Aiutatemi, vi prego. Qualcuno riesce a sentirmi?
Dichiarate la natura dell'emergenza medica, grazie.
Nessuna emergenza medica, sto precipitando. Non ho bisogno di un dottore.
Se ci precisera' i suoi sintomi, saremo in grado di fornirle lo specialista medico
piu' adatto alle sue esigenze personali.
Sto cercando di inviare una richiesta di soccorso, smettila di parlare di dottori!
Io sono un Dottore.
Ma, probabilmente, non quello che ti aspettavi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Quasark
Traduzione: filo28
Traduzione: chiarachi
The Night of the Doctor
Revisione: Amethyst
Il resto dell'equipaggio?
- Teletrasportato! - Ma tu sei ancora qui.
- Li ho teletrasportati io. - Perche' tu?
Tutti gli altri si sono messi a urlare.
Benvenuta a bordo.
A bordo di cosa?
Seguimi.
Dove andiamo?
- In poppa. - Perche'?
Perche' la prua si schianta per prima, pensaci bene.
Perche' l'hai fatto?
Protocolli di emergenza.
- Come ti chiami? - Cass.
Sei giovane per essere arruolata su una nave d'assalto, Cass.
Volevo vedere l'universo.
E' sempre cosi'?
Se hai fortuna.
Non preoccuparti, e' piu' grande all'interno.
Che cosa hai detto? "Piu' grande all'interno", ho capito bene?
Si', coraggio, la adorerai.
E' un TARDIS?
Si', ma non hai nulla da temere, te lo assicuro.
Non toccarmi!
Non combatto in questa guerra.
Te lo giuro, non vi mai preso parte.
- Sei un Signore del Tempo. - Si', sono un Signore del Tempo,
- ma sono uno di quelli buoni. - Allontanati da me!
Beh, guarda il lato positivo, non sono un Dalek!
Ormai, chi riesce piu' a distinguervi?
Cass!
E' bloccata, non provarci nemmeno.
Cass, apri la porta, voglio solo aiutarti!
Ritornatene sul tuo campo di battaglia!
Non avete ancora finito.
Una parte dell'universo non e' ancora distrutta!
Non lascero' questa nave senza di te!
Allora morirai qui dentro.
- La notizia migliore della giornata! - Cass, Cass...
Cass!
Ed eccolo, infine...
colui che porra' fine a tutto.
Sorelle mie!
Il Dottore ha fatto ritorno su Karn.
Nei nostri cuori, abbiamo sempre saputo che un giorno avrebbe fatto ritorno.
E' un gran peccato che sia morto.
Cass!
Se e' della tua compagna che parli...
stiamo ancora cercando di estrarla dalle macerie.
Non e' la mia compagna.
E' certamente morta.
- Nessuno sopravvive a un simile impatto. - Io si'.
No.
Ti abbiamo ridato la vita, ma solo temporaneamente.
Ti restano poco meno di quattro minuti.
Quattro minuti?
Ma e' un'eternita'!
E se mi annoiassi? Datemi un televisore, dei libri, qualcuno con cui giocare a scacchi.
- Portatemi del lavoro a maglia. - Ti restano pochi respiri da esalare...
usali con saggezza.
Aspetta un attimo...
Sei proprio tu?
Sono tornato su Karn?
Siete la Sorellanza di Karn...
custodi della Fiamma...
della Noia Infinita.
- Della Vita Eterna. - Proprio quella.
Prendici pure in giro, ma il nostro elisir puo' indurre la rigenerazione...
e riportarti in vita.
La scienza dei Signori del Tempo e' eccelsa qui su Karn...
il tuo cambiamento puo' non essere casuale.
Grasso o magro...
giovane o vecchio...
uomo o donna.
- Perche' vorreste farmi questo favore? - In passato ci hai aiutate.
Non siete mai state molto riconoscenti.
La guerra tra i Signori del Tempo e i Dalek sta mettendo in pericolo l'intera realta',
tu sei l'unica speranza rimasta.
Non e' la mia guerra.
Non voglio farne parte.
- Non puoi voltare le spalle per sempre. - Aiuto come posso, ma non combattero'.
Perche' sei il "brav'uomo"? E' cosi' che ti chiami?
Io mi chiamo il Dottore.
E' la stessa cosa, nella tua mente.
Mi piace pensarla cosi'.
In tal caso, Dottore...
prenditi cura della tua paziente.
Stai perdendo tempo, ormai neanche noi possiamo aiutarla.
Voleva vedere l'universo.
Non si e' persa molto.
Ormai e' quasi alla fine.
Avrei potuto salvarla, avrei potuto portarla via, non mi voleva ascoltare.
Allora era piu' saggia di te.
Aveva capito che non si sfugge alla Guerra Temporale.
Tu ne fai parte, Dottore.
- Che ti piaccia o no. - Preferirei morire.
Sei gia' morto.
Quanti ancora vuoi che si uniscano a te?
Se potesse parlare...
- che cosa direbbe? - A me? Niente.
Sono un Signore del Tempo, che e' tutto cio' che detestava.
Avrebbe implorato il tuo aiuto,
come noi ti stiamo implorando ora.
L'universo si trova sull'orlo di un precipizio...
lo lascerai precipitare?
Veloce o forte?
Saggio o furioso, cosa ti serve essere ora?
Un guerriero.
Un guerriero?
Non credo che ci sia piu' bisogno di un Dottore.
Ora fai di me un guerriero.
Mi sono presa la liberta' di prepararlo io stessa.
Andatevene, andatevene!
Tutte quante.
Soffriro'?
Si'.
Bene.
Charley...
C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...
amici, compagni miei, vi saluto.
E Cass...
ti chiedo scusa.
Medico, cura te stesso.
E' finita?
Niente piu' Dottore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]