
理解されなくとも

19
00:01:29,539 --> 00:01:32,371
人には主義主張を貫くべき時がある

20
00:01:32,371 --> 00:01:37,962
この道は正しい という
良心の声に従うのだ」

21
00:01:38,114 --> 00:01:42,185
「この道は正しい」 という
良心の声にしたがって

22
00:01:43,154 --> 00:01:46,422
このトークの最後に皆さんに
質問させていただきます

23
00:01:46,422 --> 00:01:50,864
この問いかけのために 今日はるばる
アフリカのサバンナからやって来ました

24
00:01:51,168 --> 00:01:53,850
この問いが私の魂を
清めてくれました

25
00:01:54,157 --> 00:01:58,680
この問いに どう答えるかは
あなた方次第です

26
00:01:59,004 --> 00:02:02,341
子供の頃 映画『オズの魔法使い』を
観たことを覚えています

27
00:02:02,341 --> 00:02:06,128
魔女や空飛ぶサルを
恐れはしませんでしたが

28
00:02:06,313 --> 00:02:11,144
勇気のないライオンのような大人に
なることを恐れていました

29
00:02:11,359 --> 00:02:14,907
大きくなるにつれ 自分には
勇気があるか 常に自問しました

30
00:02:15,445 --> 00:02:19,305
ドロシーがカンザスに帰り

31
00:02:19,305 --> 00:02:21,135
ライオンが勇気を見つけてから
ずいぶん経った頃

32
00:02:21,135 --> 00:02:23,981
私はタトゥーパーラーで
胸の上に

33
00:02:23,981 --> 00:02:27,391
「探し出せ そして 破壊せよ」と
入れ墨を入れました

34
00:02:27,622 --> 00:02:30,414
それが自分を大きく 強く
してくれると思ったのです

35
00:02:30,661 --> 00:02:33,878
しかし そうなるには
さらに10年を要しました

36
00:02:33,940 --> 00:02:37,063
20歳になる頃には 私は海軍の
爆発物処理ダイバーでした

37
00:02:37,184 --> 00:02:40,817
25歳の頃は
特殊作戦部隊の狙撃兵になり

38
00:02:40,817 --> 00:02:44,564
700m離れた位置から
動く標的の頭部を狙撃するには

39
00:02:44,564 --> 00:02:48,300
照準器の目盛りを いくつ上げれば良いか
正確に知っていました

40
00:02:48,899 --> 00:02:51,541
自分と その背後にいる
仲間達を吹き飛ばすことなく

41
00:02:51,541 --> 00:02:54,062
数メートル離れた鋼鉄製の
ドアを吹き飛ばすには

42
00:02:54,062 --> 00:02:57,732
何グラムの高性能火薬が
必要かを正確に知っていました

43
00:02:57,902 --> 00:03:02,479
バグダッドは最悪の場所で
ドカンとくれば

44
00:03:02,479 --> 00:03:04,241
人が死ぬことも知っていました

45
00:03:04,503 --> 00:03:07,396
当時 自然保護活動についての
私の知識は

46
00:03:07,396 --> 00:03:11,661
彼らは木を抱きしめ 大企業を
憤慨させるという程度でした （笑）

47
00:03:11,661 --> 00:03:16,561
環境活動家達はドレッドヘアで
麻薬を吸っていますよね （笑）

48
00:03:16,638 --> 00:03:19,312
環境には興味がありませんでした
あるわけないでしょう？

49
00:03:19,312 --> 00:03:24,662
鳥を轢いてみようなんて
車のスピードを上げる 愚か者でした

50
00:03:24,662 --> 00:03:27,700
私の生活は 環境保全とは
およそ遠いものでした

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,500
私が９年間 この世界で
やってきたことは

52
00:03:29,500 --> 00:03:33,025
人々がゲーム機で
遊びたいとさえ思わないでしょう

53
00:03:34,009 --> 00:03:40,481
いわゆる「傭兵」として12回イラクに
派遣された私の特技は ただ一つ

54
00:03:40,496 --> 00:03:43,720
自らが破壊兵器になることでした

55
00:03:44,721 --> 00:03:49,312
自分がしたこと 訪れた場所を
振り返ると

56
00:03:49,312 --> 00:03:53,781
たった一つだけ真に勇気ある
行動をしたと言えます

57
00:03:54,211 --> 00:03:57,900
それは「イエス」か「ノー」を
きっぱりと決断できたことです

58
00:03:58,130 --> 00:04:01,137
この決断こそが私を形成し

59
00:04:01,137 --> 00:04:07,169
自分の存在と 行動を
不可分のものとしました

60
00:04:07,278 --> 00:04:09,459
イラクでの任務が終わってみると 
