0:00:00.044,0:00:03.059
Děkujeme, Roosevelte,[br]a teď k vám přichází hudba.

0:00:03.059,0:00:06.008
"Není kam utýct" od Marthy a Vandellas.

0:00:06.727,0:00:08.837
Hej, víte, co myslím.

0:00:10.548,0:00:13.536
Ahoj, já jsem Tony[br]a tohle je Every Frame a Painting.

0:00:13.576,0:00:16.907
Dnešní díl bude na počest[br]jedinečnému Robinu Williamsovi.

0:00:16.907,0:00:19.066
Za minulý měsíc[br]jsme viděli mnoho poct,

0:00:19.066,0:00:21.765
ale já bych rád přeskočil to,[br]co říkali ostatní

0:00:21.765,0:00:23.368
a zaměřil se na něco jiného:

0:00:23.368,0:00:25.125
jak se pohyboval během scén.

0:00:25.273,0:00:28.646
Ty tu eklekticky oslavuješ tanec.[br]Ty tu Fosse, Fosse, Fosse

0:00:28.646,0:00:31.037
a potom Martha Graham Martha Graham.

0:00:31.037,0:00:33.847
Blocking znamená [br]choreografie herců a kamery.

0:00:33.847,0:00:37.553
Prostě herci se hýbou.[br]To, jak se hýbou nám řekne něco o postavě,

0:00:37.553,0:00:39.215
scéně a příběhu.

0:00:39.215,0:00:40.765
...ale držíš to uvnitř.

0:00:40.765,0:00:44.405
Dobrý blocking znamená dobré vyprávění.[br]Pokud si to chcete ověřit,

0:00:44.405,0:00:47.040
vyberte si scénu[br]a dívejte se, jak se pohybují.

0:00:47.040,0:00:51.000
Hezky si sedneme a dokončíme to.

0:00:51.115,0:00:53.531
O tři minuty později ji posadí takto:

0:00:53.531,0:00:56.030
Dá si někdo ledový čaj? Udělám čaj.

0:00:57.363,0:01:01.194
Můžete u toho filmu vypnout zvuk[br]a stejně pochopíte většinu příběhu.

0:01:01.194,0:01:04.456
To je dobrý blocking.[br]Vše, co musíte vědět o postavách,

0:01:04.483,0:01:08.658
jejich vztahu a jak se mění,[br]je ukázáno pomocí fyzického pohybu.

0:01:08.658,0:01:11.482
Blocking je spolupráce[br]mezi hercem a režisérem.

0:01:11.482,0:01:15.205
Režisér to musí schválit,[br]ale herci to nakonec musí předvést.

0:01:15.205,0:01:18.018
A proto je práce Robina Williamse[br]tak dynamická.

0:01:18.018,0:01:20.545
Hýbete se s tím!

0:01:20.716,0:01:22.790
Něčím vedete!

0:01:22.790,0:01:25.712
Málokterý herec[br]se umí tak dobře vyjádřit pohybem.

0:01:25.776,0:01:27.871
Ať to byl velký pohyb,

0:01:29.700,0:01:31.429
nebo malý.

0:01:32.415,0:01:36.558
I když dělal ve dvou scénách[br]ten samý pohyb, viděli jste jemné rozdíly,

0:01:36.558,0:01:38.801
které přinesl příběhu té postavy.

0:01:38.801,0:01:41.422
Někdy se hýbal on[br]a kamera zůstala na místě.

0:01:44.182,0:01:47.900
Jindy byl v klidu on a kamera se hýbala.

0:01:48.585,0:01:51.218
Tento záběr trvá 2 min a 45 s[br]a je to poprvé,

0:01:51.218,0:01:54.442
kdy ti dva navážou vztah,[br]což Gus Van Sant ukáže tím,

0:01:54.442,0:01:56.790
že je ta kamera doslova přivede dohromady.

0:01:56.790,0:02:00.222
Nevíš nic o skutečné ztrátě,[br]protože ta může přijít jenom,

0:02:00.233,0:02:02.591
když něco miluješ víc než sebe sama.

0:02:02.591,0:02:06.119
V jiných filmech se pohybuje[br]v propracovaném tanci s kamerou.

0:02:07.230,0:02:09.237
- A pořád něco mumlá.[br]- Co mumlá?

0:02:09.237,0:02:10.318
Mumlá pravda.

0:02:10.318,0:02:11.999
Nebo méně propracovaném.

0:02:13.172,0:02:16.932
Při sledování jeho práce vidíte[br]jemnou práci herce s rukama,

0:02:20.653,0:02:22.271
pusou,

0:02:25.411,0:02:27.354
pravou nohou

0:02:30.151,0:02:31.942
a obličejem v dlaních.

0:02:33.893,0:02:34.601
Co?

0:02:34.671,0:02:35.911
Kurva.

0:02:35.911,0:02:38.213
Jeho práce[br]je encyklopedie způsobů,

0:02:38.213,0:02:42.093
jak se herec může vyjádřit pohybem.[br]A měl štěstí na práci s filmaři,

0:02:42.093,0:02:44.213
kteří jeho talenty využívali naplno.

0:02:44.233,0:02:48.751
Chci, abyste teď našli vlastní chůzi,[br]vlastní způsob jak kráčet, rázovat,

0:02:48.828,0:02:52.992
kterýmkoli směrem, jakkoli chcete,[br]ať hrdě, směšně, jakkoli.

0:02:52.992,0:02:55.890
Nemůžu mluvit o tom,[br]jak zvládl tolik různých postav,

0:02:55.890,0:02:58.453
protože to netuším.[br]Ale můžu mluvit o tom,

0:02:58.453,0:03:00.800
jak režiséři pomohli jeho výkonům.

