[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать о забытом конфликте.
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Он редко освещается в СМИ.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Он происходит вот здесь, \Nв Демократической Республике Конго.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей за пределами Африки \Nне знают о войне в Конго,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,поэтому, если позволите,\Nя изложу ключевые моменты.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Конголезский конфликт — самый смертоносный\Nсо времён Второй мировой войны.
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Он стал причиной смерти почти \Nчетырёх миллионов человек.
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Дестабилизировал бо́льшую часть \NЦентральной Африки последние 18 лет.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Это крупнейший из текущих\Nгуманитарных кризисов в мире.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в 2001 году я поехала в Конго,
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы оказывать гуманитарную помощь, \Nи познакомилась с женщиной моего возраста.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Её звали Изабелль.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Местные боевики атаковали её деревню.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Убили многих мужчин, изнасиловали женщин.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Разграбили всё.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда они хотели схватить Изабелль,
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,её муж вступился за неё,
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,он умолял: «Нет, пожалуйста, \Nне трогайте Изабелль!
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите меня вместо неё!»
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Он ушёл в лес вместе с боевиками,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,и Изабелль больше никогда его не видела.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Из-за таких людей, как Изабелль и её муж,
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,я посвятила свою карьеру \Nизучению этой войны,
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:26.64,Default,,0000,0000,0000,,о которой мы так мало знаем.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Хотя есть одна история о Конго, \Nкоторую вы, возможно, слышали.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Это история о полезных ископаемых \Nи насилии.
Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Политические заявления и сообщения СМИ,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,как правило, говорят об основной причине \Nнасилия в Конго —
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,незаконном использовании и торговле\Nприродными ресурсами —
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,и основном последствии —
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,сексуальном насилии над женщинами \Nи девочками как орудии войны.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Эти два вопроса важны и трагичны.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня я хочу рассказать о другом.
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать историю, \Nкоторая подчёркивает основную причину
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,текущего конфликта.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Насилие в Конго — в значительной степени \Nследствие местных конфликтов,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,которые международные миротворческие усилия\Nне смогли помочь разрешить.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Конго известен не только\Nиз-за самого жуткого
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,происходящего гуманитарного кризиса,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.41,Default,,0000,0000,0000,,но это также место с активнейшей
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,международной миротворческой\Nдеятельностью в мире.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,В Конго самая большая \Nи дорогостоящая в мире
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,миротворческая миссия \NОрганизации Объединённых Наций.
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Страна также является местом первой \Nевропейской миротворческой миссии,
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:56.90,Default,,0000,0000,0000,,и впервые
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Международный уголовный суд решил \Nпреследовать конголезских военачальников.
Dialogue: 0,0:03:03.54,0:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,В 2006 году, когда в Конго впервые прошли\Nсвободные национальные выборы,
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,многие наблюдатели думали, что насилию\Nв регионе пришёл долгожданный конец.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Международное сообщество высоко оценило \Nуспешную организацию этих выборов
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,как пример успешного\Nмеждународного вмешательства
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,в несостоявшееся государство.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Но восточные провинции
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,продолжали сталкиваться \Nс массовыми перемещениями беженцев
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,и ужасными нарушениями прав человека.
Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго до того, как я вернулась туда \Nпрошлым летом,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,в провинции Южное Киву\Nпроизошла ужасная бойня.
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Тридцать три человека были убиты.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,В основном женщины и дети,
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:53.17,Default,,0000,0000,0000,,многие из них были забиты до смерти.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении последних восьми лет
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,сражения в восточных провинциях \Nподливали масла в огонь,
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,разжигая полномасштабную гражданскую \Nи международную войну.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда кажется, \Nчто мы приближаемся к миру,
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:10.90,Default,,0000,0000,0000,,конфликт разгорается снова.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Почему огромные международные усилия
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,не смогли помочь Конго\Nдостигнуть прочного мира и благополучия?
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Мой ответ на этот вопрос включает\Nдва главных наблюдения.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, одна из основных причин \Nпродолжения насилия в Конго
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,принципиально местная —
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,и когда я говорю местная,
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,я имею в виду на уровне личности, семьи,
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,клана, муниципалитета, \Nсообщества, округа,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.95,Default,,0000,0000,0000,,иногда этнической группы.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы помните историю Изабелль?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой боевики \Nатаковали её деревню,
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,состояла в том, \Nчто они хотели забрать землю,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,которая нужна деревенским жителям\Nдля выращивания пищи и выживания.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Второе наблюдение состоит в том, \Nчто международные миротворческие усилия
Dialogue: 0,0:05:11.28,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,не смогли помочь разрешению \Nместных конфликтов
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,из-за присутствия культуры\Nдоминирующего миростроительства.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я имею в виду:
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,западные и африканские дипломаты,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,миротворцы ООН, доноры,
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:31.60,Default,,0000,0000,0000,,сотрудники \Nнеправительственных организаций,
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,работающие над разрешением конфликта,
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,сморят на мир специфически.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я была одной из них\Nи разделяла эту культуру,
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.21,Default,,0000,0000,0000,,я хорошо знаю, насколько она сильна.
