Love doesn't understand the word
Translation and sync: Maria FB: Ask Laftan Anlamaz for All
Episode 17
What happened, son?
What happened now? Why are we stopping?
Maniac, what can it be?
Murat!
-Hamid, open the door to get off. -Okay!
Who are you, son? You're a thief that's why you cut this way?
I recognized you. You're that guy.
-You can't take Hayat! -Who said this to me?
- I say! -And who are you?
I'm Murat Sarsilmaz! (sarsilmaz=unshakable)
How Sarsilmaz?
-No, I mean normal Sarsilmaz, grandpa. -What makes me to be your grandfather?
I only said it.
Let this now and tell me truth. What you wanted to say?
Okay, that what I say is the truth.
I want to marry Hayat!
Well, do you want to get married?
Yes! Of course, if you allow!
Because with her I want to fall and with her I want to get up.
If I'm gonna lose, I want to lose myself with her.
If I'm going to cry, I'll cry because of her.
If my heart breaks into pieces, I want her to destroy it.
Hayat, I already I've promised, that I will never leave you.
That I will never give up on you!
How can I forgive you Hayat?
Get out of here!
I gave you my permission?
-You didn't! -Then why did you hug the girl?
Milk and honey, the poetic attitude. What you wanted to say?
-I'm sorry! -I can't forgive! I don't forgive, you can't hug this girl.
-I don't understand? -You don't know the habits of these world?
You go to a florist to buy flowers, you take the chocolate, you take your mom, take your dad's...
-Aahh! -Aahhh . . .yes!
Come on! Follow me!
What? What do you mean? You go to Giresun? No, I'll buy the flowers and what else do you want...
Hamid, turn the car, we're going to Istanbul.
I'm leaving!
The girl left! Like whirring bird she flew.
My dear friend! She's gone, Asli, you understand? Stand up and look in the house, it is empty.
Wait, sit down! Don't move!
Asli, your hair is very unhealthy.
-That's me, my dear? What do I do? To make sport? -I'm going to prepare one mixture. Now I'm gonna do it.
You ... what are you doing? This things are disgusting.
Nice, very nice. You take it, and then your love life will become great.
All men will be slaves in front of your door. Okay? Your life will beautiful.
-Come! -No, you really confused.
These months are really at the end. You're crazy from pain in love. Is not clear to me why this is happening.
Why I pay the penalty for your relationship?
-The hair will be beautiful. -Ipek, it's disgusting. Door. Ringing the door! Ringing!
-Ipek? -What happened? Coming, friend!
You couldn't go and leave us, isn't it?
Give up to jump like rabbits. The dust rises.
We walked so much time. We're tired! Somebody makea coffee to drink.
Don't bother the girls, dad! I'll make some coffee.
Answer that phone, Murat! Answer! I'm dying of curiosity!
Yes, Tuval!
Hello baby! Tell me immediately! What happened? What did you do? Give me most short summary. Speak, please!
-Clam down, Tuval! There is no problem! -"There is no problem?"
I did what you said.
Oh my Gosh! My ears can't hear right? So you did not send the girl?
Yes, I didn't send! I passed in front of her and stopped her.
Romance! It's a situation in front of me now. Why are you waiting for? Tell me! Want to hear step by step.
-Tuval, I'm not in the mood. -What do you mean "I'm not in the mood"?
My heart is broken! Okay? It hurts me! I'm not okay!
Honey, why are you angry? What is a heart condition? It all worked out.
Tuval, doesn't matter! Now I'm driving a car. We'll talk later. Okay? Come on!
Hello? He hung up the phone.
What's going on in that secret word? Why I didn't get there?
My handsome brother! Take this and bring to your girlfriend.
There's no need! Thank you!
Don't be ashamed, cry'd, brother. Why is this so worthy of you?
I figured it out. Your heart bleed. What the girl did against you?
Don't destroy! Take this and bring her. Let it be from me. Forgive her! Take!
-Take! Thank! -Brother....
He cut our way, he passed in front of my grandfather and said "You can't take Hayat! To marry me!"
You can see this Murat courage?
I won't start now.
-What's the deal? -What's the deal?
The big Murat forgave Hayat. The problem is gone, everything is solved.
But the problem of poor Ipek still continues.
-My mustache won't forgive me! -He will forgive you, God willing.
