[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt Roosevelt, hier komt meteen een liedje jouw kant op
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,"Nowhere to Run" door Martha and the Vandellas
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja, je weet wat ik bedoel!"
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Hey, mijn naam is Tony en dit is "Every Frame a Painting"
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag eer ik de onvergelijkbare Robin Williams
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Er waren vele ontroerende hommages de laatste maanden
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,maar ik wil ontwijken wat anderen hebben gezegd
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,en de focus leggen op iets anders: hoe hij bewoog in een scene.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,"Jij doet een eclectisch feest van een dans. Je doet Fosse, Fosse, Fosse!
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je doet Martha Graham, Martha Graham, Martha Graham!"
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Blocking is de choreografie van de acteurs en de camera
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Kortweg, de acteurs bewegen. Hoe ze bewegen vertelt ons iets
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,over de figuren, de scene en het verhaal.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,," ... maar je houdt het allemaal in je."
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Goed uitgevoerde blocking is goed vertellen. Wil je dit zelf zien,
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,kies dan een scene en kijk hoe de acteurs bewegen.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,"We zetten ons allen neer en we gaan het beëindigen"
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Drie minuten later, doet hij haar zo neerzitten:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,"Wil er iemand ijsthee? Ik ga ijsthee maken."
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Je zou deze film zonder geluid kunnen kijken en nog steeds
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.57,Default,,0000,0000,0000,,het verhaal kunnen volgen. Dat is goede blocking. Alles wat je moet weten
Dialogue: 0,0:01:03.57,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,over de figuren, hun relatie en hoe dit verandert,
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,wordt weergegeven door fysieke beweging. Blocking is een samenwerking
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,tussen acteur en regisseur. Hoewel de regisseur het goedkeurt, zijn het
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,de acteurs die het uiteindelijk moeten uitbeelden.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Daarom is Robin Williams' werk zo dynamisch
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,"Je beweegt ermee!"
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,"Leid ergens mee!"
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Weinig acteurs konden zichzelf zo goed uitdrukken in beweging
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Of deze beweging nu groot was
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,of klein
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs wanneer hij dezelfde beweging in twee verschillende scenes uitvoerde
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,kon je hem kleine variaties zien toevoegen aan het figuur.
Dialogue: 0,0:01:39.10,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Soms bewoog hij en stond de camera stil.
Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Andere momenten ... "Je bent slechts een kind"
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Bewoog hij niet, maar de camera wel. Dit shot duurt 2 minuten 45 seconden
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,en het is de eerste keer dat de twee figuren relateren
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,wat Gus Van Sant toont door de camera hun letterlijk te doen samenkomen.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.29,Default,,0000,0000,0000,,"Je weet niet wat echt verlies is, want dat komt enkel voor wanneer je meer van iets houdt
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:02.11,Default,,0000,0000,0000,,dan je van jezelf houdt."
Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,In andere films bewoog hij met de camera mee, een verfijnde dans creërende
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,"Hij mompelde heel de tijd. -Wat mompelt hij?"
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,"Hij mompelt de waarheid."
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Of een minder verfijnde.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Zijn werk bekijken is zien welke subtiele dingen een acteur met zijn handen kan doen
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,zijn mond
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,zijn rechter been
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.100,Default,,0000,0000,0000,,en zijn facepalm.
Dialogue: 0,0:02:35.100,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Robini Williams' werk is een encyclopedie
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,van manieren waarin een acteur zichzelf kan uitdrukken in beweging
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,en hij had het geluk te werken met filmmakers die zijn talent wisten te benutten.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,"Ik wil dat je je eigen manier van wandelen vindt, je eigen wijze van
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,schrijden, treden, elke richting, wat je maar wil, of het nu
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,trots of flauw is. Om het even."
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan niet spreken over hoe hij zo veel verschillende figuren kon neerplanten
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,want daar heb ik geen idee van,
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,maar ik kan spreken over enkele dingen die regisseurs deden om zijn uitvoering te helpen.