私は自分を見失っていました

61
00:04:09,459 --> 00:04:12,858
将来何をすべきか 
どこに行くべきなのか

62
00:04:12,858 --> 00:04:16,768
わからないまま 2009年のはじめに
アフリカにやって来たのです

63
00:04:16,860 --> 00:04:19,536
当時29歳でした

64
00:04:19,536 --> 00:04:22,297
不思議と いつも混沌の中で
目標を見い出せるのですが

65
00:04:22,297 --> 00:04:24,257
このときも まさにそうでした

66
00:04:24,257 --> 00:04:29,926
でも その目標をジンバブエの
潅木地帯で見い出すとは思いませんでした

67
00:04:29,943 --> 00:04:32,844
私たちが パトロールする上空には
ハゲタカが舞っていて

68
00:04:32,844 --> 00:04:38,463
近づいていくと 死臭は黒く分厚い
幕のようにあたりを覆い尽くし

69
00:04:38,463 --> 00:04:41,269
肺から酸素が
吸い取られる感覚がしました

70
00:04:41,407 --> 00:04:45,140
さらに近づくと 
巨大な雄の象が

71
00:04:45,014 --> 00:04:49,513
横たわり 顔の一部が
えぐり取られていました

72
00:04:49,513 --> 00:04:52,229
周りの時が止まりました

73
00:04:53,107 --> 00:04:56,646
深く やり場のない悲しみで
頭が一杯になりました

74
00:04:56,646 --> 00:05:00,150
無垢な動物の余りにも残酷な最期は
それまで経験したことのない衝撃でした

75
00:05:00,319 --> 00:05:04,741
私自身10代の頃 密猟していました
生涯忘れることのない記憶です

76
00:05:04,741 --> 00:05:09,575
時が私を変え自分の中の何かが
変わっていました

77
00:05:09,726 --> 00:05:13,446
もう元に戻ることはありません

78
00:05:13,859 --> 00:05:18,303
私は自問しました
「この象の頭と アジアのどこかで

79
00:05:18,303 --> 00:05:21,380
机上に象牙を飾りたい男と
どちらが大事なんだ？」

80
00:05:21,380 --> 00:05:25,081
答えは分かっています
問いは無意味です

81
00:05:25,081 --> 00:05:27,401
その時その場で 
重要だったのは

82
00:05:27,432 --> 00:05:33,228
自分の人生の全てを投げ出して
動物たちの苦悩を救う勇気があるか？

83
00:05:33,260 --> 00:05:35,662
これが私の人生の決断の時でした

84
00:05:35,662 --> 00:05:38,192
「イエス」か「ノー」か？

85
00:05:38,577 --> 00:05:42,661
次の日 私は家族に連絡して
持ち家全てを売る手続きをはじめました

86
00:05:42,661 --> 00:05:46,862
熟考した傭兵であれば
戦いの場で多くの財産を得られます

87
00:05:46,862 --> 00:05:52,611
それ以来 私は全財産を IAPF（国際密猟防止基金）の
設立と発展に捧げています

88
00:05:52,611 --> 00:05:57,421
IAPFは直接行動による
法の執行機関です

89
00:05:57,513 --> 00:06:01,742
無人偵察機の技術から
野生動物保護官の国際資格認定まで

90
00:06:01,742 --> 00:06:04,501
来る日も来る日も 私たちは
軍事的な解決法を

91
00:06:04,501 --> 00:06:07,502
環境保全の最前線で
駆使できるよう努めています

92
00:06:08,457 --> 00:06:11,413
私の話は ちょっと変わっている
かもしれませんが

93
00:06:11,552 --> 00:06:15,145
私の組織を宣伝するために
ここに来たわけではありません

94
00:06:15,145 --> 00:06:18,856
もっとも寄付を募るには良い場ですが

95
00:06:18,856 --> 00:06:24,341
（笑）（拍手）

96
00:06:26,541 --> 00:06:32,431
今日大切なのは 最後に皆さんにする
問いかけです

97
00:06:32,523 --> 00:06:36,145
ここに登壇して野生動物の救済を
訴えるだけでは意味がありません

98
00:06:36,145 --> 00:06:42,810
動物保護の問題は 社会の
いたるところに存在します

99
00:06:43,119 --> 00:06:47,010
あの象を見た数年後
ある朝 早く目が覚めました

100
00:06:47,303 --> 00:06:50,780
私は ある問いについて自問し
その答えをすでに知っていました

101
00:06:50,964 --> 00:06:55,003
この問いを口にするのは初めてでした

102
00:06:55,944 --> 00:07:01,865
「バーベキューの楽しみと
牛の命はどちらが大切か？」

103
00:07:04,757 --> 00:07:08,597
