[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant New York,
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.88,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu la chance de vivre proche des musées.
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que j'allais au MoMA et au Metropolitan Museum
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens du premier jour où je suis allée à l'opéra
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était un opéra de Wagner. J'y suis allée avec ma mère.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens des jouets avec lesquels je jouais.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens juste de la valkyrie
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes en armure
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,De grandes femmes avec des cornes sur la tête
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, j'ai eu la chance de voir
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,la pièce de Balanchine
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,"Après-midi d'une faune" avec Tanaquil Le Clercq
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de chose impressionne quand on est jeune
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais développer ma propre langue
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,au moment où j'ai commencé la performance, j'ai commencé à inventer différemment
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,A travers les mouvements de mon corps,
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,comment j'utilise la musique, le son et l'espace
Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très intéressée par le film et comment traduire mon travail par un autre moyen
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter qu'il disparaisse.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier film, vient d'une performance l'extérieure
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,ma première performance à l'église Saint Peter
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,On avait décidé de filmer en extérieur, je voulais que ce soit en extérieur
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,C'était juste une coïncidence. Ca avait été le jour le plus froid et le plus venteux de l'année.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,sur le Long Island Sound, directement sur la plage.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était très difficile,
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait vraiment froid.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,J'y suis allée avec un jeune groupe d'amis artistes
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler ensemble
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Judy Padow, Eve Corey, Keith Hollingworth
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,C'était eux les performeurs
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai aussi participé.
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Peter Campus filmait,
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,et on faisait le montage ensemble
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Songdelay par Joan Jonas
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines de mes oeuvres,
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,il y a d'autres artistes
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,comme dans l'oeuvre extérieure "Songdelay".
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes de ce petit groupe
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.44,Default,,0000,0000,0000,,étaient Gordon Matta-Clark,
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Carol Gooden, Tina Girouard,
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Steve Paxton et Pénélope
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:37.22,Default,,0000,0000,0000,,J'installais
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,et leur donnais des accessoires, des objets et des choses à faire.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple Gordon et Carol
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,peignaient un cercle et une ligne.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il faisaient.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Et ils faisaient des allers-retours avec un bâton
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,J'avais donné des bâtons à Pénélope pour jouer.
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle les collait sur son pantalon et dansait.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Les gens suivaient mes instructions et jouaient ensuite avec les objets.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme un jeu et les gens avaient plus de temps
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,je dirais que c'était une ambiance plus détendue.
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, on s'aidait, on collaborait
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,et les gens appréciaient participer au travail des autres.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, tout le monde avait du temps pour ça.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 60 et 70, c'était facile de travailler en extérieur
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,On a pas besoin d'autorisation, on pouvait juste y aller
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait plein d'endroits intéressants.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Comme là où j'ai filmé "Songdelay"
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai d'abord fait à Jones Beach
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,mais je l'ai déplacé à Chambers et le West Side, près du fleuve.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Les jetées étaient toujours là. C'était magnifique.
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ca n'existe plus aujourd'hui, on ne peut plus faire ça.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard en 1976,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,on est descendu avec Pat Steir et Andy Mann
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,et on a juste filmé une improvisation dans la rue, à Wall Street.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut plus faire ça non plus.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, toute cette envie de jouer a disparu.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus quelque chose que je vais facilement.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,j'ai du écrire au New York Time pour dire, vous savez,
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,personne n'a fait de critique sur mon travail.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ne savaient pas comme écrire sur ça.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, un gars est venu à chaque performance,
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n'a été qu'à ce moment .
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde savait que ce moment était spécial, dans les années 60 et 70.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas dire que c'est mieux ou pire, mais c'était juste un moment spécial.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les jeunes artistes d'autres régions font la même chose.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en aura toujours.
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'à Brooklyn, dans le Midwest ou Chicago
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de travail continue certainement,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,mais New York n'est pas aussi excitant à utiliser
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas autant de terrains ou de lieux vides.