WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.179
[Joan Jonas: Esibizioni a New York"]

00:00:25.580 --> 00:00:30.499
Crescendo a New York, sono stata molto
fortunata a vivere vicino a dei musei,

00:00:30.499 --> 00:00:33.350
ricordo quando sono stata al MoMA e al
Metropolitan Museum,

00:00:33.350 --> 00:00:37.230
e ricordo la prima volta in cui sono 
andata all'opera.

00:00:38.500 --> 00:00:40.540
Era un'opera di Wagner. Ci andai con 
mia madre,

00:00:40.550 --> 00:00:42.769
e ricordo che avevo dei giocattoli con me.

00:00:42.769 --> 00:00:45.170
Ricordo le valchirie,

00:00:45.170 --> 00:00:47.850
queste donne con l'armatura

00:00:50.300 --> 00:00:53.340
Donnone con delle corna in testa,

00:00:56.340 --> 00:00:58.600
Più avanti, quando avevo qualche 
anno in più,

00:00:58.609 --> 00:01:01.179
ho avuto la fortuna di vedere una piece di
Balanchine:

00:01:01.179 --> 00:01:05.019
"Il pomeriggio di un fauno"
con Tanaquil LeClerq.

00:01:05.560 --> 00:01:10.420
Vedi, cose del genere ti fanno una grande
impressione, quando sei giovane.

00:01:11.090 --> 00:01:15.870
["Organic Honey's Vertical Roll" (1973)]


00:01:20.630 --> 00:01:22.880
Volevo sviluppare un mio linguaggio
personale,

00:01:22.880 --> 00:01:26.810
e quando ho iniziato a creare, 
ho cominciato a inventare qualcosa

00:01:26.810 --> 00:01:28.650
di diverso, attraverso i miei
movimenti, pensando...

00:01:28.650 --> 00:01:33.550
"Come posso usare la musica, il suono, e
lo spazio tridimensionale?"

00:01:34.570 --> 00:01:39.520
Ero molto interessata a filmare e al modo


00:01:39.520 --> 00:01:42.820
di imprimere il mio lavoro su un altro
mezzo, affinché non scomparisse.

00:01:50.710 --> 00:01:53.280
Il mio primo film nacque da
una performance al coperto,

00:01:53.280 --> 00:01:54.690
la mia prima performance

00:01:54.690 --> 00:01:57.420
presso la Saint Peter's Church.

00:01:57.420 --> 00:02:00.940
Decidemmo di filmarla all'aperto; io 
volevo che farlo all'aperto.

00:02:01.780 --> 00:02:02.820
["Wind" (1968)]


00:02:02.820 --> 00:02:05.720
E per puro caso fu la giornata più fredda
e ventosa dell'anno

00:02:05.720 --> 00:02:08.280
sul Long Island Sound, proprio
sulla spiaggia.

00:02:08.280 --> 00:02:09.239
Fu molto, molto duro.

00:02:09.239 --> 00:02:11.099
Si gelava.

00:02:17.420 --> 00:02:20.470
Andai lì con un gruppo di giovani artisti,
miei amici,

00:02:20.470 --> 00:02:22.110
e lo facemmo insieme.

00:02:22.110 --> 00:02:26.030
Judy Padow, Eve Corey,
Keith Hollingworth...

00:02:26.960 --> 00:02:28.180
Erano loro i performer.

00:02:28.190 --> 00:02:29.770
E c'ero anch'io.

00:02:30.720 --> 00:02:34.520
Peter Campus era alla camera,
e poi lo montammo insieme.

00:02:45.320 --> 00:02:49.380
[Songdelay di Joan Jonas]


00:02:58.060 --> 00:03:00.700
["Songdelay" (1973)]


00:03:00.700 --> 00:03:03.740
[rumore di due ceppi sbattuti
l'uno contro l'altro]

00:03:03.740 --> 00:03:06.440
[suono del corno della nave]

00:03:07.220 --> 00:03:10.630
In alcuni miei lavori compaiono
altri artisti,

00:03:10.630 --> 00:03:13.170
come nella performance all'aperto
"Songdelay".

00:03:16.440 --> 00:03:19.680
In quel piccolo gruppo c'erano Gordon
Matta-Clark,

00:03:19.680 --> 00:03:22.480
e Carol Gooden, e Tina Girouard,

00:03:22.480 --> 00:03:25.800
e Steve Paxton, e Penelope.

00:03:27.980 --> 00:03:32.800
[suono di due ceppi sbattuti l'uno
contro l'altro, ritardati rispetto la scena]

00:03:35.810 --> 00:03:42.810
Allestivo la scena e davo loro ogni tipo
di attrezzi, oggetti e di compiti.