Where?
The pumpkin has exploded over my head. What to do?
-Yes, mrs. Tuval! -Hi, little love! Emergency alarm!
- I mean emergency! Immediately you come to me. -But now I can't come.....
I didn't ask if you can come, honey bunny. I told you to come.
Oh my God! You made me curious now. What happens?
Don't ask! Fly, fly, my dear. I'll tell you when you come. Come on! Ciao! By!
Girls, I need to go to company. Tuval call me! Emergency situation!
-What is so urgent? -What happened?
I don't know! She told me to go immediately. She even told me to fly. Didn't say anything else.
Go, fly, fly!
Welcome, brother!
-What is this? -We've heard what you did, Romeo.
You blocked her way with the car. You forgive our Bambi. I decided to toast.
Put these away!
Oops, you're unhappy!
-Brother, what happened, for God's sake? I thought... -What were you thinking?
As you have forgiven Hayat and everything came to its place.
Like it would be so easy!
-No, of course is not! But you didn't let her go. -No one can take Hayat from me.
Good, but I don't understand something?
You love Hayat, you don't let her go, but you're still unhappy. Do I understand correctly?
You have understood correctly!
Brother, if you continue to keep the situation about this lies to yourself, you will not be able to solve it.
You have to leave it behind.
When I was little, I saw my mother in a dream, and I wanted that dream to never end.
These dreams have made me very happy. They were so real.
Like....you don't want to wake up from this dream.
And now I have that feeling like I woke up from a dream.
Only when I woke up, I realized that everything was a dream.
I still want to act like I'm back in the dream. I don't want my happiness to slip out of my hands.
The wound is fresh. You'll forget everything and start from the beginning.
I'll start from the beginning, is it?
I'll start!
Brother... All will pass! Everything will be fine!
I'm going to take a shower.
Everything will be solved? You'll be able to forget?
Actually, I've lost all hope. I said "from now is over Hayat! That was the end of your storie."
Then I see that the most wonderful man in the world is standing in front of me.
He said, he won't let me, I can't go. I thought I might faint.
This fire, one ice. She painful melodrama, or omantic comedy.
No! I can't figure out the conclusion. 404, not found! I don't understand!
Neither I didn't understand! But when he stood in front of my grandfather and said he will propose Hayat..
Oh my Gosh! What did you say? Did Murat proposed you?
Yes, he proposed me. He told to my grandfather. He said " I will marry Hayat".
Well then! I'll sew a new wedding dress. Immediately arrange a conference with my muse of inspiration.
And then what do we do? Just in case, we will hide the new wedding dress from Murat.
You go back to work. In front of my eyes, we have a lot of work.
I came! Ready! The choice of fabrics...
-Mom, please! Anyway I won't stay to much. -I said you can't, Hayat. Can't!
Look, this time, I'm saying that we can't escape from the hands of your grandfather.
I have not talked at all with Murat. I need to see him otherwise I won't be peaceful.
Ah, my crazy daughter! My crazy daughter! This time you're going to burn us.
-I tell you that your grandfather not joking. -I know, but I promise I'll be back immediately.
Go Hayat! Go!
Go, I don't know how I'll forgive you.
Hayat!?
You don't leave! You don't leave me!
I love you so much, how I could leave you?
I don't care about anything, only to forgive me.
I was so afraid of losing you!
I thought I'd never see you again.
I'm so happy, that I would remain like this forever, as it is now.
I can't stay! I can't stay! Now I have to go. You know why, grandpa is really mad.
-No! You can't leave immediately. -Murat, I'm talking about my grandfather and you saw it.
You have not forgotten anything?
-What have I forgotten? -Let's think!
I think ... Ok, I found!
Come on, bye!
Think again! That without you can't live.
You? Because without you I can't live.
-You didn't hit. -Give me a hint!
Who are you?
-I don't understand? -A simple question, what's your name?
Hayat... Hayat Uzun
Can you prove it?
You can't prove!
Because you don't have identity card.
Listen to me! Don't lose this again.
I'm sorry! I'm sorry, I didn't want to do this. I'm sorry, really!
I have an idea. Let's start everything from the beginning.
I'm Murat Sarsilmaz!
Hayat...Hayat Uzun
Translation and sync: Maria FB: Ask Laftan Anlamaz for All
How is it now in the evening? Where did this sweet crisis come from?
