1
00:00:00,000 --> 00:00:02,259
--Gracias Roosevelt, acá 
tienen una canción.

2
00:00:02,259 --> 00:00:05,839
"Nowhere to Run" de
Martha and the Vandellas

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,500
Si, sabés lo que quiero decir.

4
00:00:10,980 --> 00:00:13,799
Hola mi nombre es Tony y 
este es "Every Frame a Painting".

5
00:00:13,799 --> 00:00:16,530
Hoy voy a honrar al 
incomparable Robin Williams.

6
00:00:16,530 --> 00:00:18,920
Ha habido una gran cantidad 
de homenajes en el último mes,

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,210
pero me gustaría dejar de lado 
lo que otros dijeron

8
00:00:21,210 --> 00:00:24,529
y enfocarnos en otra cosa:
como el se movía en una escena.

9
00:00:24,529 --> 00:00:29,029
--Haz un homenaje ecléctico de un baile.
Haz Fosse, Fosse, Fosse

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,000
¡Haz, Martha Graham, Martha Graham,
Martha Graham!

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,730
"Blocking" es la coreografía 
de los actores y la cámara.

12
00:00:33,730 --> 00:00:36,430
Los actores se mueven. 
Como lo hacen nos dice algo

13
00:00:36,430 --> 00:00:38,469
sobre los personajes, 
la escena y la historia.

14
00:00:38,469 --> 00:00:41,489
-- pero dejalo todo adentro.

15
00:00:41,489 --> 00:00:44,300
Un buen "blocking" es una buena 
narración. Si desea comprobarlo,

16
00:00:44,300 --> 00:00:46,500
elije una escena y mira 
como se mueven los actores.

17
00:00:46,500 --> 00:00:50,500
-- Vamos a sentarnos y a terminarlo.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Tres minutos después, 
así es como él la hace sentarse.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
--¿Alguien quiere té helado?
Voy a hacer algo de té.

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,559
Podías mirar estas películas sin 
sonido y entender la mayoría

21
00:01:00,559 --> 00:01:03,570
de la historia. Eso es un buen "blocking".
Todo lo que necesitas saber

22
00:01:03,570 --> 00:01:06,119
sobre los personajes, sus relaciones
y como estas cambian

23
00:01:06,119 --> 00:01:09,560
está presente en sus movimientos físicos.
"Blocking" es una colaboración

24
00:01:10,040 --> 00:01:13,020
entre el actor y el director. Aunque el 
director lo apruebe, los actores son

25
00:01:13,020 --> 00:01:14,800
en última instancia 
quienes lo representan.

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,330
Y por eso el trabajo de 
Robin Williams es tan dinámico

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,300
-- ¡Muevete con el!

28
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
-- ¡Dirige algo!

29
00:01:22,500 --> 00:01:25,210
Pocos actores pueden expresarse 
así a través del movimiento

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,200
Ya sea que el movimiento sea grande

31
00:01:29,210 --> 00:01:30,810
o pequeño

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,360
Incluso cuando hacía los mismos 
movimientos en escenas diferentes

33
00:01:35,360 --> 00:01:38,100
se veían las sutiles variaciones 
que trajo al personaje.

34
00:01:39,100 --> 00:01:41,250
A veces el quería moverse
y la cámara no.

35
00:01:44,100 --> 00:01:46,320
Otras veces...
-- Eres como un niño.

36
00:01:46,320 --> 00:01:50,130
El quería quedarse quieto y la cámara no.
Esta captura dura 2 mins y 45 segs

37
00:01:50,130 --> 00:01:52,880
y es la primera vez que estos 
dos personajes se conectan,

38
00:01:52,880 --> 00:01:56,060
Gus Van Sant lo muestra dejando que 
la cámara literalmente los junte.

39
00:01:56,060 --> 00:02:00,290
--Tu no sabes sobre una perdida real 
porque eso solo ocurre cuando amas

40
00:02:00,290 --> 00:02:02,110
-- algo mas que a ti mismo.