0:03:00.984,0:03:02.954
Tady jich máte pět.

0:03:04.054,0:03:06.654
Zaprvé, nechali ho hrát bez přerušení.

0:03:06.654,0:03:10.363
Filmové herectví je divné.[br]Hodiny příprav na natočení jednoho úhlu.

0:03:10.363,0:03:13.636
Herci mají někdy jen několik vteřin,[br]kdy mohou opravdu hrát.

0:03:13.646,0:03:15.316
Proboha, děti.

0:03:15.804,0:03:19.219
Mnoho těchto režisérů natáčí scény[br]napoprvé nebo napodruhé,

0:03:19.219,0:03:21.152
aby si herci udrželi rytmus.

0:03:21.152,0:03:24.878
Někteří chtějí složité pohyby kamery,[br]někteří udržují jednoduchost.

0:03:24.878,0:03:29.495
Ale mají společné přání[br]nepřerušovat herce v jejich výkonu.

0:03:29.495,0:03:35.208
To jsem já, Alan, mami, tati![br]Jsem doma! Jsem zpátky!

0:03:35.787,0:03:38.573
Zadruhé, nabídli mu nějaký fyzický úkon.

0:03:38.573,0:03:42.287
Otevřít okno, zvednout jablko,[br]vrátit plechovky na správné místo.

0:03:42.287,0:03:45.196
Řekl jsem jim: "Víte,[br]s čím se tu musím vypořádat."

0:03:45.203,0:03:47.918
Tato gesta jsou občas[br]opakovaná později ve filmu,

0:03:47.918,0:03:50.860
takže máme hezký obraz postavy před a po.

0:03:53.273,0:03:55.706
- Eleanor?[br]- Ano?

0:03:56.458,0:04:01.392
Jindy to bylo jenom jednorázové.

0:04:01.392,0:04:05.256
Jako střihač můžu dosvědčit,[br]že když se koukám na 12 verzí scény,

0:04:05.256,0:04:07.085
tahle malá gesta jsou zásadní.

0:04:08.472,0:04:11.779
Zatřetí, použili blocking,[br]aby vyprávěli příběh vizuálně.

0:04:11.779,0:04:15.047
Lidi jsou naprogramovaní[br]regovat na malé změny v řeči těla.

0:04:15.047,0:04:19.576
Často pochopíme mnohem víc[br]z pohybů a tónu postavy než z jejich slov.

0:04:19.597,0:04:21.488
Ty zapomeneš na to děvče.

0:04:21.488,0:04:25.685
Dobrý blocking je univerzální,[br]nemusí být překládán nebo vysvětlován.

0:04:25.685,0:04:28.707
- ...nezajímá mě tvá péče.[br]- Já vím, ona je má sestra.

0:04:28.707,0:04:31.910
I když neumíte anglicky,[br]přesně víte, co se tady děje.

0:04:31.910,0:04:33.824
- No tak.[br]- Nemám vás rád, pane.

0:04:33.824,0:04:36.519
Proč ne? Mám skvělou osobnost,[br]to ti řekne každý.

0:04:36.519,0:04:38.791
Začtvrté, nechali ho poslouchat.

0:04:38.791,0:04:42.778
Peter Weir řekl,[br]že v pouhém poslouchání je velká síla.

0:04:42.778,0:04:45.620
Velká část toho,[br]co vám ve filmu připadá jako hraní,

0:04:45.620,0:04:47.381
je ve skutečnosti poslouchání.

0:04:47.381,0:04:50.649
Někdy je to něco spontánního,[br]jindy to najdeme my střihači

0:04:50.649,0:04:52.751
a dáme ty chvíle do správného pořadí.

0:04:52.751,0:04:54.594
Jak se říká, hraní je reagování.

0:04:56.712,0:05:00.175
A nakonec, nenechali dokonalost[br]stát v cestě inspiraci.

0:05:00.175,0:05:02.969
Někdy máte velkou potřebu[br]natočit to přesně tak,

0:05:02.969,0:05:04.969
jak to máte v hlavě nebo na papíře.

0:05:04.969,0:05:08.958
Ale spolupráce s ním znamenala[br]otevřít se náhlým výbojům inspirace.

0:05:08.971,0:05:11.125
Prděla ze spaní.

0:05:11.704,0:05:14.825
Jednu noc to bylo tak nahlas,[br]že to vzbudilo psa.

0:05:15.358,0:05:18.492
Takže buďte otevření.[br]Nejikoničtější scény tohoto muže

0:05:18.492,0:05:21.283
byly často improvizace.[br]Možná byl na správné stopě.

0:05:21.283,0:05:24.798
Samozřejmě existují skvělé scény,[br]které byly pečlivě nazkoušené,

0:05:24.798,0:05:28.434
ale pokud vás to vážně zasáhne,[br]je to většiou něco, co se stalo.

0:05:28.434,0:05:32.355
A stalo se to tehdy,[br]A o tom film je, zachytit okamžik.

0:05:35.553,0:05:37.913
Sbohem, Robine Williamsi.

0:05:39.009,0:05:41.333
Překlad: jesterka[br]www.videacesky.cz

0:05:50.723,0:05:54.357
Ale pro střihače je noční můra.[br]Ti ho vidí a už křičí.

0:05:54.357,0:05:58.150
Ukáže se a stříháte záběry s ním,[br]nemůžete vzít jen půlku věty...

0:05:58.159,0:06:00.610
I teď je těžké udělat záběr na dva.

0:06:00.642,0:06:03.909
Sakra, neudržím to.[br]Jime, ta kamera je moc široká.

0:06:04.278,0:06:06.772
- Vrátím se.[br]- Milujeme tě.