WEBVTT

00:00:18.659 --> 00:00:21.559
Кікі Сміт: Не існує пам'ятних скульптур 
для відьом.

00:00:24.013 --> 00:00:26.976
Тож тоді я подумала, що хочу 
зробити цих жінок на вогнищах.

NOTE Paragraph

00:00:29.734 --> 00:00:32.364
Їхні руки розкинуті, 
як у Христа, що каже

00:00:32.364 --> 00:00:34.714
"Чому ви покинули мене?"

00:00:39.127 --> 00:00:42.179
Вони мають бути в усіх містах Європи.

00:00:44.372 --> 00:00:47.766
Знаєте, ще нікому вони не були потрібні
в їхньому місті,

00:00:47.766 --> 00:00:51.766
але (сміється), але,
але ви ж мене розумієте,

00:00:51.766 --> 00:00:53.836
Я думала, що можу, ну, знаєте,

00:00:53.836 --> 00:00:55.536
ну, знаєте, все одно зробити їх.

00:00:58.108 --> 00:01:03.774
Мистецтво - це те, що переходить з 
твоїх думок у фізичний світ,

00:01:05.051 --> 00:01:09.051
і в той же час це просто 
відображення твого внутрішнього світу,

00:01:09.718 --> 00:01:10.818
в іншій формі.

00:01:12.972 --> 00:01:15.134
Взагалі, я вважаю, що мистецтво - це...

00:01:15.134 --> 00:01:16.454
це просто спосіб мислення.

00:01:21.918 --> 00:01:23.888
Знаєте, це як стояти на вітрі, і

00:01:23.888 --> 00:01:27.548
дозволити йому нести тебе куди завгодно, 
куди він захоче.

00:01:28.094 --> 00:01:31.734
І ви знаєте, речі починають говорити:
"зверни увагу на це і зроби це."

00:01:32.944 --> 00:01:34.984
Знаєте, я думаю, що коли я була в школі,

00:01:34.984 --> 00:01:37.334
мені було дуже важко навчитися читати.

00:01:37.352 --> 00:01:40.646
Тож мені просто довелося вчитися,
дивлячись на речі.

00:01:44.125 --> 00:01:48.125
Я побачила в
в Луврі Женев'єву з

00:01:48.125 --> 00:01:51.305
де вона сидить з вовками та ягнятами.

00:01:51.305 --> 00:01:53.805
А Женев'єва - наче рятівниця Парижа.

00:01:54.345 --> 00:01:57.755
І я намалювала свою подругу, 
Женев'єву в образі тієї самої Женев'єви.

00:01:57.795 --> 00:02:00.155
І я вирізала її
і зробила з неї фігурки.

00:02:00.848 --> 00:02:03.158
І вже потім я робила скульптури.

00:02:04.224 --> 00:02:07.964
Спочатку я зробила Женев'єву, де 
де вона просто стоїть поруч з вовком.

00:02:13.615 --> 00:02:17.615
А потім я зробила ВОСКРЕСІННЯ, де 
де жінка виходить з вовка.

00:02:18.670 --> 00:02:20.160
Це свого роду переродження.

00:02:21.125 --> 00:02:25.125
У мене просто є цілий набір зображень,
і я можу почати їх змішувати.

00:02:26.904 --> 00:02:29.194
А якщо зробити їх такими собі персонажами.

00:02:30.623 --> 00:02:32.033
Вони знову починають жити.

00:02:32.738 --> 00:02:37.658
Вони можуть жити
за межами лише однієї версії.

00:02:45.787 --> 00:02:47.587
У мене є одна стояча Женев'єва.

00:02:47.587 --> 00:02:50.887
Знаєте, я просто різала її знову і знову,
знову і знову,

00:02:50.887 --> 00:02:53.964
змінювала конфігурацію,
і наче згладжувала шви.

00:02:53.964 --> 00:02:55.764
Тут можна трохи нагріти.

00:02:55.764 --> 00:02:57.634
Знаєш, просто, щоб трохи згладити.

00:03:01.069 --> 00:03:02.789
Багато разів я брала форми

00:03:02.801 --> 00:03:04.746
і просто робила скульптури з пап'є-маше,

00:03:04.746 --> 00:03:06.806
а потім їх можна було дуже легко розрізати

00:03:06.806 --> 00:03:08.543
і скласти назад.