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Во всём мире и во всех зонах конфликта
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,эта общая культура формирует понимание
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,причин насилия
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,как чего-то, находящегося в основном\Nв национальной и международной сферах.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Она формирует наше понимание путей к миру
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:11.76,Default,,0000,0000,0000,,как чего-то, что требует\Nвмешательства сверху вниз
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,для решения проблем национальной\Nи международной напряжённости.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Она формирует наше понимание \Nроли иностранных деятелей
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,как участия в национальных\Nи международных миротворческих процессах.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Даже более важно, что эта общая культура
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,позволяет международным миротворцам \Nигнорировать напряжённость на микроуровне
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,и часто ставит под угрозу \Nурегулирование на макроуровне.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Например, в Конго
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, в каких кругах общаются\Nи как обучены
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,должностные лица ООН, доноры, дипломаты,
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,сотрудники большинства\Nнеправительственных организаций,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,они считают, что продолжающиеся сражения\Nи бойни — проблема, решаемая сверху вниз.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Для них насилие является
Dialogue: 0,0:07:01.57,0:07:06.55,Default,,0000,0000,0000,,следствием напряжённости \Nмежду президентом Кабилой
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,и его различными местными оппонентами,
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,а также напряжённых отношений между \NКонго, Руандой и Угандой.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, эти международные миротворцы\Nвидят местные конфликты
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,как простое следствие национальной \Nи международной напряжённости,
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,неудовлетворительной\Nгосударственной власти
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,и, как они утверждают, присущей\Nконголезцам склонности к насилию.
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Доминирующая культура \Nтакже вмешивается
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,и на государственном \Nи международном уровнях,
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,так как это единственная легитимная\Nзадача сотрудников и дипломатов ООН.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Это делает организацию \Nвсеобщих выборов,
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,которая сейчас лекарство от всех болезней,
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,самым важным механизмом реконструкции \Nгосударства — важнее,
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,чем более эффективные подходы \Nгосударственного строительства.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,И это происходит не только в Конго, \Nно и в других зонах конфликта.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте копнём глубже,
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,посмотрим на другие причины насилия.
Dialogue: 0,0:08:15.19,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,В Конго длительное насилие
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:22.88,Default,,0000,0000,0000,,мотивируется не только национальными \Nи международными причинами,
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,но и многолетними противостояниями,\Nидущими снизу,
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,зачинщиками которых выступают \Nместные жители, вожди,
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:34.14,Default,,0000,0000,0000,,общественные или этнические лидеры.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Многие конфликты завязаны на политической, \Nсоциальной и экономической сферах
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.94,Default,,0000,0000,0000,,явно на местном уровне.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Например, соперничество
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,на уровне деревни или округа
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.89,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, кто будет главой деревни \Nили области
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,согласно традиционному закону
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,и кто может управлять распределением земли
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,и использованием месторождений.
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Эта конкуренция часто приводит \Nк локальным стычкам,
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,например, в одной деревне или области
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:13.16,Default,,0000,0000,0000,,и довольно часто развивается \Nв боевые действия
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,по всей провинции
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,или даже на территории соседних стран.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Взять конфликт между конголезцами\Nруандского происхождения
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:28.61,Default,,0000,0000,0000,,и так называемым коренным\Nнаселением Кивю.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Этот конфликт начался в 1930-е годы\Nво время бельгийской колонизации,
Dialogue: 0,0:09:33.100,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,когда эти группы сражались\Nза право на землю и местную власть.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Затем, в 1960 году, после обретения\NКонго независимости
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,конфликт усугубился, потому что каждая\Nсторона пыталась равняться
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,на национальных политиков,\Nхотя и продолжала продвигать свои местные планы.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Позже, во время геноцида в Руанде\Nв 1994 году, местные деятели
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,объединились с конголезскими \Nи руандскими вооружёнными группами,
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,опять же, чтобы осуществлять\Nсвои локальные планы в провинциях Кивю.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор эти локальные разногласия\Nпо поводу земли и местной власти
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,разжигали насилие
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,и регулярно ставили под угрозу
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:21.71,Default,,0000,0000,0000,,национальные и международные\Nсоглашения.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Можно задаться вопросом:\Nпочему в таких обстоятельствах
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,международные миротворцы\Nне смогли помочь осуществить
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,местные миротворческие программы.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Ответ состоит в том,\Nчто участники международных вмешательств
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,видят разрешение идущего снизу конфликта
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,как нечто неважное, несанкционированное,\Nнаходящееся вне их компетенции.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Сама идея вмешательства на местном уровне\Nфундаментально противоречит
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,существующим культурными нормам
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,и угрожает ключевым интересам организации.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Например, сама суть\NОгранизации Объединённых Наций
Dialogue: 0,0:11:06.100,0:11:10.35,Default,,0000,0000,0000,,как дипломатического\Nоргана высшего уровня
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,была бы поставлена с ног на голову,\Nесли бы ООН занялась местными конфликтами.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Итог в том, \Nчто ни внутреннее сопротивление
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.83,Default,,0000,0000,0000,,основным методам работы,
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ни внешние потрясения
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,не преуспели в убеждении международных\Nдеятелей в необходимости переоценить
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.86,Default,,0000,0000,0000,,их понимание насилия и вмешательства.
