[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,["Joan Jonas: Atuações de Nova Iorque"]
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ao crescer em Nova Iorque, tive muita sorte\Nem morar perto de museus.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de ir ao MoMA e ao\NMuseu Metropolitano
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me da primeira vez que fui\Nà ópera.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Era uma ópera de Wagner. Fui com a minha mãe,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,e lembro-me que tinha uns brinquedos com que\Nestava a brincar.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Só me lembro das valquírias--
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.85,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres vestidas com armaduras.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres grandes com chifres nas suas\Ncabeças.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois, mais tarde, quando já era um pouco\Nmais velha, por exemplo,
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,tive a sorte de ver uma peça de Balanchine:
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,"A tarde de um Fauno" com a Tanaquil Le Clercq.
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, coisas como essas causam uma grande\Nimpressão em si quando é novo.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:15.87,Default,,0000,0000,0000,,["Organic Honey's Vertical Roll" (1973)]
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Queria desenvolver a minha própria linguagem,
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,e desde que comecei a atuar, comecei\Na inventar de uma maneira diferente--
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,através dos meus movimentos corporais,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,através de como uso a música, o som, e o\Nespaço tridimensional
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,fiquei muito interessada em cinema e em como\Ntraduzir o meu trabalho para outro meio
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,para que não desaparecesse.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.28,Default,,0000,0000,0000,,O meu primeiro filme, surgiu de uma atuação\Nno interior--
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.69,Default,,0000,0000,0000,,a minha primeira atuação na...
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.42,Default,,0000,0000,0000,,foi na Igreja de Saint Peter's, na verdade.
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos filmá-la na rua; queria\Ncolocá-la na rua.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,["Wind" (1968)]
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,E foi só uma coincidência--era o dia mais\Nfrio e ventoso do ano
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,no Estuário de Long Island,\Nmesmo na praia.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito, muito difícil.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Estava mesmo gelado.
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Fui lá com um grupo de jovens artistas\Nque eram os meus amigos
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhámos juntos.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Judy Padow, Eve Corey, Keith Hollingworth...
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,eles eram os intérpretes.
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu também participei nela.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,O Peter Campus filmou, e depois editámo-la\Njuntos.
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,[Songdelay de Joan Jonas]
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.70,Default,,0000,0000,0000,,["Songdelay" (1973)]
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,[som de dois tijolos a serem\Nbatidos um contra o outro]
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.44,Default,,0000,0000,0000,,[som da buzina de um barco]
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Em algumas das minhas peças\Nestão outros artistas,
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,como na peça de rua, "Songdelay".
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas naquele pequeno grupo eram\NGordon Matta-Clark,
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,e Carol Gooden, e Tina Girouard,
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,e Steve Paxton, e Penelope.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,[som de dois tijolos a serem batidos\Num contra o outro, atrasado em relação à imagem]
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Eu
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:26.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.49,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:39.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:26.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:44.100,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,