00:03:52.780 --> 00:03:57.500
Per esempio, Gordon e Carol dipingevano
un cerchio e una linea.

00:03:57.510 --> 00:03:58.680
Semplicemente questo.

00:03:58.680 --> 00:04:01.640
E poi andavano avanti e indietro
con un bastone.

00:04:01.640 --> 00:04:04.280
A Penelope diedi dei bastoni 
con cui giocare,

00:04:04.290 --> 00:04:07.069
lei se li infilò nei pantaloni e
fece un piccolo ballo.

00:04:07.069 --> 00:04:12.309
La gente seguiva le istruzioni e 
al contempo giocava con gli oggetti.

00:04:13.560 --> 00:04:15.950
Era tutto molto giocoso e le persone
si prendevano il loro tempo.

00:04:15.950 --> 00:04:20.260
In pratica c'era un'atmosfera
più rilassata.

00:04:20.260 --> 00:04:22.560
In qualche modo lavorando insieme
ci aiutavamo,

00:04:22.569 --> 00:04:26.199
e alle persone piace essere parte
del lavoro degli altri.

00:04:26.199 --> 00:04:29.460
Sai, chiunque aveva il tempo di farlo.

00:04:31.100 --> 00:04:35.340
Negli anni 60 e 70 era più facile esibirsi
all'aperto.

00:04:35.340 --> 00:04:37.360
Non dovevi chiedere permessi -
bastava andare.

00:04:37.360 --> 00:04:39.830
E c'erano molti luoghi interessanti,

00:04:39.830 --> 00:04:42.639
come quello in cui ho messo in atto
"Songdelay".

00:04:43.220 --> 00:04:44.920
All'inizio lo feci a Jones Beach,

00:04:44.930 --> 00:04:49.449
poi però l'ho deciso di farlo a Chambers
e nella West Side, accanto al fiume.

00:04:49.449 --> 00:04:51.749
E i moli erano ancora lì. 
E' stato bellissimo!

00:04:51.749 --> 00:04:52.649
[Suono del corno della nave]

00:04:57.490 --> 00:05:01.270
Tutto ciò ora è sparito.
Non ci si può più esibire così.

00:05:13.080 --> 00:05:15.360
["Street Scene" (1976)]


00:05:15.360 --> 00:05:18.360
[suoni di persone che cantano per strada]

00:05:32.400 --> 00:05:35.540
Un'altra volta, nel 1976,


00:05:35.540 --> 00:05:39.339
Uscii la notte con Pat Steir e Andy Mann,

00:05:39.339 --> 00:05:44.459
ed improvvisammo davanti alla telecamera
nelle strade - a Wall Street.

00:05:44.460 --> 00:05:46.020
Neanche questo lo puoi più fare.

00:05:46.029 --> 00:05:49.719
Sai, è svanito l'effetto ludico.

00:05:49.719 --> 00:05:53.599
Non è più qualcosa che faccio 
senza difficoltà.

00:06:04.760 --> 00:06:07.420
Dovetti scrivere al New York Times, sai

00:06:07.430 --> 00:06:10.270
"Nessuno ha mai revisionato le mie opere."

00:06:10.270 --> 00:06:12.560
La gente non era capace a scriverne.

00:06:12.569 --> 00:06:14.719
E poi il tizio venne ad ogni performance,

00:06:14.719 --> 00:06:18.119
ma ciò che c'era, c'era solo in quel momento.

00:06:18.400 --> 00:06:22.580
Tutti sapevano che il momento speciale
era durante gli anni 60 e 70.

00:06:22.589 --> 00:06:23.809
Era un momento speciale.

00:06:23.809 --> 00:06:26.469
Non sto dicendo che poi migliori o peggiori,
ma era il momento ad essere speciale.

00:06:26.469 --> 00:06:27.760
["Joan Jonas Dances As Organic Honey, Fictional
Woman"]

00:06:27.760 --> 00:06:30.039
Ora, artisti giovani stanno facendo lo 
stesso in altri posti.

00:06:30.039 --> 00:06:31.589
Certo, lo si farà sempre.

00:06:31.589 --> 00:06:37.110
Per esempio a Brooklyn, nel Midwest,
o Chicago,

00:06:37.110 --> 00:06:40.240
sono sicura che questo genere di opere
continuerà ad esistere.

00:06:40.240 --> 00:06:43.620
Ma New York non è così stimolante da usare.

00:06:44.999 --> 00:06:48.839
Non ci sono molti lotti vuoti o 
altri luoghi.