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn er vijf
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Eén: ze lieten hem doorspelen. Acteren in film is vreemd, want het betekent
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,uren voorbereiding om vanuit één hoek te filmen
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,en soms krijgen acteurs slechts enkele seconden om werkelijk te acteren.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn God, de kinderen."
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Veel van deze regisseurs filmden in slechts een of twee set-ups
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,wat de acteur hielp bij het houden van een ritme.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen verkozen gedetailleerde camera bewegingen. Anderen hielden het graag simpel.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Maar ongeacht, ze deelden allen een verlangen om de acteurs te laten spelen
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ononderbroken, zo veel mogelijk.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben het, Alan, mama en papa! Ik ben thuis! Ik ben terug!"
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Twee: Ze gaven hem iets fysieks te doen.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Een raam openen. Een appel oprapen. De blikken terugzetten op de juiste plaats.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,"Ik zei, wel, weet je waar ik me mee bezig moet houden?"
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Deze bewegingen werden soms later in de film herhaald
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,wat ons een leuk voor- en na-beeld van het figuur geeft.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,"Eleanor? - Ja?"
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Op andere momenten waren het slechts eenmalige momenten.
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Als editor kan ik getuigen dat wanneer ik kijk naar 12 pogingen van een scene,
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.57,Default,,0000,0000,0000,,deze kleine bewegingen veel verschil maken.
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Drie: ze gebruikten blocking als wijze om het verhaal visueel te vertellen. Mensen zijn gewend
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.70,Default,,0000,0000,0000,,te reageren op subtiele veranderingen in lichaamstaal.
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,We begrijpen vaak meer van de bewegingen en toon van een persoon
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.80,Default,,0000,0000,0000,,dan van wat ze echt zeggen.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,"Jij vergeet het meisje."
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Een ding aan goede blocking
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,is dat het universeel is en niet hoeft te worden vertaald of uitgelegd.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,"... jij die Dear Abby speelt. - Ik weet het, want ze is mijn zus!"
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs wanneer je geen Engels spreekt, versta je exact wat er gebeurt.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,"Kom aan! - Ik heb je niet graag, meneer."
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom niet? Ik heb een geweldige persoonlijkheid, vraag maar rond."
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,4: ze lieten hem luisteren. "Dat begon met Peter Weir
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:43.20,Default,,0000,0000,0000,,toen hij zei dat er in gewoon luisteren veel kracht schuilgaat."
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Een groot deel van wat je denkt dat acteren is in film, is simpelweg luisteren.
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Soms is dat wat er gebeurde op dat moment. Op andere momenten
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,vinden wij editors deze momenten en we verplaatsen ze doorheen de edit.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ze zeggen: acteren is reageren.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ten laatste: ze lieten perfectie niet in de weg staan van inspiratie.
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Er is een verlangen om exact te filmen zoals het zich in je hoofd afspeelde
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,of zoals het op papier stond, maar met Robin Williams moest je open staan
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,voor plotse uitbarstingen van inspiratie.
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,"Ze liet soms scheten in haar slaap. Eén nacht was het zo luid, dat het de hond wekte!"
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus sta open. Deze man improviseerde veel van zijn meest iconische momenten.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wist hij iets.
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Er zijn geweldige momenten die mensen natuurlijk hebben gerepeteerd en herhaald
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,en herhaald en herhaald, maar wanneer de dingen je echt raken
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,gebeurde er gewoonlijk iets en dan gebeurde het daar
Dialogue: 0,0:05:29.47,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en dat is waar film om draait: een moment vastleggen."
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Vaarwel, Robin Williams.
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:55.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hij is de nachtmerrie van editor's, ze zien hem en ze doen: 'AAH!'
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,want hij komt opdagen, je cut hem heel de tijd, je kan geen halve zin cutten.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,- Het is zelfs nu moeilijk om een two-shot te krijgen, hé?
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Verdorie ik kan het niet inhouden! Verdomme Jim, de camera is te wijd! Bones, ga wijd!
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom terug. -We houden van je."