0:00:07.299,0:00:12.179
["Joan Jonas: Performances de Nova York"]

0:00:25.580,0:00:30.499
Cresci em Nova York e tive muita sorte de morar perto de museus.

0:00:30.499,0:00:33.350
Eu me lembro de ir ao MoMa e ao Museu Metropolitano,

0:00:33.350,0:00:37.230
e eu me lembro da primeira vez que fui à ópera.

0:00:38.500,0:00:40.540
Era uma obra de Wagner. Eu fui com a minha mãe,

0:00:40.550,0:00:42.769
e eu me lembro que eu tinha uns brinquedos e eu estava brincando com eles.

0:00:42.769,0:00:45.170
Eu lembro da valquíria,

0:00:45.170,0:00:47.850
a mulher vestida com uma armadura

0:00:50.300,0:00:53.340
Mulher enorme com chifres na cabeça.

0:00:56.340,0:00:58.600
Aí mais tarde, quando eu era um pouco mais velha,

0:00:58.609,0:01:01.179
eu tive a sorte de assistir a uma peça do Balanchine:

0:01:01.179,0:01:05.019
"A Tarde de um Fauno", com Tanaquil Le Clercq.

0:01:05.560,0:01:10.420
Sabe, coisas desse tipo deixam marcas fortes em você quando você é jovem.

0:01:11.090,0:01:15.870
["Organic Honey's Vertical Roll"(1973)]

0:01:20.630,0:01:22.880
Eu queria desenvolver a minha própria linguagem,

0:01:22.880,0:01:26.810
e no momento que comecei a performar, eu comecei a inventar de uma maneira diferente--

0:01:26.810,0:01:28.650
através dos movimentos do meu corpo,

0:01:28.650,0:01:33.550
através do modo como eu utilizo música, som e o espaço tridimensional.

0:01:34.570,0:01:39.520
Eu estava muito interessada em filmar e traduzir meu trabalho em outro meio

0:01:39.520,0:01:42.820
para que ele não desaparecesse.

0:01:50.710,0:01:53.280
Meu primeiro filme veio de uma performance em espaço coberto--

0:01:53.280,0:01:54.690
minha primeira performance...

0:01:54.690,0:01:57.420
foi na Igreja de São Pedro, na verdade.

0:01:57.420,0:02:00.940
Decidimos filmar do lado de fora; eu queria fazer isso ao ar livre.

0:02:01.780,0:02:02.820
["Wind"(1968)]

0:02:02.820,0:02:05.720
E foi uma coincidência--foi o dia mais frio e que mais ventou no ano

0:02:05.720,0:02:08.280
no Long Island Sound, bem na praia.

0:02:08.280,0:02:09.239
Foi muito, muito difícil

0:02:09.239,0:02:11.099
Estava congelando.

0:02:17.420,0:02:20.470
Eu fui lá com um grupo de jovens artistas que eram meus amigos

0:02:20.470,0:02:22.110
e nós trabalhamos juntos.

0:02:22.110,0:02:26.030
Judy Padow, Eve Corey, Keith Hollingworth...

0:02:26.960,0:02:28.180
eles faziam as performances.

0:02:28.190,0:02:29.770
Eu estava lá também.

0:02:30.720,0:02:34.520
Peter Campus filmou e depois nós editamos juntos.

0:02:45.320,0:02:49.380
[Songdelay, de Joan Jonas]

0:02:58.060,0:03:00.700
["Songdelay" (1973)]

0:03:00.700,0:03:03.740
[som de dois tijolos batendo um no outro]

0:03:03.740,0:03:06.440
[som de uma buzina de navio]

0:03:07.220,0:03:10.630
Em algumas de minhas peças tem outros artistas,

0:03:10.630,0:03:13.170
como a peça ao ar livre, "Songdelay".

0:03:16.440,0:03:19.680
As pessoas naquele grupo eram Gordon Matta-Clark,

0:03:19.680,0:03:22.480
e Carol Gooden e Tina Girouard,

0:03:22.480,0:03:25.800
e Steve Paxton e Penelope.

0:03:27.980,0:03:32.800
[som de dois tijolos batendo um no outro, atrasado em relação à imagem]

0:03:35.810,0:03:42.810
Eu ajustava e dava a eles todos os tipos de apoio e objetos ou tarefas.