41
00:02:02,110 --> 00:02:05,710
Y en otra, él se mueve con la cámara, 
creando un elaborado baile

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,190
-- Y todo el tiempo el murmura
-- ¿Qué murmura?

43
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
-- Murmura la verdad

44
00:02:10,190 --> 00:02:11,620
O menos elaborada.

45
00:02:13,620 --> 00:02:17,730


46
00:02:20,730 --> 00:02:21,989


47
00:02:24,989 --> 00:02:26,500


48
00:02:30,230 --> 00:02:31,999


49
00:02:35,999 --> 00:02:37,950


50
00:02:37,950 --> 00:02:40,920


51
00:02:40,920 --> 00:02:43,909


52
00:02:43,909 --> 00:02:47,540


53
00:02:47,540 --> 00:02:49,739


54
00:02:49,739 --> 00:02:52,299


55
00:02:52,299 --> 00:02:55,299


56
00:02:55,299 --> 00:02:57,060


57
00:02:57,060 --> 00:03:00,950


58
00:03:00,950 --> 00:03:02,500


59
00:03:04,280 --> 00:03:07,840


60
00:03:07,840 --> 00:03:09,770


61
00:03:09,770 --> 00:03:12,880


62
00:03:12,880 --> 00:03:15,500


63
00:03:15,880 --> 00:03:18,930


64
00:03:18,930 --> 00:03:20,630


65
00:03:20,630 --> 00:03:24,270


66
00:03:24,270 --> 00:03:27,640


67
00:03:27,640 --> 00:03:29,390


68
00:03:29,390 --> 00:03:34,590


69
00:03:35,590 --> 00:03:38,300


70
00:03:38,300 --> 00:03:42,840


71
00:03:42,840 --> 00:03:45,700


72
00:03:45,700 --> 00:03:47,700


73
00:03:47,700 --> 00:03:50,700


74
00:03:53,700 --> 00:03:56,500


75
00:03:56,500 --> 00:03:58,290


76
00:04:01,290 --> 00:04:04,740


77
00:04:04,740 --> 00:04:06,570


78
00:04:08,570 --> 00:04:12,670


79
00:04:12,670 --> 00:04:14,700


80
00:04:14,700 --> 00:04:18,010


81
00:04:18,010 --> 00:04:19,800


82
00:04:19,800 --> 00:04:21,548


83
00:04:21,548 --> 00:04:22,419


84
00:04:22,419 --> 00:04:25,610


85
00:04:25,610 --> 00:04:29,850


86
00:04:29,850 --> 00:04:32,100


87
00:04:32,100 --> 00:04:34,310


88
00:04:34,310 --> 00:04:36,310


89
00:04:36,310 --> 00:04:40,270


90
00:04:40,270 --> 00:04:43,200


91
00:04:43,200 --> 00:04:46,550


92
00:04:46,550 --> 00:04:48,970


93
00:04:48,970 --> 00:04:51,990


94
00:04:51,990 --> 00:04:54,550


95
00:04:57,550 --> 00:05:00,610


96
00:05:00,610 --> 00:05:03,660


97
00:05:03,660 --> 00:05:06,910


98
00:05:06,910 --> 00:05:08,560


99
00:05:08,560 --> 00:05:15,250


100
00:05:15,250 --> 00:05:19,430


101
00:05:19,430 --> 00:05:21,020


102
00:05:21,020 --> 00:05:23,020


103
00:05:23,020 --> 00:05:26,080


104
00:05:26,080 --> 00:05:29,470


105
00:05:29,470 --> 00:05:32,000


106
00:05:35,550 --> 00:05:37,250


107
00:05:51,539 --> 00:05:55,490


108
00:05:55,490 --> 00:05:58,900


109
00:05:58,900 --> 00:06:01,690


110
00:06:01,690 --> 00:06:05,000


111
00:06:05,000 --> 00:06:06,350