1
00:00:07,828 --> 00:00:12,526
تقریبا به مدت یک دهه، دانشمندان
منشا ویروس کشنده‌ی جدیدی را

2
00:00:12,526 --> 00:00:16,526
در میان بلندترین کوه‌ها و جدا افتاده‌ترین
غارهای چین دنبال کردند.

3
00:00:16,526 --> 00:00:21,256
آن‌ها نهایتاً در اینجا پیدایش کردند:
در خفاش‌های غار شیتو

4
00:00:21,256 --> 00:00:23,486
ویروس مورد سوال یک کروناویروس بود

5
00:00:23,486 --> 00:00:27,489
که باعث یک اپیدمی از سندرم حاد تنفسی شدید،

6
00:00:27,489 --> 00:00:30,739
یا سارس، در ۲۰۰۳ شد.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,889
ویروس‌های کرونا گروهی از ویروس‌ها هستند

8
00:00:32,889 --> 00:00:36,433
که با شاخک‌های کوچک پروتئینی که
شبیه یک تاج هستند پوشیده شده اند ــ

9
00:00:36,433 --> 00:00:38,233
یا «کرونا» در لاتین.

10
00:00:38,233 --> 00:00:41,213
صدها کروناویروس شناخته‌شده وجود دارد.

11
00:00:41,213 --> 00:00:45,320
هفت عدد از آن‌ها انسان‌ها را آلوده
می‌کنند، و می‌توانند مولد بیماری باشند.

12
00:00:45,320 --> 00:00:51,866
کرونا ویروسِ سارس-کووی مولد سارس است،
مِرس-کووی مولد مِرس است،

13
00:00:51,866 --> 00:00:56,859
و سارس-کوو-۲ مولد بیماری کووید-۱۹ است.

14
00:00:56,859 --> 00:01:01,229
ازمیان هفت کروناویروس انسانی،
چهار تا مولد سرماخوردگی هستند،

15
00:01:01,229 --> 00:01:05,323
عفونت‌های حلق و بینی خفیف و بسیار مسری.

16
00:01:05,323 --> 00:01:10,081
دوتایشان ریه‌ها را آلوده می‌کنند، و
بیماری‌های بسیار شدیدتری را ایجاد می‌کنند.

17
00:01:10,081 --> 00:01:14,571
هفتمی، که مولد کووید-۱۹ می‌باشد،
ویژگی‌های هریک را دارد:

18
00:01:14,571 --> 00:01:18,929
به راحتی منتشر می‌شود، اما
می‌تواند به شدت برروی ریه‌ها اثر بگذارد.

19
00:01:18,929 --> 00:01:23,661
زمانی که یک شخص آلوده سرفه می‌کند، قطره
های محتوی ویروس به بیرون اسپری می‌شوند.

20
00:01:23,661 --> 00:01:28,496
این ویروس زمانی که قطره‌ها به بینی یا دهان
فردی وارد ‌شود می‌تواند فرد را آلوده کند.

21
00:01:28,496 --> 00:01:31,786
کروناویروس‌ها بهترین انتقال
را در فضاهای بسته دارند،

22
00:01:31,786 --> 00:01:33,456
جایی که مردم به یکدیگر نزدیک هستند.

23
00:01:33,456 --> 00:01:36,866
هوای سرد از پوشش ظریف آن‌ها
دربرابر خشک شدن محافظت می‌کند،

24
00:01:36,866 --> 00:01:40,156
ویروس را قادر می‌سازد تا زمان بیشتری
درمیان میزبانان زنده بماند،

25
00:01:40,156 --> 00:01:43,744
درحالی که بودن درمعرض یوویِ ناشی
از نور خورشید می‌تواند به آن آسیب برساند.

26
00:01:43,744 --> 00:01:47,484
این تغییرات فصلی برای ویروس‌های
ایجادشده اهمیت بیشتری دارند.

27
00:01:47,484 --> 00:01:50,394
اما به دلیل اینکه هنوز کسی به
ویروس جدید ایمن نشده،

28
00:01:50,394 --> 00:01:55,393
میزبان‌های مستعد بسیاری را دارد به گونه‌ای
که به شرایط ایده‌آل برای گسترش نیاز ندارد.