00:03:08.543 --> 00:03:12.543
Віск набагато складніший,
і потім ми витрачаємо, знаєте,

00:03:12.543 --> 00:03:15.103
нескінченну кількість часу,
намагаючись їх виправити.

00:03:20.509 --> 00:03:25.162
Було б набагато швидше просто 
знайти іншу людину і переробити, але це...

00:03:25.162 --> 00:03:29.162
Я не знаю, мені просто цікаво, 
що все це виходить з однієї скульптури.

00:03:29.809 --> 00:03:31.379
А це я зроблю з алюмінію,

00:03:32.144 --> 00:03:36.507
і вони підуть на таких дерев'яних,
дерев'яних палицях.

00:03:36.837 --> 00:03:42.478
Тож воно трохи відкинеться назад,
трохи відкинеться назад ось так,

00:03:42.478 --> 00:03:44.428
і тоді воно буде ніби плавати в повітрі.

00:03:55.871 --> 00:03:59.341
Як на мене, є щось цікаве в скульптурі,

00:03:59.341 --> 00:04:02.070
або в тому, що вона висить над землею,

00:04:02.070 --> 00:04:04.650
або має інше відношення до землі.

00:04:13.446 --> 00:04:17.446
Це може бути так.
СМІТ: І як швидко це можна зробити?

00:04:18.141 --> 00:04:19.751
Чоловік: Близько п'яти хвилин.

00:04:19.751 --> 00:04:21.261
Сміт: О, це чудово.

00:04:22.365 --> 00:04:26.215
Сміт: Вона стане мертвою відьмою під...

00:04:26.215 --> 00:04:27.366
купою дров.

00:04:28.063 --> 00:04:33.103
А потім я згадала про злу відьму
з «Чарівника країни Оз»,

00:04:33.103 --> 00:04:34.853
бо вона знаходиться під будинком.

00:04:34.853 --> 00:04:37.323
Так що я просто під купою 
дров на задньому дворі.

00:04:48.838 --> 00:04:53.818
Коли я була дитиною, у мого батька була
посмертна маска моєї бабусі.

00:04:54.234 --> 00:04:57.684
Вона померла років за двадцять 
до мого народження.

00:04:58.916 --> 00:05:01.156
А потім, коли помер мій батько,

00:05:01.156 --> 00:05:04.676
ми з моєю сестрою Бібі зробили
посмертну маску з його голови та рук.

00:05:08.513 --> 00:05:10.953
А потім, коли померла моя сестра,

00:05:11.912 --> 00:05:15.382
я пішла і зробила 
посмертну маску з її рук і голови.

00:05:16.020 --> 00:05:20.640
Тож у мене є три 
покоління посмертних масок.

00:05:29.708 --> 00:05:30.988
Досить непогано.

00:05:34.779 --> 00:05:36.949
Кікі: Ми трохи 
нагадували «Сімейку Адамсів».

00:05:36.949 --> 00:05:41.039
Ми жили у великому будинку, 
з надгробним каменем з нашим прізвищем.

00:05:41.435 --> 00:05:46.055
І знаєте, у нас була величезна 
скульптура на задньому дворі будинку.

00:05:46.849 --> 00:05:49.184
Кікі: І знаєте, ми були дуже непопулярні,

00:05:49.184 --> 00:05:50.854
і діти казали, що я відьма.

00:05:51.085 --> 00:05:52.455
І знаєте, ми дійсно були...

00:05:52.455 --> 00:05:54.454
А в мого батька була борода і «Порше».

00:05:54.454 --> 00:05:55.928
і ми були справді пригнічені,

00:05:55.928 --> 00:05:58.427
соромлячись того, що він мав таку машину.

00:05:58.427 --> 00:06:01.917
і не мав, знаєте, 
великого універсала Woody.

00:06:03.537 --> 00:06:06.077
Кікі: Ми робили для нього переважно
паперові моделі.

00:06:06.077 --> 00:06:09.867
До тисяч тетраедрів 
та октаедрів, сплющених моделей.

00:06:09.867 --> 00:06:12.354
А потім ми сідали і 
складали їх разом, розумієте,

00:06:12.354 --> 00:06:16.354
щодня після школи. У моїй родині 
завжди була якась хвороба.

00:06:16.933 --> 00:06:20.043
Мій батько завжди казав. 
що це ірландський католицизм.

00:06:20.555 --> 00:06:22.885
Цілу частину нашого будинку займав

00:06:22.885 --> 00:06:28.745
одяг батьків мого батька, 
все з кінця 1800-х років.

