[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,A média de vida\Nde um americano é 80 anos
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer pessoa com 80 anos, hoje, tinha\N10 quando a 2ª Guerra Mundial terminou
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,4 quando ela começou
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Um soldado que viu a batalha teria que\Nestar hoje próximo dos 90 anos
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Generais
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,líderes políticos,
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,os tomadores de decisão na guerra,
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,poucos ainda estão entre nós
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,E nas últimas décadas,\Nnós vimos escritores e cineastas
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,correr para captar as histórias dos sobreviventes
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,antes que essa conexão com a memória se perdesse
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Este projeto não é sobre histórias\Nindividuais de guerra
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e não é sobre os sobreviventes
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos registrar as\Ndezenas de milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,cujas vidas foram encurtadas pela guerra
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,e ver como esses números se perfilam
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,com outras guerras da história
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a evolução de conflitos recentes
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos contar soldados e civis\Nseparadamente
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma destas figuras representa\N1000 pessoas que morreram
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Civis eram de todos os gêneros
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que as mortes militares eram\Nquase todas de homens
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,com a idade média de 23 anos
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria das batalhas,\Npara cada 1000 soldados mortos
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 1000 que foram feridos
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,A palavra "baixas" pode confundir
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,porque no jargão militar
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ela inclui, normalmente, mortos e feridos
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,e tudo mais que leva um soldado\Na sair do serviço
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nós estamos contando apenas as mortes
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,e vamos começar pelos soldados americanos
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 400.000 morreram
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das mortes ocorreu no cenário europeu
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,combatendo os nazistas
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de um quarto foi no Pacífico
Dialogue: 0,0:02:08.01,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,combatendo os japoneses
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Quando você as coloca na linha do tempo
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,vê-se que as maiores baixas foram no final da guerra
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,A guerra começou em 1 de setembro de 1939
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,mas os EUA não participaram da guerra
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,até Pearl Harbor, 2 anos depois
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,As mortes aumentaram drasticamente\Nno dia D
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,quando os aliados invadiram a Normandia
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Um dos momentos mais trágicos da guerra
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,foi na praia de Omaha no dia D
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,quando 2.500 americanos morreram
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,o número de soldados americanos mortos
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,nesta única batalha na praia
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,é quase o mesmo que nos 13 anos\Nda recente guerra no Afeganistão
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,A batalha mais sangrenta no Pacífico
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,foi Onkinawa
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,que durou 82 dias
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,e na qual 12.500 americanos morreram
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 5.000 foram no mar
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,por ataques Kamikase
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Agora vamos olhar alguns outros países
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,começando com a Europa
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(som de soldados marchando)
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha iniciou a 2a Guerra
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,quando invadiu a Polonia
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Em última análise a Polonia perdeu 200.000\Nsoldados na guerra
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,A maioria morreu após a invasão
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,durante a ocupação pela Alemanha
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e pelos soviéticos
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a Alemanha perdeu apenas 16.000 na invasão da Polonia
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Os nazistas invadiram e conquistaram outra nações
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,incluindo Dinamarca
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Belgica
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Holanda
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,França
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Grécia
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,e Iugoslávia
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,A França se rendeu
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,mas só após perder 92.000 soldados\Nna batalha da França
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Em última análise, mais de 200.000 faleceram
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as mortes em campos\Nde prisioneiros
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,colonias francesas
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,e outras batalhas
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,A Iugoslávia sofreu quase meio milhão\Nde baixas militares
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,O início da invasão provocou, relativamente,\Npoucas baixas em ambos os lados
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,mas as mortes aumentaram durante a ocupação alemã
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,no combate às guerrilhas, conflitos civis\Ne execuções em massa
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A invasão nazista foi rápida com relativamente poucas baixas alemãs
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Até o comando Nazista expressou surpresa com seu êxito
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,E então nós temos os EUA e o Reino Unido
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,que não foram invadidos,\Nmas combateram os nazistas
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Os ingleses perderam quase o mesmo número\Nde soldados que os EUA
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,incluindo as colonias britanicas
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha perdeu cerca de meio milhão de soldados
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,combatendo os americanos e ingleses
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,no que é conhecido como Frente Ocidental
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,que aconteceu na França e Bélgica
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,mas a maior parte dos nazistas morreu na Frente Oriental