I come from my brother. I was bored a little. Hayat didn't go. She return.
- You're saying the truth? -My brother stopped!
He cut off the road by car and took away the girl ftom grandpa's hand.
God give good hope!
What's wrong with that? That's wonderful news.
I haven't seen my brother never like this before.
-Grandma, my brother loves this girl so much. -I know, my son! It reads through his eyes!
So also it draws a lot of pain.
So how much you love me, you will be so hurt. My brother's heart is broken.
Very much! And what's worse, he's trying to pretend to be fine.
You already know you do not want to show anyone that you are bad.
Oh God! What is the fate of my son? Always get tested with his loved ones.
It will be very difficult to trust Hayat again and forget about that lie.
What does it mean now? Don't start to scare me.
Why are you looking at me like that?
-How? -Different!
-As you've never watched like that. -I don't know! Maybe I'm now more in love with you.
-In spite of everything? -Despite all your lies.
For example, I don't want to ever go away from me.
Nobody to look at you.
No one touches you except me.
-Now, I... To tell you the address of my house? -No! But do not worry, I know it.
-How? -I know everything about you, Hayat.
-How much is it? -I haven't taken.
It would be healthier if we don't talked in a station, grandpa.
Emine! In this there is something that I have not solved.
-What, dad? -How is that crazy guy Murat so easily forgive our girl? Tell me!
Much love, grandpa. He loves her very much. Please don't talk while I'm measuring the pressure.
The man who love very much can't easily forgive. He can't go over pride.
He can not forgive! This guy does not have any pride?
Grandpa, how many times did you fall in love, so that you know, for God's sake?
-Don't get involved in that. -God, there's something here!
Grandpa! With how many people you've dated?
-He's out! And that a lot of times. -How do you know, Asli? How many people are you out?
-Sixteen! -What?
At this age you've dated with sixteen people?
-No, Grandpa! The pressure is sixteen. -Ah, this is sixteen ?
But Emine have you seen? Just growing.
Oh my God bless you, father. I'll make you a lemonade, you will have nothing.
Let the lemonade! Find my granddaughter. The only way to lower this.
Dad, this Istanbul, she's stuck in traffic jams. She will come soon. For God's sake, calm down a little!
How to calm down? Because of you my blood pressure was raised to 17.
I'm not Hasmet if I doesn't get rid of and with this pressure of sixteen.
If I can't solve, I'll catch Hayat hand and I'll take her tot her homeland.
I can't go with this, take it off.
Mrs doctor!
-Ibrahim is gone! -It's a good thing.
-He didn't even say goodbye no one. -But I'm not leaving without a goodbye.
My grandfather! My grandfather!
Good evening, sir! How are you?
-It's already late, I will go. - Yes, it is late, isn't it?
Why didn't you tell this to the girl?
Look at me, young man to what I say! Look at that corner, do you know it?
I know!
Your boundaries in this neighborhood is over there. Don't cross after that store.
-And? -If you cross, I'll shoot two times.
If I'll shot you, you can't live.
Because you will be on the other side.
-On the other side? -I mean, if you have a cemetery family, there.
-Right in the afterlife. -I understand!
Then i will not hold you too much. Have a nice trip!
-Ok! -Look ahead! Ahead!
Grandpa! Did you worried about me.
My daughter, I was so worried about you. Come on, do not act spoiled here. Quick home! Come on!
Walk!
If you cross the line, I'll shoot you. If I shoot you, you're not living.
He thinks I'm afraid. I could take that girl by force.
Thank God, my son! As you forgives Hayat, now to me it is easier.
Hmmm, that why you called me?
Under the pretext of sweets, you wanted to talk to me?
No, darling!
Get mad at me, say what you want, but don't do anything to Hayat, please!
-When Doruk tells me, I... -What Doruk tells you?
Take a little more sweet, my child?
Grandma, tell, let's see! What Doruk tells you.
No, no, son! It is in the past between words.
-My brother was in a bad mood, he said. -And what else?
As you stop Hayat. As you can't forgive her and others also.
You are sad?
Everything I know has been a lie, grandmother. To act like nothing happened?
After all the lying, to continue my life from where I left off? What do I do?
-Son, you're right, but... -No, it wasn't a day or two, but months.