00:06:29.852 --> 00:06:32.332
і зуби, знаєте, людські зубні протези.

00:06:34.895 --> 00:06:38.895
Там було багато, знаєте, багато 
смерті, смерть всюди.

00:06:43.575 --> 00:06:46.595
Знаєте, я провела пару років 
років малюючи мертвих тварин .....

00:06:48.726 --> 00:06:53.278
У мене було видіння, що я 
маю збудувати ще один Ноїв ковчег.

00:06:53.307 --> 00:06:55.017
але з мертвих тварин.

00:06:59.817 --> 00:07:01.587
Кікі: Це було, коли помер мій кіт.

00:07:01.817 --> 00:07:03.317
Я робила всі ці П'єти,

00:07:03.344 --> 00:07:06.504
своєрідні автопортрети П'єти. 
де я тримаю свого мертвого кота.

00:07:17.977 --> 00:07:21.067
І я зробила близько 50-ти мільярдів 
зображень мертвих тварин.

00:07:21.067 --> 00:07:24.553
і я думаю, хм, як так сталося,
що досі у мене є всі ці зображення?

00:07:26.497 --> 00:07:29.037
Це моя велика інвестиція в майбутнє.

00:07:29.454 --> 00:07:31.044
Кікі: Красуне, заспокойся...

00:07:36.835 --> 00:07:39.006
-ні, ти повинна була спускатися, 
тупа пташко!

00:07:40.949 --> 00:07:41.889
От так от

00:07:48.125 --> 00:07:50.005
Я просто дуже люблю принти.

00:07:50.395 --> 00:07:52.645
Саме цей шкрябаючий, дряпаючий,

00:07:52.645 --> 00:07:55.546
дряпаючий рух мені подобається найбільше.

00:07:57.096 --> 00:07:59.976
Білл: Це лезо таке тепле, що 
що миттєво висушує матеріал.

00:08:00.884 --> 00:08:03.854
Білл: Якби ви розуміли, те,
як вона працює,

00:08:05.715 --> 00:08:11.680
це так природно, бо кожна клітина її тіла
просякнута мистецтвом.

00:08:11.927 --> 00:08:14.677
Вона не може робити нічого іншого,
окрім того, що робить.

00:08:15.519 --> 00:08:19.299
Батько вчив нас довіряти своїй інтуїції.

00:08:19.962 --> 00:08:23.052
Знаєте, моя мама завжди казала,
що треба довіряти своїй інтуїції,

00:08:23.052 --> 00:08:26.162
що завжди потрапляєш у халепу,
коли не звертаєш на неї уваги.

00:08:26.303 --> 00:08:31.433
Ви знаєте, я не думаю, що в інших аспектах
мого особистого чи повсякденного життя

00:08:31.927 --> 00:08:34.742
я так не роблю, 
але у своєму мистецтві я завжди так роблю.

00:08:34.802 --> 00:08:38.802
Іноді мені не подобається, куди рухається
моє мистецтво, але я завжди знаю...

00:08:38.941 --> 00:08:44.167
і я завжди думаю, 
чому я повинна робити ці речі,

00:08:44.420 --> 00:08:48.420
це ніяково, чи щось подібне,
але я завжди вірю в те,

00:08:48.462 --> 00:08:51.652
що це те, що мені я маю робити.

00:08:54.190 --> 00:08:58.702
Я маю на увазі, що я просто намагаюся
отримати якомога більше досвіду,

00:09:00.210 --> 00:09:02.990
граючи в різних формах.

00:09:17.911 --> 00:09:23.531
Я люблю домашнє життя, ну, знаєте,
шафи, ковдри, посуд.

00:09:27.573 --> 00:09:29.943
Знаєте, на першій ковдрі, яку я зробила,

00:09:29.943 --> 00:09:34.506
вона була відьмою зі своїми супутниками
з числа її знайомих, тварин.

00:09:35.076 --> 00:09:39.076
А потім я подумала, що це може бути 
ще один жіночий образ з тваринами.

00:09:41.374 --> 00:09:44.614
І я велика шанувальниця Діви Марії.

00:09:46.221 --> 00:09:48.695
Католицизм - це про історії.

00:09:49.570 --> 00:09:51.987
Знаєте, про повторення знову і знову

00:09:51.987 --> 00:09:54.539
цих міфологічних історій.