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,na fracassada invasão alemã na União Soviética
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Os números são assombrosos
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,A mais famosa batalha na Frente Oriental
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,e, provavelmente, o momento decisivo\Nda guerra na Europa, foi Stalingrado
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,O 6º exército alemão teve êxito\Nna conquista de Stalingrado
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,porém cercados pelos soviéticos
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e bloqueados de alimentos e armamentos
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente meio milhão morreram
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,e outros 100.000 foram feitos prisoneiros
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,dos quais apenas 6.000 retornaram
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de sobrevivência nos campos de\Nprisioneiros da 2º Guerra Mundial era baixa
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,e particularmente desoladora no leste
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Se incluírmos esses campos, \No número de alemães
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,mortos em Stalingrado é quase o mesmo
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,de todos os combates na frente oeste\Ncontra os EUA, Reino Unido e França
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,e apesar de Stalingrado ser uma vitória\Npara os Soviéticos
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,eles sofreram quase o dobro de baixas que os alemães
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Os soviéticos vieram a vencer o imparável exército alemão
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,matando 2,3 milhões de soldados nazistas
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, vencer a guerra teve seu preço
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,8.7 milhões é o número oficial registrado pelo exército russo
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,um número muito discutido
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,alguns estudos estimam em quase 14 milhões os mortos
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,para completar o número de mortos na europa
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,precisamos adicionar o número\Nde alemães mortos em outras frentes
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o Norte e a África
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,assim como as mortes de outras potências
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,aliadas dos nazistas
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Hungria, Romênia e Italia
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,quando colocamos a morte dos militares\Nna linha do tempo
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,ela fica assim:
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,você pode interagir com o gráfico\Npara aprender mais
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,pare a narração se precisar de mais tempo
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Agora nos mudaremos para\Na morte de civis na Europa
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,6 milhões de judeus foram\Nmortos no Holocausto
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Se separarmos isso por país
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,você verá que quase a metade
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,2.7 milhões, era de poloneses
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,700.000 eram soviéticos
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,seguido por Hungria e 17 outros países
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Segmentando de outra maneira
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,quase a metade dos 6 milhões morreram
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,nos campos de concentração
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,mais de 1 milhão morreram em Auschwitz
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,a maioria mortos nas câmeras de gás
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,outros morreram de fome
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,exaustão, doenças e outras formas de execução
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,o segundo campo em mortes foi Treblinka
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,que era exclusivamente\Num campo de extermínio
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,preparado para parecer uma estação de trem
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,os grupos móveis mataram\N1.4 milhões de judeus
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,assim como nos campos de concentração
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,homens eram mortos antes
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir o risco de revoltas
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,O Holocausto inclui também\Na morte de não-judeus
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,entre 130.000 e 500.000 Romanis,
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,conhecidos como Ciganos, foram mortos.
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Os números são discutíveis
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 250.000 pessoas com\Ndeficiências foram mortas
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Homosexuais, católicos e outros grupos\Ntambém foram exterminados
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,mas seu número é relativamente pequeno
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Alguns historiadores dizem que
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,outras mortes de civis deveriam\Nser incluídas no Holocausto
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 2 milhões de poloneses\Nnão-judeus foram mortos
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,durante a ocupação alemã
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos quais enviados às câmeras de gás
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,em Auschwitz
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Se combinarmos o número de civis e militares mortos
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,mais que 16% da população polonesa
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,foi morta na 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,que é a maior proporção entre todos os países
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,mas não a maior em número de mortes
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,A União Soviética, novamente, lidera esta lista
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,perdendo ao menos tantos civis
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,quanto militares
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,algo em torno de 10 a 20 milhões
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Um momento particularmente sombrio\Npara a União Soviética
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,foi o cerco de Leningrado
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,hoje São Petersburgo
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Forças alemãs cercaram Leningrado
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,antes que os civis fossem evacuados
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,os suprimentos, incluindo comida
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,foram bloqueados por 2 anos e meio
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,1.5 milhão de pessoas morreram como resultado
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,a maioria de fome
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,na maior parte civis
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,A crueldade de Stalin com seu próprio povo
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,é parcialmente responsável\Npor esses números
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ele muitas vêzes não permitia
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,que civis evacuassem as cidades
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,pensando que aquilo faria os soldados
