WEBVTT

00:00:07.299 --> 00:00:12.179
[Джоан Джонас: Выступления в Нью Йорке]

00:00:25.580 --> 00:00:30.499
Я выросла в Нью Йорке и мне очень повезло жить возле музеев.

00:00:30.499 --> 00:00:33.350
Я помню как ходила в Музей современного искусства и в Метрополитен-музей.

00:00:33.350 --> 00:00:37.230
Также я помню как в первый раз побывала в опере.

00:00:38.500 --> 00:00:40.540
Это была опера Вагнера. Я пошла с мамой

00:00:40.550 --> 00:00:42.769
и помню, что с собой взяла игрушки.

00:00:42.769 --> 00:00:45.170
Я запомнила валькирий -

00:00:45.170 --> 00:00:47.850
женщин, одетых в доспехи.

00:00:50.300 --> 00:00:53.340
Крупных женщин с рогами на голове.

00:00:56.340 --> 00:00:58.600
Позже, когда я стала немного старше,

00:00:58.609 --> 00:01:01.179
мне посчастливилось увидеть постановку балета Баланчина:

00:01:01.179 --> 00:01:05.019
"Послеполуденный отдых фавна" при участии Танакиль Леклер.

00:01:05.560 --> 00:01:10.420
Сами понимаете, такие вещи очень впечатляют, когда ты молод.

00:01:11.090 --> 00:01:15.870
[играет музыка]

00:01:20.630 --> 00:01:22.880
Я хотела создать свой собственный язык

00:01:22.880 --> 00:01:26.810
и когда я начала выступать, я начала изобретать нечто новое

00:01:26.810 --> 00:01:28.650
посредством своего тела,

00:01:28.650 --> 00:01:33.550
посредством того, как я использую музыку, звук и трехмерное пространство.

00:01:34.570 --> 00:01:39.520
Я очень увлекалась кино и пыталась найти способ запечатлеть свою работу

00:01:39.520 --> 00:01:42.820
чтобы она не исчезла.

00:01:50.710 --> 00:01:53.280
Мой первый фильм основывался на моем выступлении в закрытом помещении...

00:01:53.280 --> 00:01:54.690
это было мое первое выступление

00:01:54.690 --> 00:01:57.420
в Церкви Святого Петра.

00:01:57.420 --> 00:02:00.940
И мы решили снять его на улице... я так захотела.

00:02:01.780 --> 00:02:02.820
[играет музыка: "Wind" (1968)]

00:02:02.820 --> 00:02:05.720
По стечению обстоятельств, это был самый холодный и ветреный день в году

00:02:05.720 --> 00:02:08.280
на Лонг-Айленде, мы были прямо на пляже.

00:02:08.280 --> 00:02:09.239
Было очень, очень тяжело.

00:02:09.239 --> 00:02:11.099
Было по-настоящему холодно.

00:02:17.420 --> 00:02:20.470
Я пошла туда со своими друзьями, они все занимались искусством,

00:02:20.470 --> 00:02:22.110
мы работали вместе.

00:02:22.110 --> 00:02:26.030
Джуди Пэдоу, Ив Кори, Кейт Холлинуорт...

00:02:26.960 --> 00:02:28.180
Все они выступали на сцене.

00:02:28.190 --> 00:02:29.770
И я тоже.

00:02:30.720 --> 00:02:34.520
Питер Кампус снимал все на камеру, а потом мы все вместе монтировали отснятое.

00:02:45.320 --> 00:02:49.380


00:02:58.060 --> 00:03:00.700


00:03:00.700 --> 00:03:03.740


00:03:03.740 --> 00:03:06.440


00:03:07.220 --> 00:03:10.630


00:03:10.630 --> 00:03:13.170


00:03:16.440 --> 00:03:19.680


00:03:19.680 --> 00:03:22.480


00:03:22.480 --> 00:03:25.800


00:03:27.980 --> 00:03:32.800


00:03:35.810 --> 00:03:42.810


00:03:52.780 --> 00:03:57.500


00:03:57.510 --> 00:03:58.680


00:03:58.680 --> 00:04:01.640


00:04:01.640 --> 00:04:04.280


00:04:04.290 --> 00:04:07.069


00:04:07.069 --> 00:04:12.309


00:04:13.560 --> 00:04:15.950


00:04:15.950 --> 00:04:20.260


00:04:20.260 --> 00:04:22.560


00:04:22.569 --> 00:04:26.199


00:04:26.199 --> 00:04:29.460


00:04:31.100 --> 00:04:35.340


00:04:35.340 --> 00:04:37.360


00:04:37.360 --> 00:04:39.830


00:04:39.830 --> 00:04:42.639


00:04:43.220 --> 00:04:44.920


00:04:44.930 --> 00:04:49.449


00:04:49.449 --> 00:04:51.749


00:04:51.749 --> 00:04:52.649


00:04:57.490 --> 00:05:01.270


00:05:13.080 --> 00:05:15.360


00:05:15.360 --> 00:05:18.360


00:05:32.400 --> 00:05:35.540


00:05:35.540 --> 00:05:39.339


00:05:39.339 --> 00:05:44.459


00:05:44.460 --> 00:05:46.020


00:05:46.029 --> 00:05:49.719


00:05:49.719 --> 00:05:53.599


00:06:04.760 --> 00:06:07.420


00:06:07.430 --> 00:06:10.270


00:06:10.270 --> 00:06:12.560


00:06:12.569 --> 00:06:14.719


00:06:14.719 --> 00:06:18.119


00:06:18.400 --> 00:06:22.580


00:06:22.589 --> 00:06:23.809


00:06:23.809 --> 00:06:26.469


00:06:26.469 --> 00:06:27.760


00:06:27.760 --> 00:06:30.039


00:06:30.039 --> 00:06:31.589


00:06:31.589 --> 00:06:37.110


00:06:37.110 --> 00:06:40.240


00:06:40.240 --> 00:06:43.620


00:06:44.999 --> 00:06:48.839