29
00:01:55,393 --> 00:02:00,026
داخل بدن، شاخک‌های پروتئینی با سلول‌های
میزبان احاطه‌شده و با آن‌ها ترکیب می‌شوندـ

30
00:02:00,026 --> 00:02:02,896
ویروس را قادر می‌سازد تا دستگاه‌های
سلولی میزبان را بِرُباید

31
00:02:02,896 --> 00:02:05,536
تا ژن‌های خود را تکثیر کند.

32
00:02:05,536 --> 00:02:08,616
ویروس‌های کرونا ژن‌های خود را بر روی
آر‌اِن‌اِی ذخیره می‌کنند.

33
00:02:08,616 --> 00:02:12,683
تمامی ویروس‌ها یا آراِن‌اِی ویروس 
و یا دی‌اِن‌اِی ویروس هستند.

34
00:02:12,683 --> 00:02:15,704
آراِن‌اِی ویروس‌ها معمولا کوچکتر هستند،
با ژن‌های کمتر،

35
00:02:15,704 --> 00:02:20,259
بدین معنا است که میزبانان بسیاری را آلوده
کرده و به سرعت در آن‌ها تکثیر می‌شوند.

36
00:02:20,259 --> 00:02:24,460
بطور عمومی، آراِن‌اِی ویروس‌ها
مکانیسم تصحیح ندارند،

37
00:02:24,460 --> 00:02:27,060
درحالیکه دی‌اِن‌اِی ویروس‌ها دارند.

38
00:02:27,060 --> 00:02:29,360
پس زمانی که یک آراِن‌اِی
ویروس تکثیر می‌شود،

39
00:02:29,360 --> 00:02:33,405
بسیار محتمل‌تر است اشتباهاتی
داشته باشند که «جهش» نام دارد.

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,337
بسیاری از این جهش‌ها بدون کاربرد
وحتی زیان‌آور هستند.

41
00:02:37,337 --> 00:02:40,467
اما برخی، ویروس را برای محیط‌های
خاص مناسب‌تر می‌کنند ــ

42
00:02:40,467 --> 00:02:42,957
مانند گونه‌های جدید میزبان.

43
00:02:42,957 --> 00:02:47,429
اپیدمی‌ها غالباً زمانی رخ می‌دهند که یک
ویروس از حیوانات به انسان‌ها پرش می‌کند.

44
00:02:47,429 --> 00:02:49,973
حقیقت دارد که آراِن‌اِی ویروس‌ها علت رخداد

45
00:02:49,973 --> 00:02:55,876
اپیدمی‌های ابولا، زیکا و سارس
و پاندمی کووید-۱۹ بوده‌اند.

46
00:02:55,876 --> 00:02:58,736
هنگامی که این ویروس همچنان
درون انسان‌ها جهش می‌یابدــ

47
00:02:58,736 --> 00:03:00,996
معمولا نه به اندازه‌ای که
ویروسی جدید خلق کند،

48
00:03:00,996 --> 00:03:05,321
اما کافی برای ایجاد جوره‌ها
یا نژادهایی از گونه‌ی اصلی.

49
00:03:05,321 --> 00:03:09,975
کروناویروس‌ها تفاوت‌های کلیدی اندکی با
اغلب آراِن‌اِی ویروس‌ها دارند.

50
00:03:09,975 --> 00:03:13,333
آن‌ها از بزرگترین‌ها هستند، یعنی
آن‌ها بیشترین ژن‌ها را دارند.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,931
این موضوع فرصت‌های بیشتری را
برای جهش‌های ژنتیکی آسیب‌زا ایجاد می‌کند.

52
00:03:16,931 --> 00:03:21,067
درمقابله با این ریسک،
کروناویروس‌ها یک ویژگی منحصر به فرد دارند:

53
00:03:21,067 --> 00:03:25,067
یک آنزیم که خطاهای رونوشت برداری را
بررسی و اشتباهات را تصحیح می‌کند.