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,lutar mais para defendê-las
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de um milhão de sovieticos morreram nos campos de trabalho de Stalin, os Gulags
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos os países sofreram baixas civis
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,principalmente países invadidos
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto muitos morreram pelo assim chamado
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,efeito colateral
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,as maiores baixas não ocorreram por acaso
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,civis foram exterminados
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,propositadamente alvejados
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.39,Default,,0000,0000,0000,,usados como escudo humano
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ou intencionalmente privados de alimentos
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,A morte intencional de civis
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,foi executada por todas as partes em guerra
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o Reino Unido e os EUA
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,O Reino Unido foi poupado de uma invasão
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,mas assim mesmo perdeu 60.000 civis
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,a maioria nos ataques aéreos alemães
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,normalmente voltados para os\Ngrandes centros populacionais
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,O Reino Unido fez o mesmo com a Alemanha\Nem uma escala muito maior
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,provocando um número 10 vezes maior\Nde mortes
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria das mortes de civis\Nalemães veio pela terra
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,no final da guerra
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,quando o regime nazista ruiu
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,civis morando nas zonas ocupadas
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,tiveram que fugir desesperadamente\Ndo avanço soviético
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,estupros eram comuns
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,e as mortes estimadas entre
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.15,Default,,0000,0000,0000,,600.000 a 3 milhões
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,vamos voltar atrás e ver como\Nestão os nossos totais
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de contar cerca de 20\Nmilhões de civis mortos na Europa
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,se você adicionar isso ao número\Nde militares mortos na Europa
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,ja contabilizados
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,nos leva a mais de 40 milhões
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Então nós temos o cenário asiático...
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Aqui nos vemos a ampla maioria dos militares mortos na Ásia
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,vindos da China e Japão
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,do lado dos civis
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 6 milhões de mortos da
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,China, Indonesia, Coreia, Indochina e Filipinas
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,podem ser atribuidas à crimes de guerra do Japão
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,algumas vêzes comparados com as atrocidades nazistas
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,dado o grau de crueldade
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,A China tem o maior número de mortos depois
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,da União Soviética
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,e como os soviéticos o Governo Chinês
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,demonstrou uma grande disposição
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,em sacrificar seu povo
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Chineses Nacionalistas abriram um dique no rio Amarelo
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,na esperança que a torrente detivesse\No avanço japonês
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Meio milhão de chineses morreram
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,o que é 2 a 3 vêzes
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,as mortes, em todos os países
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.61,Default,,0000,0000,0000,,nos tsunamis de 2004 na Ásia
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,mas a invasão da China só custou
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,200.000 soldados japoneses
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,a maioria morreu combatendo os EUA e\Naliados na Guerra do Pacífico
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Uma parte significativa das mortes\Nde civis japoneses
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,foi causada pelos bombardeios americanos
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,nos 2 ataques nucleares
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário das afirmações oficiais dos EUA
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,esses ataques foram direcionados
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,às populações civis
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,e não a alvos militares
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,quando você adiciona todas as mortes\Nfora da Europa
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,isso nos leva a um total geral de
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,70 milhões na guerra
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,mais ou menos dependendo
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,de quem está contando
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,e quais mortes civis são incluídas
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais gente morreu na 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.100,Default,,0000,0000,0000,,do que em qualquer outra guerra na história
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão 20 das
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,piores guerras e atrocidades
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,que temos registro
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,algumas são mais atrocidades do que guerras
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,porém sabemos como essa distinção\Npode ser nebulosa
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,algumas delas se estenderam por séculos
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,A 2ª Guerra Mundial teve\No maior número de mortos
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e ocorreu em apenas 6 anos
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,A população mundial cresceu\Nsignificativamente
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,desde a primeira atrocidade na lista
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Para uma comparação
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,em termos de porcentagem\Nda população mundial que morreu
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ajustar o gráfico\Npara ficar assim:
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta aproximação nos diz que podem\Nter havido guerras mais devastadoras
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.57,Default,,0000,0000,0000,,antes da 2ª Guerra Mundial, proporcionalmente falando
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos voltamos para os conflitos posteriores \Nà guerra, é difícil dizer algo que não seja objeto de controvérsia
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas os dados mostram que algo \Nextraordinário vem acontecendo
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:40.10,Default,,0000,0000,0000,,En 1989, John Gaddis, cunhou a frase "A Grande Paz",
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,para identificar a ausência de conflitos entre\Nas potências nucleares durante a Guerra Fria.
