1
00:00:07,299 --> 00:00:12,179
["조안 조나스 : 뉴욕 퍼포먼스"]

2
00:00:25,580 --> 00:00:30,499
저는 뉴욕에서 자랐고 운이 좋게도 집 근처에 미술관이 있었습니다.

3
00:00:30,499 --> 00:00:33,350
저는 MoMA와 메트로폴리탄 미술관에 갔던 일을 기억합니다.

4
00:00:33,350 --> 00:00:37,230
제가 처음으로 오페라를 보러 갔던 일도 기억이 납니다.

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,540
와그너의 오페라였고 엄마랑 같이 그곳에 갔습니다.

6
00:00:40,550 --> 00:00:42,769
저는 제가 가지고 놀던 장난감도 기억이 납니다.

7
00:00:42,769 --> 00:00:45,170
저는 발키리도 기억이 납니다.

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,850
갑옷을 입은 여성이었죠.

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,340
머리에는 뿔을 단 몸집이 큰 여성이요.

10
00:00:56,340 --> 00:00:58,600
제가 조금 더 나이가 먹었을 때도 기억이 나는데

11
00:00:58,609 --> 00:01:01,179
저는 운이 좋게도 밸런친의 작품을 볼 수 있었습니다.

12
00:01:01,179 --> 00:01:05,019
타나킬 르 클러크와 함께 연기한 "파우누스의 오후"가 그 작품의 제목이었습니다.

13
00:01:05,560 --> 00:01:10,420
아시겠지만, 어린시절 예술에서 받은 영감은 삶에 큰 영향을 줍니다.

14
00:01:11,090 --> 00:01:15,870
["유기농 꿀과 버티컬 롤"(1973)]

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,880
저는 제 자신의 언어를 발전시키기를 원했습니다.

16
00:01:22,880 --> 00:01:26,810
그리고 제가 연기를 시작할 때 저는 다른 방식을 만들어내기 시작했습니다.

17
00:01:26,810 --> 00:01:28,650
저의 몸의 움직임과

18
00:01:28,650 --> 00:01:33,550
제가 음악과 소리, 3차원 공간을 사용하는 방식을 통해서요.

19
00:01:34,570 --> 00:01:39,520
저는 영화에 관심이 많고 어떻게 저의 작품을 다른 미디어로 바꾸는지에

20
00:01:39,520 --> 00:01:42,820
관심이 많습니다. 그렇게 해서 제 작품이 사라지지 않을 수 있으니까요.

21
00:01:50,710 --> 00:01:53,280
저의 첫 번째 영화는 야외에서 공연을 한 장면을 담았습니다.

22
00:01:53,280 --> 00:01:54,690
저의 첫 번째 연기는

23
00:01:54,690 --> 00:01:57,420
성 베드로 교회에서 찍었어요.

24
00:01:57,420 --> 00:02:00,940
우리는 야외에서 영화를 찍기를 바랐습니다.

25
00:02:01,780 --> 00:02:02,820
["바람"(1968)]

26
00:02:02,820 --> 00:02:05,720
우연히도 그 날은 그 해 중 가장 춥고 바람이 많이 불던 날이었습니다.

27
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
롱 아일랜드 해협의 해변에서 찍었습니다.

28
00:02:08,280 --> 00:02:09,239
아주 아주 어려웠어요.

29
00:02:09,239 --> 00:02:11,099
정말 추웠습니다.

30
00:02:17,420 --> 00:02:20,470
저는 제 친구였던 젊은 예술가들 무리와 함께 그 곳에 가서

31
00:02:20,470 --> 00:02:22,110
함께 연기를 했습니다.

32
00:02:22,110 --> 00:02:26,030
주디 파도우, 이브 코리, 케이스 홀링워스..

33
00:02:26,960 --> 00:02:28,180
그들은 연기자들이었습니다.

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,770
저도 연기를 했어요.

35
00:02:30,720 --> 00:02:34,520
피터 캠퍼스가 카메라로 장면을 찍었고 우리 모두가 함께 영상을 편집했습니다.

36
00:02:45,320 --> 00:02:49,380
[조안 조나스의 소리의 지연]

37
00:02:58,060 --> 00:03:00,700
["소리의 지연"(1973)]

38
00:03:00,700 --> 00:03:03,740
[두 개의 벽돌을 들고 서로 부딪치면서 나는 소리]

39
00:03:03,740 --> 00:03:06,440
[뱃고동이 울리는 소리]

40
00:03:07,220 --> 00:03:10,630
제가 다른 예술가들과 야외에서

41
00:03:10,630 --> 00:03:13,170
작업한 작품이 있는데 "소리의 지연"이 그것입니다.

42
00:03:16,440 --> 00:03:19,680
작은 그룹에 속해있던 사람은 고든 메타 클라크와

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
캐롤 구덴, 그리고 티나 기루아르, 스티브 팍스턴,

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
페넬로페가 우리와 함께 영상을 찍었습니다.

45
00:03:27,980 --> 00:03:32,800
[두 개의 벽돌을 들고 서로 부딪치면서 소리가 남, 영상이 먼저 나오고 뒤이어 소리가 들림]

46
00:03:35,810 --> 00:03:42,810
저는 무대 장치를 설정하고 출연진에게 모든 종류의 소도구와 오브제, 또는 과업을 주려고 했습니다.