For months she looked into my eyes and lied to me.
And I trust her as much as I did not trust to other women.
Son, forgive her! She was wrong, she's still young.
Forget about it! Look, it's obvious how much you love. her.
Would you forgive? Or just say so?
You'll die from the pain and still love madly to someone?
You curse yourself.
Sometimes, it's like you want to rip out and to throw away the heart.
Don't eat, drink, so much you're missing? When she went out of the city, the whole city crashed on you?
Even if you know that you can't live without seeing her, you'll feel like you're burning every time you look at her?
-Come on, talk! -Ah my son...
And more than that, be sure that you're cheated.
To know that every moment, every step of the beloved was a lie.
That's how I live, grandma.
That's why, don't put pressure on me, please!
Don't tell me, Murat say that, Murat is it like that
And I want to forgive her and I want to be happy. But whatever I do, I can't.
What I have experienced with Hayat was half love, and the other half was only terrible pain for me.
Healthy hands!
Ah Azime, ah! Why didn't you throw this letter? Why are you hiding this curse?
What if Murat finds out about this?
You heard what he said. Ah Azime! After Hayat lies another one.
Moreover that of his mother.
Even more will suffer my child.
It's over!
Murat, have you gone mad? What are you doing here?
My grandfather doesn't look like those funny grandpa with the Black Sea, which you saw on the series. He will do what he says.
Look at that! And I'm originally from the Black Sea. You know that, right? And I'll do what I say. Come on, walk!
-Where? - Walk!
At least open!
Normally I'd have your head off, but now I can't get mad at you. Why? Ask me!
-Why? -Because today is my day positive.
Today there is no negativity in my life. No! No! Do you understand?
What are these drawings? So I am amazed.
Take it! Take the stains on the table.
Don't run, baby! You will fall down, it will be too bad for you.
Fall! Don't fall down.
Uncle!
Why do you look at me like that? Or did you admire me too? You want to hug me, isn't it?
-You're laddy Tuval? -Now I'm excited!
Yeah, dear! I'm that famous person.
Do we know each other? If we know each other, where we know each other?
No ! No! I didn't recognize you.
We haven't met!
They said that this firm has a dame who is a little crazy and talk Turkish bad, so I assumed.
Today is my positive day.
Woman, uncle! Woman!
Don't be so angry, or woman or dame, what difference does it make? Tell me are you close with your boss?
For someone I'm close and for someone far away.
I've now asked something precise and give me a precise answer. Are you close or not?
-I'm close! -You don't serve me!
Crazy! He said dame.
Is my positive day. I don't care!
What's going on, daughter in law? Why are you laughing?
Is this house and laughing become forbidden? For God's sake, mrs. Azime!
-Why did we come here? -I told you you'll find out when you go inside, Hayat.
I told you I don't want. I will now confront your grandmother and mother.
She's not my mother. We'll talk only with my father and grandmother. Come on!
Bon appetit!
Murat! Welcome, my daughter Hayat.
To not believe in all this insolence.
-Sit down here! -No, we're not here to stay.
I have arranged a dinner to get acquainted with Hayat's family.
Really? Why didn't you tell me?
-What are you talking about, my son? -It is appropriate. I'll get ready for tonight.
I really can't believe it!
When did we become a wide family?
Why are you staring at? I am telling a lie?
-And you were not going? -Yes, she was going, but I didn't let her.
I'm so amazed.
A girl, says so much lies, deceived for months all of us, and you take in this house as a bride. Is it easy?
-Derya! -What Derya?
Derya what? I'm lying? And mother and son are really strange.
Now you really go to meet with these liars as if nothing had happened?
-Murat I want to go. -You're not going anywhere.
If there's someone uncomfortable between us, he can go.
-You won't say anything, Nejat? - Now it's time for it, Derya. We'll talk later.
Okay! But I will not participate in this nonsense.
Just a little bit, just a little bit!
I didn't told you to come. That's why I don't understand this attitude.
-Murat. -I'm sorry, dad!
Hayat, I'm running away, you stay here, okay?
Here? I can't stay.
No, there's a place you need to go with my grandmother. Then I'll join too.
-But Murat, I have to go to work. Tuva said... -I'm your boss. Will you do what I tell you. Okay?
-Can you come, grandma? -Come, sit down, my child!