Dialogue: 0,0:11:35.56,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Было лишь несколько исключений\Nиз этого правила.
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Они случались, но очень редко.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё происходит именно так.
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Итак, история,\Nкоторую я сейчас рассказала, —
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,это история о том, как доминирующая\Nкультура построения мира
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,формирует понимание вмешивающейся\Nстороны о причинах насилия,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,о том, как создаётся мир,
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,и что должно быть достигнуто\Nвмешательством.
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Это понимание позволяет\Nмеждународным миротворцам
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,игнорировать основы, \Nлежащие на микроуровне,
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,которые так необходимы\Nдля прочного мира.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Следующая из этого\Nневнимательность к местным конфликтам
Dialogue: 0,0:12:19.04,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ведёт к безрезультатным усилиям\Nпо установлению мира в ближайшей перспективе
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:27.07,Default,,0000,0000,0000,,и потенциальному возобновлению войны\Nв долгосрочной перспективе.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Очень интересно то, что этот анализ
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,помогает нам лучше понять\Nмножество причин затяжного конфликта
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,и неудач международного вмешательства\Nв Африке и где-либо ещё.
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Местные конфликты часто разжигают насилие\Nв военных и послевоенных условиях,
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,от Афганистана до Судана \Nи Восточного Тимора,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,и в редких случаях, когда происходила\Nвсеобъемлющая
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,идущая снизу миротворческая деятельность,
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,именно такие попытки завершились успешным\Nустановлением прочного мира.
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Один из лучших примеров —\Nэто отличие
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,между сравнительно мирной \Nобстановкой в Сомалиленде,
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,где принесла пользу устойчивая идущая \Nснизу активность по установлению мира,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:17.59,Default,,0000,0000,0000,,и насилием, преобладающим\Nв остальном Сомали,
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,где установление мира происходило сверху.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть несколько других случаев,
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:26.96,Default,,0000,0000,0000,,в которых местные, идущие снизу\Nразрешения конфликтов
Dialogue: 0,0:13:26.96,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,оказали решающее влияние.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы международные миротворческие \Nусилия имели результат,
Dialogue: 0,0:13:34.05,0:13:37.87,Default,,0000,0000,0000,,в добавок к любым вмешательствам сверху
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.54,Default,,0000,0000,0000,,конфликты должны решаться снизу.
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что национальные \Nи международные конфликты не важны.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Они важны.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,И не в том, что национальное \Nи международное миротворство
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.62,Default,,0000,0000,0000,,не нужно.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Оно необходимо.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,А в том, что деятельность и на макро-\Nи на микроуровнях необходима
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:03.97,Default,,0000,0000,0000,,для построения прочного мира,
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.11,Default,,0000,0000,0000,,и местные неправительственные организации,
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,местные власти и представители \Nгражданского общества
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:13.70,Default,,0000,0000,0000,,должны быть главными действующими лицами\Nв идущем снизу процессе.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, есть препятствия.
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Местным деятелям часто \Nне хватает финансирования
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,и иногда материальных возможностей\Nи технического потенциала
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,для выполнения эффективных\Nместных миротворческих программ.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Международные активисты должны расширить\Nфинансирование и поддержку
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,разрешения местных конфликтов.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Что можно сделать для Конго?
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,После двух десятилетий противостояния\Nи смертей миллионов
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,ясно, что необходимо изменить подход.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Исходя из исследований на местах,
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:51.73,Default,,0000,0000,0000,,я пришла к убеждению, что международные\Nи конголезские активисты
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,должны уделять больше внимания\Nрешению местных конфликтов о разделе земли
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,и продвижению межобщинного\Nпримирения.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Например, в провинциях Киву
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Институт жизни и мира\Nи его конголезские партнёры
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.68,Default,,0000,0000,0000,,организовали межобщинные форумы
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,для обсуждения специфики\Nместных конфликтов о владении землёй,
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:17.96,Default,,0000,0000,0000,,и на этих форумах были найдены решения,\Nкак помочь справиться с насилием.
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Такие виды программ чрезвычайно нужны
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.10,Default,,0000,0000,0000,,во всём восточном Конго.
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:26.98,Default,,0000,0000,0000,,С такими программами
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,мы можем помочь таким людям,\Nкак Изабелль и её муж.
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Они не разрешат всё\Nмановением волшебной палочки,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,но принимая во внимание\Nглубоко укоренившиеся причины насилия,
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,они определённо смогут \Nизменить правила игры.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)