47
00:03:52,780 --> 00:03:57,500
예를 들어 고든과 캐롤은 원과 선을 그렸습니다.

48
00:03:57,510 --> 00:03:58,680
그게 그들이 한 일이었습니다.

49
00:03:58,680 --> 00:04:01,640
그리고나서 그들은 막대기를 가지고 앞뒤로 걸었습니다.

50
00:04:01,640 --> 00:04:04,280
저는 페넬로페에게 막대기를 주었고

51
00:04:04,290 --> 00:04:07,069
그녀는 막대기를 바지에 넣고 춤을 추었습니다.

52
00:04:07,069 --> 00:04:12,309
사람들은 지시를 따라서 막대기를 들고 함께 춤을 추었습니다.

53
00:04:13,560 --> 00:04:15,950
아주 즐거웠고 시간도 많이 보냈어요.

54
00:04:15,950 --> 00:04:20,260
저는 당시 분위기가 편했다고 생각합니다.

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,560
우리 모두는 서로 돕고 함께 일했어요.

56
00:04:22,569 --> 00:04:26,199
사람들은 다른 사람의 연기로 인해 즐거워 했고요.

57
00:04:26,199 --> 00:04:29,460
모두가 그렇게 할 수 있는 여건이 되었습니다.

58
00:04:31,100 --> 00:04:35,340
'60년대와 70년대'라는 작품을 찍을 때 야외 촬영은 비교적 쉬운 일이었습니다.

59
00:04:35,340 --> 00:04:37,360
허가를 받을 필요도 없었어요. 그냥 그 장소로 가면 됐지요.

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,830
흥미로운 장소도 많았고요.

61
00:04:39,830 --> 00:04:42,639
"소리의 지연"을 연기했던 곳처럼요.

62
00:04:43,220 --> 00:04:44,920
저는 처음에 존스 비치에서 촬영을 했지만

63
00:04:44,930 --> 00:04:49,449
장소를 강의 동쪽 유역인 챔버스와 웨스트 사이드로 옮겼습니다.

64
00:04:49,449 --> 00:04:51,749
부두가 근처에 있어서 풍경이 아름다웠습니다.

65
00:04:51,749 --> 00:04:52,649
[뱃고동 소리]

66
00:04:57,490 --> 00:05:01,270
지금은 다 사라졌어요. 더이상 그곳을 볼 수 없습니다.

67
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
["스트리트 신" (1976)]

68
00:05:15,360 --> 00:05:18,360
[거리에서 노래를 하는 사람들의 소리]

69
00:05:32,400 --> 00:05:35,540
1976년 후반기 어느 날

70
00:05:35,540 --> 00:05:39,339
저는 팻 스테어와 앤디 맨과 함께 밤 거리를 걷고 있었습니다.

71
00:05:39,339 --> 00:05:44,459
우리는 월스트리트에서 카메라를 켜고 즉흥적으로 연기를 했습니다.

72
00:05:44,460 --> 00:05:46,020
이런 일도 지금은 할 수가 없습니다.

73
00:05:46,029 --> 00:05:49,719
모든 장난은 이제 옛일이 되어 버렸어요.

74
00:05:49,719 --> 00:05:53,599
제가 더이상 쉽게 할 수 있는 일이 아니에요.

75
00:06:04,760 --> 00:06:07,420
저는 뉴욕타임즈에 이런 글을 기고한 적이 있어요.

76
00:06:07,430 --> 00:06:10,270
"어느 누구도 나의 작품을 비평하지 않는다."

77
00:06:10,270 --> 00:06:12,560
사람들은 어떻게 비평을 하는지 알지 못했습니다.

78
00:06:12,569 --> 00:06:14,719
어떤 한 남자가 저의 모든 퍼포먼스에 출연했습니다.

79
00:06:14,719 --> 00:06:18,119
그것도 오래 가지는 못했어요.

80
00:06:18,400 --> 00:06:22,580
'60년대와 70년'대라는 작품에서 모든 순간이 특별하다는 것을 모두가 알고 있었습니다.

81
00:06:22,589 --> 00:06:23,809
특별한 순간이었어요.

82
00:06:23,809 --> 00:06:26,469
저는 그 순간이 좋다 나쁘다고 단정지어 말하지는 못합니다. 그러나 특별한 순간이었어요.

83
00:06:26,469 --> 00:06:27,760
["조안 조나스가 유기농 꿀이라는 작품에서 춤을 추다"]

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,039
현재 다른 곳에서 젊은 예술가들이 같은 일을 하고 있습니다.

85
00:06:30,039 --> 00:06:31,589
물론 그런 일을 하는 사람들은 언제나 있을 거에요.

86
00:06:31,589 --> 00:06:37,110
브루클린이나 미드웨스트, 시카고같은 곳에서

87
00:06:37,110 --> 00:06:40,240
이런 작품은 분명히 계속 될겁니다.

88
00:06:40,240 --> 00:06:43,620
그러나 뉴욕은 아주 좋은 장소가 아닐 수도 있어요.

89
00:06:44,999 --> 00:06:48,839
공터나 알맞은 장소들이 아주 많은 것은 아니에요.