おわかりでしょう 私はそれまでずっと
「種の差別」を犯していました

104
00:07:08,889 --> 00:07:12,371
種の偏見は人種差別や
性差別と ほぼ同様です

105
00:07:12,541 --> 00:07:17,740
その個体の種が何であるかという事実だけで
異なる価値や権利 特別な扱いを

106
00:07:17,740 --> 00:07:21,420
その個体に施すことです

107
00:07:21,821 --> 00:07:23,843
自分の都合に合わせて

108
00:07:23,843 --> 00:07:27,875
倫理観を自在に変えていると気づいた時
私は胸が悪くなるのを覚えました

109
00:07:27,875 --> 00:07:32,780
アジアの各地で象牙や サイの角の
需要が止まないことを責め

110
00:07:32,780 --> 00:07:35,029
アジア経済の急成長が

111
00:07:35,029 --> 00:07:39,103
野生動物の違法取引を 急速に押し
上げていることを 責めていました

112
00:07:39,260 --> 00:07:41,341
でも その朝
私が目覚めた時

113
00:07:41,341 --> 00:07:45,092
私は動物たちを救うことに
命をかけてきたにもかかわらず

114
00:07:45,153 --> 00:07:47,331
心の中では密猟者と何ら変わらず

115
00:07:47,501 --> 00:07:50,416
机上に象牙を飾るアジア人と
何ら変わらないことを悟りました

116
00:07:51,739 --> 00:07:59,021
過剰摂取とも言える 肉好きの私は
動物を「畜生」と言って憚らなかったのですが

117
00:07:59,021 --> 00:08:04,337
現実は私自身が「畜生」であり
肉を食らう習慣に盲従し

118
00:08:04,337 --> 00:08:09,418
殺戮の罪に気づかず 
良心の声に耳を貸さなかったのです

119
00:08:10,342 --> 00:08:13,502
私たちは一生のうちに
ペットなどの動物と触れ合います

120
00:08:13,502 --> 00:08:17,136
このとき それぞれの動物の
感情に必ず気づくはずです

121
00:08:17,152 --> 00:08:19,976
動物の痛みや孤独 恐怖に
耐える力に気づくはずです

122
00:08:19,976 --> 00:08:21,988
動物の痛みや孤独 恐怖に
耐える力に気づくはずです

123
00:08:22,221 --> 00:08:26,141
私たち同様に動物たちも
幸せを表現することができ

124
00:08:26,387 --> 00:08:31,778
家族を持つことができ 基本的な本能と
要求を満たしたいと望んでいます

125
00:08:31,778 --> 00:08:34,190
しかし 私たちの多くは

126
00:08:34,190 --> 00:08:36,512
真実が 自分たちの習慣の
不適切さを暴くまでは

127
00:08:36,512 --> 00:08:40,294
その程度のことしか考えないでしょう

128
00:08:41,048 --> 00:08:43,421
ある商品を消費することと
商品を市場に出すまでの

129
00:08:43,421 --> 00:08:47,145
現実との間には 途方もない
隔たりがあります

130
00:08:47,145 --> 00:08:50,777
動物たちは品物のように扱われ
人の所有物とみなされます

131
00:08:50,777 --> 00:08:55,504
私たちは人を殺すことを「殺人」と呼びますが
人が関与していれば拷問とみなされるような

132
00:08:55,504 --> 00:08:58,179
合法・非合法な産業を
作り出しています

133
00:08:58,240 --> 00:09:04,154
自分自身がやりたくないないことを 
お金を払って人にやらせます

134
00:09:04,229 --> 00:09:09,539
直接関わらないからといって
私たちに責任がないとは言えません

135
00:09:09,659 --> 00:09:13,421
「種の差別」という言葉を広めた
ピーター・シンガーは次のように書いています

136
00:09:13,713 --> 00:09:17,782
「人と動物の間には 
違いがあるかもしれないが

137
00:09:17,782 --> 00:09:20,620
苦しみは皆同じだ

138
00:09:20,620 --> 00:09:25,101
人は人にするのと同じだけの心遣いを
動物たちの苦しみに払うべきだ

139
00:09:25,101 --> 00:09:29,100
同様に 動物を人と異なるように扱う
いかなる立場も ―

140
00:09:29,100 --> 00:09:33,454
道徳論として
けっして容認できるものではない」

141
00:09:34,101 --> 00:09:40,020
今年も 世界中で650億頭の動物たちが
工場式畜産場で屠殺されています

142
00:09:40,020 --> 00:09:44,261
一体 何頭の動物の命が
人間一人の命に当たるのでしょうか？

143
00:09:44,261 --> 00:09:50,493
この会場におられる 肉好きの方一人は