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:48.73,Default,,0000,0000,0000,,25 anos depois, a guerra fria havia terminado,\Nmas a frase continua em uso,
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.70,Default,,0000,0000,0000,,embora seu significado possa ter mudado
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Os países europeus não tem lutado entre sí\Ncom exceção à guerra de 10 dias em 1956
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.12,Default,,0000,0000,0000,,quando a União Soviética invadiu a Hungría
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,quando fitamos as guerras europeias\Nantes da 2ª Guerra Mundial, fica assim
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:09.58,Default,,0000,0000,0000,,tendem a ser mais frequentes a medida\Nque se avança para trás, em menor escala.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:15.09,Default,,0000,0000,0000,,E, as 44 maiores economias do mundo\Nnão têm lutado entre sí desde a 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:15:16.25,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Os países ricos têm lutado contra países mais pobres, \Ncomo os EUA contra o Iraque,
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:24.45,Default,,0000,0000,0000,,mas os países ricos não têm lutado\Ncontra outros países ricos.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Esse período de paz entre\Nas chamadas grandes potências
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,não se vê desde o Império Romano
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Dizer que há paz em demasia,\Nseria incorreto
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,As guerras ocorrem desde a 2ª\NGuerra Mundial, e podem ser agrupadas
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:39.03,Default,,0000,0000,0000,,nestas 4 categorias:
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Já não existem as guerras coloniais
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Já tínhamos observado que não há\Nguerras entre os países ricos
Dialogue: 0,0:15:45.83,0:15:48.87,Default,,0000,0000,0000,,E aqui vemos que as guerras entre as\Npequenas economias, vem diminuindo
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Isto deixa as guerras civis sendo de 2 tipos:\Ncom e sem intervenção estrangeira
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,É assim que essas mortes em guerra\Nse comparam às da 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais pessoas morreram lutando na 2ª Guerra Mundial\Nque em todas as guerras desde então.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,E de novo, não podemos\Nesquecer a população mundial
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,que quase triplicou\Ndesde a 2ª Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Se escalarmos estes números para mostrar\Nas mortes em proporção à população mundial
Dialogue: 0,0:16:11.77,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,e que mostra a probabilidade de uma\Npessoa morrer em batalha na Terra
Dialogue: 0,0:16:14.71,0:16:18.12,Default,,0000,0000,0000,,a tendência em diminuir é\Nainda mais pronunciada
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é para inferir nada acerca\Nde por quê se produz esta tendência
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma discussão para outro dia.
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Você pode interagir com este gráfico para\Nexplorar os conflitos que estão por trás dos totais
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,tendo em conta que estamos apenas olhando as\Nmortes em batalha aqui, não mortes de civis
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas também estão em declínio
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:39.83,Default,,0000,0000,0000,,A paz é uma coisa difícil de medir. \NÉ, um pouco, como contar pessoas
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.05,Default,,0000,0000,0000,,que não morreram em guerras\Nque nunca existiram
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Damos muita importância \Npara a palavra paz,
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não notamos quando ela ocorre.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Informar a respeito. Às vêzes temos que\Nrecordar o quão terrível foi uma vez a guerra
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,para ver a paz que tem estado conosco
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:02.59,Default,,0000,0000,0000,,É claro que esta tendência pode não continuar
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:05.14,Default,,0000,0000,0000,,E não está claro como observar\Nestes gráficos pode nos ajudar
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,a tomar as decisões corretas\Npara garantir sua permanência
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Porém, quanto mais\Nextensa for a paz,
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,mais significativa ela fica.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Assistir às noticias\Nnão nos dá esperança
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,para onde as coisas vão indo
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:27.07,Default,,0000,0000,0000,,vendo os números, talvez.