[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando começo um projeto,
Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,sempre preciso criar um mundo.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,E aí eu quero entrar nesse mundo
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,E meu passeio por esse mundo\Nsão as obras.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,O que me toma bastante tempo\Né criar o mundo.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,"Celebration Park at the Tate" \Né uma coleção de exibições.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Um local que proporciona\Nexperiências únicas.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sou dono da Branca de Neve."
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,O que será que as pessoas pensam\Nquando entram no Tate e veem
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não sou dono da Branca de Neve"?
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos que viram Branca de Neve\Nsão donos da Branca de Neve,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,é claro.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Você deve brincar com essa cultura\Npara poder ser parte dela.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que alguem que vê\N"Eu não sou dono da Branca de Neve",
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:18.51,Default,,0000,0000,0000,,deve entender que pode começar a\Nbrincar com a isso.
Dialogue: 0,0:01:21.73,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,É sobre a circulação de histórias.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,É sobre como podemos \Ncontar histórias uns aos outros,
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,e o quão flúido é o processo,
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.39,Default,,0000,0000,0000,,ou o quão rígido ele é.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que tem portas\Ngirando nessa sala
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,o limite.
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Você diria que está dentro ou fora \Nda sala?
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Se o limite está se movendo,\Nse as portas estão se movendo,
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,não existe mais limite,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,não existe mais dentro e fora.
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza é sobre limites.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Sobre cultura e limites.
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Esses letreiros e essas portas,
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.47,Default,,0000,0000,0000,,estão, de certa forma,\Nconectados.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[Vento à beira-mar]
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,[Água sob o gelo]
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Em algum lugar, \Ndeve existir uma ilha.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouvi dizer, é um rumor,\Neu li,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,eu falei com pessoas, \Ne elas disseram
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma criatura branca\Nnessa ilha.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu estou usando \Num barco
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.65,Default,,0000,0000,0000,,para atravessar a \NPassagem de Drake,
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.28,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir se isso é\Nverdade ou não.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrar esse território e \Nessa criatura.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,[Nevasca]
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive filmando essa jornada,
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,e também estou filmando\Nalgo equivalente,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,uma tradução dessa jornada\Nem forma de opera no Central Park.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:59.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu pedi ao compositor\Npara pegar o formato dessa ilha,
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,e transformar o formato \Nem uma partitura,
Dialogue: 0,0:04:18.98,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,para uma \Norquestra sinfônica.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Então ele está tocando
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,a montanha,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ele está tocando a ilha.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é transformado em \Ntempos.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos "Uma viagem pela Lua";
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,"Uma viagem pela neve", na Antártica;
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,temos "A conquista do mundo",
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,então é importante dar uma \Nespaçada.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Fazer as pessoas saberem que você sabe\Ne que elas sabem.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Para que outra brincadeira\Npossa começar.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,A outra brincadeira é que agora nós\Nnão sabemos se eu fui lá,
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos se eu vi essa ilha,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,se eu vi essa criatura branca.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu tenha visto,\Ntalvez sejam efeitos especiais,
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,não dá para saber.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,O importante para mim é\Ncriar buracos no mapa,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,botar pontos desconhecidos\Nno mapa.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso, \Nvocê cria um aspecto místico,
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,cria uma zona de \Nnão conhecimento,
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,borra a certeza.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,[Zumbido]
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou tentando focar menos na\Nnarrativa.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Quero trazer o foco para\Nas emoções que a paisagem evoca.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Quero que as pessoas experienciem uma\Nemoção, não uma simples narração.
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Fui convidado para fazer algo na \Nconstrução de Le Corbusier,
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,a única construção que ele fez na\NAmérica do Norte.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Essa construção faz parte do\NCampus de Harvard,
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,é um centro de arte e também\No departamento de artes.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tive alguns problemas com a\Nencomenda,
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que fazer,
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:04.89,Default,,0000,0000,0000,,até que encontrei \Num livro sobre
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,como Le Corbusier também teve problemas\Nquando trabalhou nessa construção.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Decidi fazer uma peça,\Num tipo de sátira,
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:20.44,Default,,0000,0000,0000,,uma parábola irônica das\Nduas situações.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,É não-verbal,
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,a música é de\NXénakis e Varèse.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,colaboradores passados de \NLe Corbusier.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ (Música) ♪
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Há a curadora, que me convidou\Npara fazer esse projeto.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,E, é claro, \NLe Corbusier,
Dialogue: 0,0:07:54.17,0:07:56.85,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que fizeram a\Nencomenda a Le Corbusier,
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,então é uma simetria\Nperfeita.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Há essa figura preta, \Nque parece um louva-a-deus,
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,ou Darth Vader,
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,que é o reitor dos reitores,\Na instituição.
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,(Pássaro piando)
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,(Asas batendo)
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Há esse passarinho \Nvermelho,
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,que vem de uma anedota que\NLe Corbusier escreveu.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele sonhava que pássaros\Ntrouxessem sementes para a construção,
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,e que as sementes\Ncrescessem.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:07.76,Default,,0000,0000,0000,,(Vinhas se espreitando)
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,O teatro foi construído em \Ncolaboração com esse arquiteto
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era construir algo entre \Nas raízes e um tumor,
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:26.70,Default,,0000,0000,0000,,algo que pareça que vai crescer \Ncomo um tumor,
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,da base do prédio,
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E, dentro desse tumor,\Nacontecerá a peça.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Há um sentimento de irreverência que\Neu quero captar, de certa forma.
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Sempre achei o humor uma forma de \Nse opor às estruturas hierárquicas
Dialogue: 0,0:09:48.51,0:09:53.87,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Se tratando da beleza transcedental\Nda peça,
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo a poesia da peça,
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,ou o senso crítico da peça,
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,eu acho o humor uma ferramenta essencial\Npara evitar julgamento e críticas;
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:10.17,Default,,0000,0000,0000,,estar acima disso.
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:15.15,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que é uma linguagem que\Né super visual,
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta a rapidez do\Nhumor.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Não me interesso em filmar a realidade\Ncomo ela se apresenta.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas também não me interesso\Nem construir uma ficção.
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:35.67,Default,,0000,0000,0000,,O que eu me interesso,
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,é em definir uma realidade,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,produzir uma realidade,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,e, somente depois disso,\Ndocumentar essa realdiade.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz, por exemplo, uma celebração\Nao norte de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Streamside é uma pequena cidade\Nem construção.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Estou procurando o que há de comum em \Ntodas essas pessoas.