生涯に平均８千頭の動物を消費することになります

144
00:09:50,740 --> 00:09:53,820
海洋汚染 地球温暖化 森林伐採は

145
00:09:53,820 --> 00:09:56,787
私たちを 次の大量絶滅に
追い込んでいますが

146
00:09:56,787 --> 00:10:01,853
食肉産業は これらの現象を
加速させる最大要因なのです

147
00:10:02,191 --> 00:10:06,610
現在 野生動物の取引は
世界最大の違法犯罪産業です

148
00:10:06,610 --> 00:10:09,728
麻薬取引 銃取引 
人身売買と同じレベルです

149
00:10:09,914 --> 00:10:11,740
この惨状を阻止する力は

150
00:10:11,740 --> 00:10:13,780
消えゆく地球の宝を守ろうとする

151
00:10:13,780 --> 00:10:17,304
国際社会の前向きな姿にあります

152
00:10:18,814 --> 00:10:21,242
動物実験 ―

153
00:10:21,242 --> 00:10:24,835
もしも動物たちが 私たちの
代用を務めるほど似ているなら

154
00:10:24,835 --> 00:10:27,605
当然動物たちも同じで

155
00:10:27,605 --> 00:10:31,960
つまり 彼らも害悪から
守られるべきではないでしょうか？

156
00:10:32,504 --> 00:10:37,071
工場式飼育場 生体の不法輸出
密漁 毛皮取引

157
00:10:37,071 --> 00:10:40,672
論理的に 全ては同じ土俵の上にあると
私には思えます

158
00:10:41,227 --> 00:10:43,171
苦しみは苦しみです

159
00:10:43,171 --> 00:10:45,059
殺戮は殺戮です

160
00:10:45,060 --> 00:10:47,021
犠牲になるものが
弱ければ弱いほど

161
00:10:47,021 --> 00:10:49,750
犯罪はそれだけ残忍です

162
00:10:50,781 --> 00:10:54,926
もしも動物愛護者が
あまりにも情緒的 感情的だ

163
00:10:54,926 --> 00:10:57,301
あるいは 少し狂ってさえいると
思える時は

164
00:10:57,301 --> 00:11:01,331
異なるレンズを通して 現実を
見ていることを思い出してください

165
00:11:02,622 --> 00:11:05,821
数日中に 私に息子が生まれます

166
00:11:06,082 --> 00:11:10,201
「この子は一体どんな世界に生まれるのだろう？」と
思いを巡らせたりします

167
00:11:10,524 --> 00:11:14,942
私たちの世代は人間として
失敗した世代になるのでしょうか？

168
00:11:15,018 --> 00:11:17,695
私は こう信じています
私たちの世代の価値は

169
00:11:17,695 --> 00:11:21,363
正しいことを守り抜く 
道徳的な勇気で判断されると

170
00:11:21,363 --> 00:11:26,038
価値のある行動は
何らかの犠牲を伴います

171
00:11:26,147 --> 00:11:30,740
今 私はこの身を余すところなく
動物達に捧げます

172
00:11:30,740 --> 00:11:35,063
私がこの身から あらゆる
物質的な属性をはぎ取る時

173
00:11:35,232 --> 00:11:37,930
私自身が動物であることに気づきます

174
00:11:38,315 --> 00:11:43,180
私たちはこの地球に
共に住む家族なのです

175
00:11:43,180 --> 00:11:45,062
この惑星の５百万種の生物の中で

176
00:11:45,062 --> 00:11:49,460
たった一つの種のみが
他の生物にとってどの程度の苦しみが

177
00:11:49,460 --> 00:11:52,970
受忍限度であるかを
決定する力を持ちます

178
00:11:53,586 --> 00:11:55,600
食する肉の量を減らすこと

179
00:11:55,600 --> 00:11:59,194
密漁を取り締まる努力を続けること
声なきものを代弁すること

180
00:11:59,194 --> 00:12:00,984
これらの選択は 私たちに委ねられます

181
00:12:00,984 --> 00:12:06,103
私たちの生活の小さな変化が
彼らにとって大きな変化となります

182
00:12:06,341 --> 00:12:08,213
では 最初に戻りましょう

183
00:12:08,413 --> 00:12:12,178
私がここにいるのは
皆さんに質問するためでした

184
00:12:12,178 --> 00:12:16,811
動物のために何か行動を
起こす機会が訪れた時に

185
00:12:16,904 --> 00:12:18,502
勇気を持って行動できますか？

186
00:12:18,502 --> 00:12:20,141
「イエス」ですか「ノー」ですか？

187
00:12:20,141 --> 00:12:22,640
ご清聴ありがとうございました