0:03:52.780,0:03:57.500
Por exemplo, Gordon e Carol pintaram um círculo e uma linha.

0:03:57.510,0:03:58.680
Isso que eles fizeram.

0:03:58.680,0:04:01.640
E depois eles andavam de um lado para o outro com um pau.

0:04:01.640,0:04:04.280
Penelope, eu dei a ela dois paus para brincar

0:04:04.290,0:04:07.069
e ela os enfiou na calça e fez uma dancinha,

0:04:07.069,0:04:12.309
Então, as pessoas seguiam as instruções e depois eles brincavam com os objetos.

0:04:13.560,0:04:15.950
Então era bem lúdico e as pessoas tinham mais tempo,

0:04:15.950,0:04:20.260
e eu acho que era uma atmosfera mais tranquila.

0:04:20.260,0:04:22.560
De certa forma, nós todos ajudávamos um ao outro e trabalhávamos juntos,

0:04:22.569,0:04:26.199
e as pessoas adoravam fazer parte do trabalho de outras pessoas.

0:04:26.199,0:04:29.460
Sabe, todo mundo tinha tempo para fazer isso.

0:04:31.100,0:04:35.340
Nos anos 60 e 70, era relativamente mais fácil fazer um trabalho ao ar livre.

0:04:35.340,0:04:37.360
Você não tinha que pedir permissão--você podia só ir lá.

0:04:37.360,0:04:39.830
E haviam muitos lugares interessantes,

0:04:39.830,0:04:42.639
como o lugar onde performei "Songdelay".

0:04:43.220,0:04:44.920
Eu fiz pela primeira vez na Jones Beach,

0:04:44.930,0:04:49.449
mas depois eu a trouxe para Chambers e para o Oeste, do lado direito do rio.

0:04:49.449,0:04:51.749
E os decks ainda estavam lá. Era lindo!

0:04:51.749,0:04:52.649
[som de uma buzina de navio]

0:04:57.490,0:05:01.270
Agora tudo isso acabou. Não dá para fazer isso mais.

0:05:13.080,0:05:15.360
["Steet Scene" (1976)]

0:05:15.360,0:05:18.360
[som de pessoas cantando nas ruas]

0:05:32.400,0:05:35.540
Uma outra vez, em 1976,

0:05:35.540,0:05:39.339
Eu fui com Pat Steir e Andy Mann,

0:05:39.339,0:05:44.459
e nós improvisamos para a câmara nas ruas, em Wall Street.

0:05:44.460,0:05:46.020
Não dá mais para fazer isso também.

0:05:46.029,0:05:49.719
Então toda forma de fazer isso se foi.

0:05:49.719,0:05:53.599
Não é algo que eu consiga fazer facilmente mais.

0:06:04.760,0:06:07.420
E tive que escrever para o The New York Times para dizer,

0:06:07.430,0:06:10.270
"Ninguém nunca escreveu sobre meu trabalho."

0:06:10.270,0:06:12.560
As pessoas não sabiam como escrever sobre ele.

0:06:12.569,0:06:14.719
E então o cara vinha para todas as performances,

0:06:14.719,0:06:18.119
mas era só naquele momento.

0:06:18.400,0:06:22.580
Todo mundo sabia que aquele momento era especial.

0:06:22.589,0:06:23.809
Era um momento especial.

0:06:23.809,0:06:26.469
Eu não estou dizendo que é melhor ou pior, mas era um momento especial.

0:06:26.469,0:06:27.760
["Joan Jonas Dança Como Organic Honey, Mulher da Ficção"]

0:06:27.760,0:06:30.039
Hoje em dia, jovens artistas em outros lugares estão fazendo o mesmo.

0:06:30.039,0:06:31.589
Claro, eles sempre vão estar.

0:06:31.589,0:06:37.110
Então talvez no Brooklyn, ou no Meio-Oeste, ou Chicago,

0:06:37.110,0:06:40.240
é esse tipo de trabalho que está rolando, com certeza.

0:06:40.240,0:06:43.620
Mas Nova York não é muito empolgante para usar.

0:06:44.906,0:06:47.714
Não há mais muitos espaços ou lotes vazios.