Come sit down my daughter, don't stand up. Sit down! I'll come right now.
-Take this! -To put it tonight, don't you, my child?
It would be more appropriate to put me or your father.
I didn't bring to that.
I'm not going to put this ring to Hayat. Put it back in the safe. We'll take a new one.
New?
Today the jewelery is waiting for you.
-Okay, we go, why are you doing this, son? -What do I do, grandma?
Why don't you give Hayat the legacy of the family?
Derya open her mouth again. Take away from that forked tongue.
I don't really care what she says. But I won't put this ring to Hayat.
We'll take a new one. Even you can get more expensive if you want. But it won't be this ring.
This ring is old already. It out of style. To mr. Ilhan there are many new beautiful models.
Today we'll go and I'll buy one of the most beautiful, my beautiful girl.
It doesn't matter, mrs. Azime! Don't worry. I understand Murat.
Murat's anger will pass in time. Sooner or later. You don't think about that.
Murat is not angry. If it was just anger, it would be easy? What does he do, what makes he cheerful.
Murat was injured. I broke his heart. Confidence shattered.
But, in spite of all, he didn't let go of my hand.
He stood in the front of my family. He stood by my side.
My beautiful son is brave. Easy to let people into his world.
But when loves someone, he will never let you down. He will not turn his back.
Murat loves you.
So much, like the bears watching you. I see it! But is wounded.
You have to be patient, beautiful girl.
I'll heal that wound. I will not turn my back to him. Again, I'll earn his trust.
I won't stop until I cure his heartache. You will see! Then, he will give me the ring back.
My beautiful daughter!
Okay! Beautiful! So this family reputation goes of a liar. It's good to have a job to turn around in the back.
Cocky Murat! He isn't even aware how stupid he is.
His entire life is adapted to the lies. You got to marry with a liar.
We'll see you will be able to digest and that you are the son of a liar.
Girl, we got back from the end of the rope. Right now at this hour will be in Giresun.
-Sure would have been! -It's just that Hayat boss is a real tough guy.
Like in the movies.
-God doesn't curse you! -Where is Hasmet uncle?
By God I do not know! He did not say anything. This morning he came out.
-The great laddy called! What is it? -Pick up the phone! Now it's going to end.
-Hello! Yes, mrs. Azime! -Mrs. Emine, I'm Azime! How are you?
I've known you! I've known you! Your number is on the phone. I'm fine, thank you!
Murat and Hayat come. Now it's next to me. Hayat is with me right now.
Why? For what?
Murat has arranged a dinner meeting between the families.
-I wanted to let you know. -We'll have dinner in the evening for the meeting.
Fantastic!
Agreed! Of course we'll come.
-So, we it would be great to meet you before. -Okay!
-Let's meet! Let us meet, but why? -It is customary. We have something to take.
Okay! All right!
I'll find out.
Good evening! What a good evening! Good day, dear mrs. Azime!
-Girl, woman says shopping. -Let take you! It is customary.
-We will have dinner tonight. -And?
Fadik, I haven't talked to that boy like I'm a princess from Qatar?
-You've really been, isn't it? -You laugh! Laugh!
Again, it would be good to be just that. In my wallet I have wallet $ 100. I still have this.
You know, Sefer for months, the board does not receive a salary.
They will take care of the wedding. Don't persecute. Here's Fadik bank.
I have two bracelets. I give you them and with them you'll get rid of.
What a beautiful person you are, what a nice friend you are. God bless you!
Always comes to the help me!
I need to speak with Vedat Terkin.
Sir Vedat , hi! I'm Derya Sarsilmaz!
I want to talk about a subject that I think you will be very interested in.
And how! I have a story to remove the stone films.
Mr. Murat!?
-I brought the key to the car. -What happened now?
I quit! From now on, I won't work with you.
And I say you to keep your job. There's no need to take personally the things between us.
Some things have nothing to do with material things. It is done with heart.
My heart can't handle this job. Take it, please!
I'm guilty of all? I'm the only reason that the things are to come up here? Huh?
And neither of my! I wanted to say, when I found out, but your grandmother stopped me.
Really!
I'm gonna go crazy! I'm gonna go crazy!
Anyway! Now... I can't solve all the problems.
Everyone on his own way. Take it, please
Kerem, where?
