[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.69,Default,,0000,0000,0000,,La durata media della vita di un americano è di 80 anni.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:11.62,Default,,0000,0000,0000,,E un ottantenne di oggi aveva 10 anni quando la Seconda Guerra Mondiale si concluse,
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,4 anni quando ebbe inizio.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Un soldato che vi avesse preso parte oggi sarebbe sulla soglia dei 90 anni.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Generali
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Leader politici
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,I decision makers della guerra
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Pochi di essi sono ancora tra noi
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,E negli ultimi decenni abbiamo visto autori e filmakers
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,affrettarsi per catturare storie dai sopravvissuti
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,prima che questa connessione della memoria sia persa per sempre.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo progetto non ha come oggetto storie di guerra di singoli individui
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e non riguarda i sopravvissuti.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Andremo a sommare le decine di milioni di persone
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,le cui vite furono interrotte dalla guerra
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,per vedere come questi numeri si vanno ad aggiungere
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,a quelli di altre guerre della sotria
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.60,Default,,0000,0000,0000,,inclusi quelli dei conflitti recenti.
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Conteremo i militari e i civili separatamente
Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ognuna delle sagome rappresenta 1000 persone decedute,
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,civili di ogni genere,
Dialogue: 0,0:01:20.40,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,militari quasi esclusivamente uomini,
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,di età media 23 anni.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Nella gran parte delle battaglie, ogni 1000 soldati uccisi,
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,ce ne furono più di 1000 feriti.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,La parola "perdita" può essere fuorviante
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,perché nel linguaggio militare
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,include spesso sia la morte che le lesioni
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,e qualunque altro evento che porti il soldato fuori servizio.
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Qui conteremo solo le morti
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ed inizieremo con i soldati americani.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne morirono più di 400 mila
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,La gran parte dei quali in Europa
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,mentre combattevano i Nazisti
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,e circa un quarto nel Pacifico
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,mentre combattevano i Giapponesi.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Se si mettono sulla linea del tempo
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,si vede che le perdite furono più pesanti alla fine della guerra.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Il conflitto iniziò il 1° settembre 1939
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ma gli USA non entrarono in guerra
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,fino a Pearl Harbor, due anni dopo.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Le morti ebbero un drastico aumento nel D-Day
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,quando gli alleati invasero la Normandia.
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei momenti più tragici della guerra
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,fu il D-Day a Omaha Beach
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,dove 2500 Americani caddero.
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,In quel singolo attacco sulla spiaggia
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.57,Default,,0000,0000,0000,,morirono lo stesso numero di soldati USA
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i 13 anni del recente conflitto in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.10,Default,,0000,0000,0000,,La battaglia più sanguinosa nel Pacifico
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,fu Onkinawa
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,che durò 82 giorni
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,durante i quali morirono 12500 Americani,
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,circa 5000 dei quali in mare
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,in seguito ad attacchi kamikaze.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ora passiamo agli altri Paesi,
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,iniziando dall'Europa.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:19.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rumore di soldati in marcia)
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,La Germania diede inizio alla Seconda Guerra Mondiale
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,quando invase la Polonia.
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,La Polonia perse alla fine 200 mila soldati in guerra,
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,molti dei quali dopo l'invasione,
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,mentre il Paese era occupato dalla Germania
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,e dall'Unione Sovietica.
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,La Germania perse solo 16000 soldati nell'invasione della Polonia.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I Nazisti continuarono ad invadere altri Paesi,
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,inclusi la Danimarca,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:45.55,Default,,0000,0000,0000,,il Belgio,
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:46.12,Default,,0000,0000,0000,,i Paesi Bassi,
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,la Francia,
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,la Grecia
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,e la Jugoslavia.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,La Francia si arrese
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ma solo dopo aver perso 92000 soldati nella battaglia di Francia.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,In totale morirono più di 200000 soldati francesi,
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:58.75,Default,,0000,0000,0000,,compresi quelli deceduti nei campi di prigionia,
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,nelle colonie francesi
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,e in altri combattimenti.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,La Jugoslavia subì quasi mezzo milione di perdite tra i militari.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio l'invasione causò relativamente poche perdite per entrambe le parti
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,ma le morti aumentarono durante l'occupazione nazista
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,a causa della guerriglia, di conflitti civili ed esecuzioni di massa.
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Le invasioni naziste furono rapide con relativamente poche perdite per i tedeschi.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli stessi comandanti nazisti espressero sorpresa di fronte al proprio successo.
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Infine passiamo al Regno Unito e agli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,che non furono invasi ma si impegnarono nella guerra contro i Nazisti.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,La Gran Bretagna perse all'incirca lo stesso numero di soldati degli USA,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,inclusi quelli delle colonie britanniche.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,La Germania perse circa mezzo milione di soldati
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,combattendo gli USA e la Gran Bretagna
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,sul Fronte Occidentale,
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,in Francia e Belgio.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma la maggior parte dei soldati nazisti morì sul Fronte Orientale
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,durante il fallito tentativo di invasione dell'Unione Sovietica.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,I numeri sono scioccanti:
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,la più famosa battaglia sul Fronte Orientale
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,e forse il punto di svolta della guerra in Europa fu Stalingrado.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,La Sesta Armata tedesca prese Stalingrado
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,ma fu poi circondata dai Sovietici
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,e tagliata fuori dai rifornimenti di cibo e munizioni.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, mezzo milione di Nazisti morirono a Stalingrado,
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,altri 100.000 furono fatti prigionieri,
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:25.15,Default,,0000,0000,0000,,dei quali solo 6.000 avrebbero fatto ritorno a casa.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,I campi di prigionia ebbero tassi di sopravvivenza bassi per tutta la guerra
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,in particolare ad est.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Se si considerano anche i campi di prigionia,
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,a Stalingrado morirono circa lo stesso numero di Tedeschi
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:40.70,Default,,0000,0000,0000,,di tutti quelli morti sul Fronte Occidentale combattendo Francia, Gran Bretagna e USA.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante Stalingrado sia stata una vittoria per i Sovietici,
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,essi subirono quasi il doppio delle perdite dei Tedeschi.
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:57.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:15.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:21.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:24.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:42.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.87,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:06.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:16.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:22.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:22.09,0:10:24.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:53.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.39,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:16.35,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:27.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:43.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:46.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:17.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:26.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:35.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.82,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.91,Default,,0000,0000,0000,,