00:10:04.705 --> 00:10:08.705
Ляльки і тому подібні речі 
належать до сфери вигадки.

00:10:12.461 --> 00:10:13.941
Я буду носити їх на руках,

00:10:13.941 --> 00:10:15.491
а потім відламаю їм ногу

00:10:15.491 --> 00:10:17.651
або відірву голову, або ще щось,

00:10:17.651 --> 00:10:20.211
але нічого з цього ніхто не бачить в кінці

00:10:20.211 --> 00:10:23.203
але для мене це справді 
велика частина роботи.

00:10:24.515 --> 00:10:26.035
Таке змушує мене нервувати.

00:10:26.252 --> 00:10:27.842
Тому що вони дуже специфічні.

00:10:29.405 --> 00:10:32.685
Як історія, я не хочу не хочу бути
такою декларативною.

00:10:33.228 --> 00:10:37.738
Знаєте... я волію робити щось
дуже відкрите, що, як і я,

00:10:37.738 --> 00:10:39.546
може мати сенс для мене,

00:10:39.546 --> 00:10:43.546
але також може мати сенс для інших,
хто може наповнити його своїм змістом.

00:10:43.943 --> 00:10:46.863
Поза камерою: Ооооо!!!
Кікі: О, це не має значення.

00:10:57.071 --> 00:10:58.641
Привіт! Як справи? Добре!

00:10:59.466 --> 00:11:03.466
У мене немає вроджених здібностей
робити щось фізично,

00:11:03.466 --> 00:11:06.463
тож мені доводиться вчитися
і намагатися це робити.

00:11:06.463 --> 00:11:08.944
І, як на мене, в цьому і є задоволення.

00:11:15.127 --> 00:11:17.103
У моєї подруги загинув син,

00:11:17.712 --> 00:11:22.352
і я пішла на баптистський похорон. 
Я ніколи не був у баптистській церкві.

00:11:24.360 --> 00:11:29.080
І всі жінки були в сестринській формі.

00:11:29.080 --> 00:11:30.210
Всі однакові.

00:11:30.706 --> 00:11:32.916
І вони стояли там
з коробками з-під серветок.

00:11:34.270 --> 00:11:38.660
Це було так зворушливо для мене
- бачити, як Божі сестри,

00:11:40.373 --> 00:11:43.365
знаєте, як ці жінки, просто з серветками.

00:11:43.365 --> 00:11:45.243
Це було так просто і так красиво.

00:11:48.814 --> 00:11:51.174
І я подумала про святих,

00:11:51.174 --> 00:11:53.544
про маленькі скульптурки святих
або щось подібне.

00:11:57.230 --> 00:11:59.980
Кікі: Я також намагаюся 
зробити кожну з них унікальною.

00:12:01.008 --> 00:12:05.008
Чим більше ви обробляєте їх,
тим більше реального життя ви вкладаєте.

00:12:07.176 --> 00:12:09.346
Я думаю, людям не подобається,
коли ти кажеш

00:12:09.346 --> 00:12:14.966
що у тебе немає генетично 
вроджених здібностей до створення речей.

00:12:15.234 --> 00:12:17.532
Вони кажуть: «О, ні, це неправда, ти маєш"

00:12:17.614 --> 00:12:19.746
У людей є така фантазія, що художники -

00:12:19.746 --> 00:12:24.713
створюють або мають натхнення весь час

00:12:24.713 --> 00:12:28.973
і для мене, я думаю, 
що мені подобаєтся в цьому саме робота.

00:12:29.489 --> 00:12:33.489
Знаєте, на 90 відсотків часу
ти приходиш сюди,

00:12:33.489 --> 00:12:36.570
і переробляєш свої погані 
помилки і таке інше.

00:12:37.237 --> 00:12:39.027
Або ж це дає вам величезну свободу

00:12:39.027 --> 00:12:42.742
в тому, щоб просто вносити зміни

00:12:42.742 --> 00:12:45.042
і робити подібні речі годинами поспіль.

00:12:45.042 --> 00:12:46.852
Я завжди знаю, що робити, наприклад.

00:12:46.852 --> 00:12:49.209
У мене ніколи в житті не було моменту,

00:12:49.209 --> 00:12:50.578
коли я не знала, що робити.

00:12:50.578 --> 00:12:53.477
Я завжди знаю, що потрібно 
щось та й переробити, розумієте.