54
00:03:25,067 --> 00:03:27,757
این ویژگی کروناویروس‌ها را
بسیار بیشتر پایدار می‌کند،

55
00:03:27,757 --> 00:03:31,367
با سرعت جهش آهسته‌تری نسبت به
دیگر آراِن‌اِی ویروس‌ها.

56
00:03:31,367 --> 00:03:33,637
درحالیکه این ممکن است ترسناک به نظر برسد،

57
00:03:33,637 --> 00:03:36,617
سرعت آهسته‌ی جهش در واقع
یک علامت امیدوارکننده است

58
00:03:36,617 --> 00:03:38,857
زمانی که نوبت به خلع سلاح آن‌ها می‌رسد.

59
00:03:38,857 --> 00:03:42,217
پس از یک آلودگی، سیستم ایمنی ما می‌تواند
میکروب‌ها را شناسایی کرده

60
00:03:42,217 --> 00:03:45,307
و درصورت عفونت مجدد آن‌ها
را سریع‌تر ازبین ببرد

61
00:03:45,307 --> 00:03:47,397
درنتیجه آن‌ها مجدداً ما را بیمار نمی‌کنند.

62
00:03:47,397 --> 00:03:51,137
اما جهش‌ها می‌توانند ویروس را برای سیستم
ایمنی ما کمتر قابل تشخیص کنندــ

63
00:03:51,137 --> 00:03:53,717
و بنابراین مبارزه با آن دشوارتر است.

64
00:03:53,717 --> 00:03:57,617
همچنین آن‌ها می‌توانند اثر داروهای ضدویروس
و واکسن‌ها را کمتر کنند،

65
00:03:57,617 --> 00:04:01,477
چراکه آن‌ها بصورت بسیار اختصاصی
برای یک ویروس هستند.

66
00:04:01,477 --> 00:04:04,427
از همین رو هرساله به واکسنی
جدید برای آنفلوآنزا نیاز داریم ـــ

67
00:04:04,427 --> 00:04:09,248
ویروس آنفلوآنزا آن‌قدر سریع جهش می‌یابد
که به‌طور مستمر نژادهای جدید ایجاد می‌شود.

68
00:04:09,248 --> 00:04:11,938
سرعت آهسته‌تر جهش در
کروناویروس بدین معنا است که

69
00:04:11,938 --> 00:04:14,678
سیستم ایمنی ما، دارو‌ها و واکسن‌ها

70
00:04:14,678 --> 00:04:18,166
ممکن است که برای مدت طولانی‌تری پس از
آلودگی بتوانند آن‌ها را تشخیص دهند،

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,026
و درنتیجه از ما بهتر محافظت کنند.

72
00:04:21,026 --> 00:04:23,490
هنوز، ما نمی‌دانیم که تا چه مدت بدن‌های ما

73
00:04:23,490 --> 00:04:25,710
دربرابر انواع کروناویروس‌ها
ایمن باقی می‌ماند.

74
00:04:25,710 --> 00:04:29,611
تا به حال یک درمان تایید شده یا واکسن
برای کروناویروس وجود نداشته است.

75
00:04:29,611 --> 00:04:32,561
ما بر روی درمان آن‌هایی که مولد
سرماخوردگی اند تمرکز نکرده‌ایم،

76
00:04:32,561 --> 00:04:36,091
گرچه دانشمندان توسعه درمان‌هایی برای
سارس و مرس را شروع کرده اند،

77
00:04:36,091 --> 00:04:40,367
اپیدمی‌ها پیش از کامل‌شدن آزمایش‌های
بالینی درمان‌ها خاتمه می‌یابند.

78
00:04:40,367 --> 00:04:43,487
مادامی که ما تعرض به بوم دیگر
حیوانات را ادامه دهیم،

79
00:04:43,487 --> 00:04:48,620
برخی دانشمندان می‌گویند که انتقال به انسان
یک کرونا ویروس جدید، اجتناب ناپذیر است ـــ

80
00:04:48,620 --> 00:04:53,548
اما اگر ما این ناشناخته‌ها را بررسی کنیم،
این نباید ویرانگر باشد.