0:00:00.000,0:00:02.259
<i>Dzięki, Roosevelt.[br]A teraz piosenka dla ciebie:</i>

0:00:02.259,0:00:05.839
<i>"Nowhere to run to"[br]zespołu Martha an the Vandellas.</i>

0:00:05.839,0:00:08.500
<i>O tak, wiesz,[br]co mam na myśli.</i>

0:00:10.980,0:00:13.799
Hej, nazywam się Tony,[br]a to jest Every Frame a Painting.

0:00:13.799,0:00:16.530
Dzisiaj chcę uczcić pamięć[br]niezrównanego Robina Williamsa.

0:00:16.530,0:00:18.920
[W tym miesiącu pojawiło się ]

0:00:18.920,0:00:21.210


0:00:21.210,0:00:24.529
i skupić się na czymś innym:[br]jego sposobie poruszania się.

0:00:24.529,0:00:29.029
<i>To eklektyczna celebracja tańca. Robisz: Fosse, Fosse, Fosse!</i>

0:00:29.029,0:00:31.000
<i> Robisz: Marta Graham, Marta Graham!</i>

0:00:31.000,0:00:33.730


0:00:33.730,0:00:36.430
Innymi słowy: aktorzy są w ruchu.[br]Ich sposób poruszania się

0:00:36.430,0:00:38.469
mówi nam coś o postaciach,[br]scenie i fabule.

0:00:38.469,0:00:41.489
<i>Ale trzymasz to wszystko w środku.</i>

0:00:41.489,0:00:44.300


0:00:44.300,0:00:46.500
wybierzcie scenę i patrzcie,[br]jak poruszają się aktorzy.

0:00:46.500,0:00:50.500
<i>Siądziemy i skończymy grę.</i>

0:00:50.500,0:00:53.000
A tak każe jej usiąść[br]trzy minuty później.

0:00:53.000,0:00:55.500
<i>Ktoś ma ochotę na mrożoną herbatę?</i>

0:00:57.800,0:01:00.559
Można oglądać ten film z wyłączonym dźwiękiem i wciąż zrozumieć

0:01:00.559,0:01:03.570
większość historii.

0:01:03.570,0:01:06.119


0:01:06.119,0:01:09.560


0:01:10.040,0:01:13.020


0:01:13.020,0:01:14.800


0:01:14.800,0:01:17.330
Dlatego role Williamsa są tak dynamiczne.

0:01:17.800,0:01:19.300
<i>Ruszaj się z tym!</i>

0:01:20.800,0:01:22.300
<i>Zacznij od czegoś!</i>

0:01:22.500,0:01:25.210
Mało kto potrafił tak dobrze[br]wyrażać się poprzez ruch.

0:01:25.210,0:01:27.200
Czy to duży...

0:01:29.210,0:01:30.810
...czy mały.

0:01:32.000,0:01:35.360
Nawet gdy wykonywał[br]te same ruchy w różnych scenach,

0:01:35.360,0:01:38.100
można było zauważyć subtelne różnice, którymi ukazywał przemiany bohatera.

0:01:39.100,0:01:41.250
Czasami poruszał się,[br]a kamera stała w miejscu.

0:01:44.100,0:01:46.320
Kiedy indziej...

0:01:46.320,0:01:50.130
...to on trwał w bezruchu,[br]a kamera się poruszała.

0:01:50.130,0:01:52.880
To ujęcie trwa niecałe 3 minuty i ukazuje pierwszy moment, gdy bohaterowie []

0:01:52.880,0:01:56.060


0:01:56.060,0:02:00.290
*Nie wiesz, czym jest prawdziwa strata,[br]bo doświadczasz jej tylko wtedy,

0:02:00.290,0:02:02.110
gdy kochasz coś bardziej[br]niż samego siebie.

0:02:02.110,0:02:05.710
W innych filmach poruszał się[br]wraz z kamerą, tworząc złożony taniec.

0:02:07.710,0:02:09.190
<i>- I przez cały czas mamrocze.[br]- Co mamrocze?</i>

0:02:09.190,0:02:10.190
<i> - Prawdę.</i>

0:02:10.190,0:02:11.620
[Lub mniej złożony taniec.]

0:02:13.620,0:02:17.730
[Jego gra pozwala dostrzec subtelności,[br]które aktorzy mogą ukazać za pomocą rąk,]

0:02:20.730,0:02:21.989
ust,

0:02:24.989,0:02:26.500
prawej nogi

0:02:30.230,0:02:31.999
i facepalmu.

0:02:35.999,0:02:37.950
Williams to encyklopedia sposobów,

0:02:37.950,0:02:40.920
[na które aktor może się wyrażać[br]za pomocą ruchu.]

0:02:40.920,0:02:43.909
I miał szczęście pracować z twórcami,[br]którzy wykorzystywali pełnię jego talentów.

0:02:43.909,0:02:47.540
<i>Chcę, żebyście teraz znaleźli[br] własny sposób chodzenia</i>

0:02:47.540,0:02:49.739
<i>w dowolnym kierunku. Taki, jaki chcecie.</i>

0:02:49.739,0:02:52.299
<i>Dumny lub zabawny. Jakikolwiek.</i>

0:02:52.299,0:02:55.299
Nie mogę mówić o tym, w jaki sposób[br]stworzył tak wiele postaci,

0:02:55.299,0:02:57.060
bo to dla mnie zagadka.

0:02:57.060,0:03:00.950
Ale mogę omówić sposoby,[br]dzięki którym reżyserzy mu w tym pomagali.

0:03:00.950,0:03:02.500
Oto pięć z nich.