I quit!
Brother, what are you doing?
Doruk, there's nothing the same. I'm leaving!
Brother, say something. You are not friends? Whyt are you guys doing this?
What can I say, Doruk? What can I say?
Nothing I can't handle one by one. Who should I do first?
You're a little thoughtful. But I look at what I ask you, you give me the right answer.
-Do you like your boss? -I like! Even I was getting a raise.
Can you believe that I even have and insurance?
-I did not ask that. -But that's what asked the woman who was last week.
Welcome!
-Sir Hasmet! -Sir Murat!
-You're surprised to see me here? -No, actually I was convinced that you'd be here. Please!
-Come on! -Thanks!
-Here you go! -Thank you!
You don't say anything. I will speak.
Probably you think, what will this old man doing here, right?
No!
But I'll tell you anyway.
You give the daughter, not the cat. I came to see who you are.
-Did you manage to see at least? -I did!
There is no need! If you ask me, I'll tell you everything.
You couldn't tell. Humans are loke a mirror. No one knows what is hidden behind.
I'm not hiding anything. I am the way you see me.
Okay! It's nice but what happened to your wounds? How your wounds healed so quickly?
-Excuse me, what wounds? -Love wounds.
Young guy, and I know what love is.
When a man is hurt by love, those wounds don't heal easy.
Or you're not wounded, or you're lying to me.
Sir, I'm not lying! Since you're here, and I want to ask you something.
-Come on, say it! -But not now, tonight at dinner.
What dinner in the evening? I do not know anything about it.
-Didn't you say that I have to ask for girl? -I said!
-Okay, but now I need to meet each other, right? -Yes!
We can see this as a welcome dinner. As engagement dinner.
I'll think about it!
Thanks!
You know, you can tell a big lie revealed. But the real bomb is gonna to explode.
The plan of a poor girl who wants to marry a rich man.
-Nice title. -Can I write this right now?
Sure you will write! But I have to say is not over.
There's more?
Come in the evening, I will give you adrese. From there you will get shocking images of the news.
Introducing a wealthy family with an average, poor families.
This news should not be missed. Thank you, mrs. Derya!
-Mrs. Azime, welcome! -Well I found you, sir Ilhan!
For a long period of time, you did't come, ma'am.
I thought I upset with something when you called me in the morning.
-It looks like the ring is for the little lady? -Yeah, for my daughter-in-law Hayat.
Please sit down! Immediately I'll bring an example.
Come!
When you've chosen this ring, I think you made a good choice.
-How is it daughter, do you like it? -It's very nice, but...
Ma'am, anyway the ring among the family jewelry,why is this necessary?
Please, you don't spend so much.
It's a ring for my daughter, Hayat, it will look good.
Very nice, really! But mrs. Azime, it's not necessary. It's too big!
Daughter, you will enter in Sarsilmaz house as a daughter-in-law. Everything has to be beautiful.
-Mr. Murat, welcome sir! -Hi, I'm not too late?
Murat, son, we're also looking at the ring.
My mother, Murat!
You... Qatar...
Nice to meet you!
-Well... -What is it? We chose.
Nice! But the main thing is to like Hayat.
-If you want, we can look at another? -No, it is not necessary, it is very nice.
Sir Murat, you're rushed us a little bit. I hope it turns out how you wanted.
Grandma, stop to look at me so sad.
Son, it's not in my hands.
After what you said last night, I couldn't close my eyes.
And when this morning you gave me back the ring, I was worried.
-Why are you worried? -Look son, this became serious.
You can't return.
But I don't know! Since your heart is so broken, since your soul is burning so hard...
What you want to do, grandma?
I tell you this not to make a hasty decision. I'm afraid that you both don't get hurt.
You'll be upset, my child.
I'm telling you, it's maybe still early, to wait for a little bit?
Didn't you used to say to fogive Hayat. What is it now?
-But you.... -I'm madly in love Hayat, grandma.
Whatever happens, I'll marry her. Ok!
I ask you to be by my side. Let's go!
-Hello, Doruk? -Buddy, are you free?
Completely free!
-I call you, maybe you know what's up with Kerem? -Why? What happened?
He left the job.
How?
My brother talked at nerves, and so nice he's offended.
These days has become so sensitive, my dear.
Love doesn't understand the word