0:03:04.280,0:03:07.840
1. Umożliwiają mu zagranie całej sceny. Aktorstwo filmowe jest specyficzne,

0:03:07.840,0:03:09.770
bo wymaga godzin przygotowań, by nakręcić []

0:03:09.770,0:03:12.880
Czasami aktorzy mają[br]tylko kilka sekund na grę.

0:03:12.880,0:03:15.500
<i>Boże, dzieci...</i>

0:03:15.880,0:03:18.930
Zaś ci reżyserzy mają w zwyczaju kręcenie scen w jednym-dwóch ustawieniach,

0:03:18.930,0:03:20.630
co pomaga aktorom utrzymać rytm.

0:03:20.630,0:03:24.270
Niektórzy woleli złożone ruchy kamery.[br]Inni lubili prostotę.

0:03:24.270,0:03:27.640
Ale wszyscy pragnęli,[br]by aktorzy mogli grać nieprzerwanie,

0:03:27.640,0:03:29.390
tak długo, jak to możliwe.

0:03:29.390,0:03:34.590
<i>To ja, Alan, mamo i tato! Wróciłem!</i>

0:03:35.590,0:03:38.300
2. Dali mu do zrobienia coś [fizycznego.]

0:03:38.300,0:03:42.840
Otwarcie okna. Podniesienie jabłka.[br]Ustawienie puszek we właściwym miejscu.

0:03:42.840,0:03:45.700
<i>Mówię: "Wiecie,[br]z czym mam tu do czynienia?".</i>

0:03:45.700,0:03:47.700
Czasami te gesty powtarzały się[br]w dalszej części filmu,

0:03:47.700,0:03:50.700
ukazując przemianę bohatera.

0:03:53.700,0:03:56.500
<i>- Eleanor?[br]- Tak?</i>

0:03:56.500,0:03:58.290
Kiedy indziej były to[br]jednorazowe momenty.

0:04:01.290,0:04:04.740
Jako montażysta mogę potwierdzić, że gdy patrzy się na 12 ujęć tej samej sceny,

0:04:04.740,0:04:06.570
te drobne gesty robią ogromną różnicę.

0:04:08.570,0:04:12.670
3. Używają choreografii, by opowiedzieć historię wizualnie.

0:04:12.670,0:04:14.700
Ludzie reagują na subtelne zmiany[br]w mowie ciała.

0:04:14.700,0:04:18.010
Często więcej odczytujemy[br]z czyichś gestów i tonu

0:04:18.010,0:04:19.800
niż ze słów, które wypowiada.

0:04:19.800,0:04:21.548
<i>Zapomnij o tej dziewczynie.</i>

0:04:21.548,0:04:22.419
Zaletą dobrej choreografii[br]jest jej uniwersalność.

0:04:22.419,0:04:25.610
Nie trzeba jej tłumaczyć.

0:04:25.610,0:04:29.850
<i>- ...bawić się w ciotkę dobrą radę.[br]- Wiem, bo to moja siostra!</i>

0:04:29.850,0:04:32.100
Nawet jeśli nie znasz angielskiego,[br]rozumiesz dokładnie, co się dzieje.

0:04:32.100,0:04:34.310
<i>- Daj spokój![br]- Nie lubię pana.</i>

0:04:34.310,0:04:36.310
<i>- Czemu? Mam świetną osobowość, każdy ci to powie.</i>

0:04:36.310,0:04:40.270
4. Pozwalają mu słuchać.[br]<i>- Zaczęło się od Petera Weir,</i>

0:04:40.270,0:04:43.200
<i>który powiedział: "W samym słuchaniu[br]jest wielka siła".</i>

0:04:43.200,0:04:46.550
Słuchanie stanowi duży procent tego,[br]co postrzegamy jako grę aktorską.

0:04:46.550,0:04:48.970
Czasami jest to coś, co wydarzyło się[br]w danym momencie.

0:04:48.970,0:04:51.990
[Kiedy indziej to montażyści znajdują te momenty i przesuwają je.]

0:04:51.990,0:04:54.550
Jak mówią, aktorstwo polega na[br]reagowaniu.

0:04:57.550,0:05:00.610
I na koniec: nie pozwolili, by perfekcja[br]stanęła na drodze inspiracji.

0:05:00.610,0:05:03.660
Czasami chcemy nakręcić coś dokładnie tak, jak dyktuje to nasza wyobraźnia lub scenariusz.

0:05:03.660,0:05:06.910
Ale praca z Williamsem wymagała otwarcia się na nagłe []

0:05:06.910,0:05:08.560


0:05:08.560,0:05:15.250
<i>Pierdziała przez sen. Jednej nocy[br]była tak głośna, że obudziła psa.</i>

0:05:15.250,0:05:19.430
[Więc bądźcie otwarci. Ten facet zaimprowizował wiele ze swoich najbardziej kultowych momentów.]

0:05:19.430,0:05:21.020
Może

0:05:21.020,0:05:23.020
<i>Są takie genialne momenty,[br]które ćwiczono raz za razem.</i>

0:05:23.020,0:05:26.080
<i>Ale kiedy coś cię naprawdę uderzy, to zwykle jest to dzieło przypadku,</i>

0:05:26.080,0:05:29.470
<i>który zdarzył się[br]w tym jednym momencie.</i>

0:05:29.470,0:05:32.000
<i>I na tym właśnie polega film:[br]na uchwyceniu chwili.</i>

0:05:35.550,0:05:37.250
Żegnaj, Robinie Williamsie.

0:05:51.539,0:05:55.490


0:05:55.490,0:05:58.900


0:05:58.900,0:06:01.690


0:06:01.690,0:06:05.000


0:06:05.000,0:06:06.350